【知識點】扔（lēng）

【例題】請試著用東北話朗讀下段文字

你那點破玩意咋遙旮亂扔，屋裡造的跟豬圈似的。你可太能霍霍人了。撒落起來收拾收拾，整乾淨立整的，把該扔的都扔了。一會家來且了，別整的埋了吧汰的讓人瞅著笑話。麻溜的，要不你爸該收拾你了。

——出自我媽

【答案】

你（nǐ）那（nèi）點（diǎnr）破（pè）玩（wánr）意（lengr）咋（zǎ）遙（yáo）旮（gā）亂（làn）扔（lēng），屋（wūr）里（lǐ）造（zào）的（de）跟（gēn）豬（zhū）圈（juàn）似（shì）的（de）。你（nǐ）可（kě）太（tài）能（néng）霍（huò）霍（huo）人（rén）了（le）。撒（sà）落（luōr）起（qǐ）來（lai）收（shóu）拾（shi）收（shóu）拾（shi），整（zhěng）干（gān）凈（jīngr）立（lì）整（zhēngr）的（de），把該（gāi）扔（lēng）的（de）都（dóu）扔（lēng）了（lou）。一（yì）會（huǐr）家（jiā）來（lái）且（qiě）了（le），別（biè）整（zhěng）的（de）埋（mái）了（le）吧（bā）汰（tāi）的（de）讓（ràng）人（rén）瞅（chěu）著（zhe）笑（xiào）話（hua）。麻（má）溜（liūr）的（de），要（yào）不（bu）你（nǐ）爸（bà）該（gāi）收（shòu）拾（shi）你（nǐ）了（le）。

【注】此答案僅供參考，部分字詞的讀音和用法在東北的不同地區、不同年齡和不同文化背景的人群之中可能有所差異。

【解析】首先明確一點，我覺得，平翹舌不分不能作為東北方言的特徵之一，具體理由在此先不作具體闡述了，有時間再更新。

其次，很重要的四個字——出自我媽。通過閱讀我們不難發現，這段話出自一個大概是大中學生，甚至是小學生的母親之口。我們姑且認為年齡在35～50之間。這一點很重要，因為在「注」中也提到過，不同年齡的東北人對同一個字詞的讀法可能並不相同。所以答案中，一些網路上很經典的梗——比如讓（yàng）和人（yín）——我並沒有採用，而是恢復了普通話的讀法。因為現實中，我媽就是會讀成讓（ràng）和人（rén）。但這不代表讓（yàng）和人（yín）不是東北話讀法，它們是，而且我奶奶真的就會這麼讀。但它們即將被淘汰。上一代人開始淘汰，也許沒淘汰乾淨，但這一代人可能就會淘汰得差不多了。這當然是一種進步，但也多少算一種悲哀。當然，這道題中，兩種讀法都可以得分。

第三，兒化音的位置。除了要注意哪些字加兒化音，哪些字不加以外，還要注意，兒化音加在哪。什麼意思呢，比方說「屯」這個字，加兒化音，東北話和普通話都會讀作túnr，然而北方有些地區的方言卻會讀作túrn。後一種讀法看起來很奇怪，但我真的碰到過，當時我還以為他說的是「團」。另外，一個小彩蛋，如何區分北京人和東北人。不管他是帶著北京口音的東北人，還是帶著東北口音的北京人，一個詞就能讓他「原形畢露」——台階。正常來講，他們都會下意識地在「階」字上加兒化音的（如果沒加，則要求他們加），但他們加兒化音後的讀音卻有著很大的區別。什麼區別呢，我先不說，你可以先找人試一試。以後有機會我再更新。

第四，東北話的調值。學過普通話的都知道，陰平的調值是5－5。但在東北話中，陰平的調值遠遠達不到這個高度，可能只能達到3－3，甚至2－2。這也是東北話的特點之一。（這點存疑，不知道是不是東北所有地區都這樣）

第五，o和e的替換。東北話中，經常會出現o音讀作e的現象。比如，「佛」在普通話中讀作「fó」，但東北人會讀成「fé」。再比如，「我」在普通話中讀作「wǒ」，但東北人會讀作「wě」。這是很重要的一點，比什麼平翹舌的重要一百倍。因為至少目前來說，很多東北人並沒有注意到這個問題，所以也就沒有刻意糾正。（這一點只可意會不可言傳，因此注音中我只做了部分替換）

所以，模仿東北話真的沒有那麼容易，開個玩笑還好，但有些同志真的是在嘩眾取寵了，包括網上的，也包括生活中的。雖然說東北話沒那麼容易，但聽懂東北話還是不太難的。我估計上面那段話也不用我翻譯成普通話了，大家應該都能看懂八成以上。

另外，為什麼這麼一個無聊的問題我會寫這麼多。我都寫這麼多了，你懂的

我都會說，確切的說是介乎於兩者之間的模模糊糊的一個音

我是這樣的，這破玩意，扔（reng）了吧

東西找不著了，我會問，那啥讓你扔（leng）哪了

具體區分，前者是不要了。後者的意思是隨意放的意思。

坐標哈爾濱。說仍「reng」，我奶奶也這麼說

東北人

reng 還是普通話讀音？我覺得是這樣的，哈哈

leng應該還是偏口語化一點，leng用的次數多一點。

但是不知道南方的小夥伴們是不是也用leng。

而且我發現，一些口語化的讀音，全國很多地區都會用。

所以leng也許其他很多地區的小夥伴也會用。

因此leng應該也不僅僅是東北人在用。

推薦閱讀：
相关文章