假面騎士的名字為什麼都改為什麼騎?
這個是新創華引進後加上的。
有些聽起來很尬，比如卌騎- fourze（這一個字找了好半天）
也有些聽起來很高大上，比如馳騎（相比於老司機）、帝騎（相比於十年）
也有一些沒法這麼譯的，比如Agito（天使騎？）555（伍騎？）Ex-aid（治騎？）
時王之後，假面在國內大火，鵝廠引進的也都是中文譯名，雖有不習慣，但無論什麼名諱都是同一個騎士，也不應有什麼鄙視鏈.
最後預祝東大媽越來越大方，假面越來越好.
知足吧。我沙弗林被翻譯坑害多少年了……
首先，引進的外語片內不能出現外文，所有的名詞都要翻譯成中文。
而那些有漢字的騎士名還好辦，英文什麼的實在不行就音譯過來。
這時候突然發現，龍騎系列裡出現了x+騎的起名方式，於是就給取成x+騎的方式了。（其實是我猜的）
PS 我覺得fourze真的超難翻譯的，音譯過來不好聽，四十這個直譯過來的也很蠢，或許宙騎是不是會好聽點呢。
「仮面ライダー」」Kamen Ride「 的直譯就是「假面騎士」
應該是中方翻譯的時候既要全部翻譯成中文又要結合「假面騎士」這個主題，就翻譯成了「x騎」
而且也不是都翻譯成這樣，時王啊聖刃啊都不是這個格式
騰訊的鍋，而且翻譯得不怎麼好聽，卌騎說什麼鬼？硬去附和40？不考慮壓根就不好聽？
推薦閱讀：
