如何評價《賽博朋克2077》的中文配音？

在我看來《賽博朋克2077》所有中文配音演員的專業水平都很高。

例如為強尼銀手配音的劉照坤，他極具磁性的嗓音與瀟洒驕縱的腔調簡直完美演繹了強尼銀手這樣一個反叛不羈的搖滾青年兼恐怖分子。在觀看過英文語音的遊玩視頻後我甚至認為他的配音比原版英文配音更加匹配基努里維斯飾演的形象與強尼銀手的角色定位。有很多人提到配音中髒話出現的頻率過多。我認為髒話出現的地方都還是恰到好處的，且並不低俗，反而加深了人物的痞味，強化了該人物的設定。

另外帕南的中文女配音穆雪婷同樣驚艷，她為帕南配上的聲音是我愛上帕南這個角色的一大原因。在【死城】任務之初，來生夜總會中對羅格發的脾氣、在車引擎蓋前第一次會見V時、以及與索爾爭吵時穆雪婷都展現了極強的爆發力。這種爆發力也很好地呈現了帕南狂野的第一印象。而當帕南展現溫柔與對待戀情小心翼翼甚至有些害羞的一面時，穆雪婷的表現又能收回來把上述人物特性一一闡釋以塑造一個強勢與細膩並存的女流浪者角色。我特地去對比一些場景中與帕南的英文配音的區別，發現英文配音的帕南著實少了很多味道。她這種收放自如的表演使得帕南的角色立體不少。另外一提穆雪婷還是《英雄聯盟》中塞納與《王者榮耀》中蒙犽的中文配音。

還有我很想提到的是蜘蛛墨菲。

「青草還綠嗎? 小鳥還飛嗎? 貓吃老鼠，鼠吃蟲子。」

「全世界都愛我。」

這個角色的出場極少，僅在【我心如火】銀手與羅格核彈炸荒坂塔時有少量露面。且她的身形出現在鏡頭裡的時間極度短暫，大多數都是以聲音出現在電話形式被玩家所聽到。這樣一來配音成了塑造該角色的近乎唯一元素。儘管如此，她的台詞數量也屈指可數。但是她仍以好聽、俏皮、輕鬆的聲音僅寥寥數語就勾勒出了一個一邊吟詩一邊駭客的古靈精怪女黑客，令我極為印象深刻。在那一幕間也與一直緊繃著的羅格形成鮮明的反差，極大地豐富了整個小隊的氣氛。遺憾的是我難以找到她的配音演員是誰。

其他例如日本裔的角色就是說著一口日本口音的中文，還有廣播腔的新聞播報等等，都完美地構建了中文流的賽博朋克世界，為中文為母語的玩家極大地提升了遊戲體驗。這一點上真的非常感謝CDPR去製作中文語音，更感謝諸多如此專業用心的配音演員們，以及配音導演 @洪海天為我們給這個賽博朋克世界帶來母語的聲音並把裡面的角色與劇情精彩地詮釋。

至於其他回答中所說的翻譯腔我一點都沒感覺到。

我就覺得2077的中文配音很有突破啊！

譯制腔依然是當下中英互譯避免不了的問題，這涉及到語言習慣、邏輯重音、語境的不同，能感覺到配音演員們在努力找自然找鬆弛了…仁者見仁吧同志們（不過你真的覺得不是看一群洋人臉聽他們說中文導致的？？？）

玩了大概十幾個小時了，總的來說，這個粗口總會讓我猝不及防，忍俊不禁。我是街頭線，尤其是和傑克一起藏在荒坂少爺他們家電視後面時，本來感覺應該挺緊張挺急迫的，不曾想，傑克一句：「完了，這回可真是完蛋艹了。」

我噗就樂出來了……

好傢夥，日本人設定的npc說出來的中文配音有股抗日神劇日本鬼子說中文的神韻

這個中配確實牛逼，總體來說，不同於一般普通遊戲的工業化配音，2077的配音可謂是下了功夫的。

最有靈魂的還是計程車那句

「滴滴，你個王八蛋！」

英文是

「bibi，motherfxxker！」

聽到中文髒話還是覺得更帶感

剛玩五分鐘，我好像聽到了《雄兵連》天使彥、杜卡奧的聲音。

又玩了一會

籃球場的那句錯愕的「哎我去！」比「傻X公司狗」更讓我驚訝。還有兒化音什麼的也挺有味道的。

我覺得有點彆扭的是傑克總說一兩句普通話發音的「外語」。

中途退款了一次，然後又買了，我發現我退款的原因是最開始捏的人比較丑，第二次這個就稍微好點，嘿嘿嘿。

流浪者線，警察的那一聲吐痰的聲音，就……幾乎能感覺到痰的濃度和顏色。

傑克抬東西使勁兒的時候那句「枕nm沉……」

接受關卡檢查說的那句「我這兒先不熄火了啊，待會兒出事兒了好跑路。」哈哈哈哈。

睡了一覺又來玩了，沒錢我就不做主線看到路上有黃標幫派就主動攻殺，撿裝備賣錢。配音真的挺有走心的，比如鬧市區嘮叨槍擊案沒有營業額交不起保護費的店主夫妻，那種忐忑的碎碎念。路人被撞到的「嘿」都分好幾種。

沒有冒犯的意思但是支線任務救出漩渦幫要改造的小僧侶，幫派兩個惡棍調侃的「鋼鐵禿lv」另一個回「你特么搶我的梗」都很逗。小僧侶獲救後那一堆關於殺生業障的論調，真的都很自然，很舒服。

walk,walk,walk，

dont walk,dont walk……

過馬路的機器提醒

如果配音的話……

走，哎，走走走

表走！我擦！停停停！！

唉，果然。傑克這樣樂呵呵教你打群架可以給書包里放磚頭，卻真正開打時把你拖在身後的傻大哥角色總是不得善終，從配音上說，傑克的配音演員把那種身懷絕技天真浪漫的遊俠風格把握的很好。傑克彌留的時候，V那種驚慌失措的感覺也合乎那種劫後餘生，剛鬆一口氣又看著好搭檔不可挽救的死去那種情緒。

你才是真正的大人物，傑克。

竹村這個角色真的挺好，忠誠但是不木訥，可……日語配音挺好的，有個分支任務救一個韓國npc皇甫外號獵豹的，他就說的是韓語，也挺好的。

來更新了一下，各位有沒有仔細感受過給維克多大夫配音的聲優水平。之前做義體手術總是躍過他的對話，再次重新開檔，仔細聽他說話，首先是非常客氣，也有那種過來人看過風雨的淡然，還有那種老江湖看「後浪」甚至都不用使用義眼掃描的洞察和關照。

傑剋死掉以後，我一直認為米絲蒂這樣一個精通塔羅占卜、相信冥靈的人，是一個冷靜，缺少眼淚的角色。第二幕，我基本是在攢裝備、完成各個組織的各類任務，想到參加傑克葬禮的時候，按照現實傑克的老媽在遞過來啤酒的時候完全可以情緒失控砸在主角頭上，結果拿到鑰匙走到傑克的車庫看到了米絲蒂，心裡當真狠狠的酸了一下。這姑娘太苦著自己了。