如何用英語漂亮地翻譯「跳樑小丑」？
Inglourious Basterds
謝邀。
Suggestions for translating 「跳樑小丑」
1. (useless/pathetic) scumbag;
2. petty clown;
3. good-for-nothing troublemaker
Glossary:
clown: incompetent person;
good-for-nothing: lazy and irresponsiblepathetic: contemptibly inadequate;petty: insignificant;scumbag: unpleasant or malicious person;
troublemaker: somebody constantly causing trouble.
a despicable wretch
口語表達還可以說：
a (good-for-nothing) laughingstock
直譯是「幹啥啥不行的笑柄」
根據語境選擇是否要加括弧里的內容，一般可以不用強調「幹啥啥不行」，直接用laughingstock，簡潔達意。
先看漢語釋意（來自新華詞典）：
跳梁：騰躍跳動；小丑：對人的卑稱。比喻猖狂搗亂而成不了大氣候的壞人。出自《莊子·逍遙遊》：「子獨不見狸狌乎，卑身而伏，以候敖者，東西跳梁，不避高下。」
這裡的關鍵詞有3個：搗亂make/cause trouble，不成氣候(沒能耐，能力差 have no capability），壞人bad guy。
因此英文可以譯為： a bad guy who causes much trouble but has little capability
contemptible scoundrel
comtemptible ＝可鄙，卑鄙的
scoundrel = 惡棍，無賴
何必用英語，直接給對方一個白眼就O啦
推薦閱讀：
