為什麼很多英文文檔的翻譯看起來像是機器翻譯的結果？
github上看到一個翻譯項目，明顯就是機器翻譯的，比如把「例子」寫成「栗子」，指出來之後作者不以為恥反以為榮。看簡介還是個留學生，無語，連母語都不會了還裝什麼逼呢。 其他很多地方也是，看到的很多東西都像是機器翻譯，現在大家都變懶了嗎……(當然我也懶)
把"例子"翻譯成"栗子"不是正好說明這這個詞不是機翻嗎?
而且題主不給出GitHub項目鏈接也沒法具體評價
現在的社會文化就是能掙快錢的才是有本事，不管你是蒙的還是騙的，例如你能炒作一個概念，拉來投資上市，然後變現離身，或者搞短視頻、直播、參加個什麼節目比賽立馬成網紅，這些就是人生贏家，不僅要掙錢，還要掙的快，掙的輕鬆，姿勢漂亮，30歲之前實現財務自由。至於說你是用什麼手段，或者最終這個東西對社會有多大好處，不重要，包裝和概念最重要，拉來粉絲最重要。
幾十年苦心經營，通過管理和技術贏得市場的同時來獲取應得的收益，或者靜下心鑽研一個東西，十年磨一劍，把一個東西做到極致，現在早已成了不時興了，甚至是傻了。
原以為浮躁的中國最終也會走上德國日本的路，從粗製濫造到精工製造，社會氛圍也會趨於沉穩，但發現路還很長，計劃永遠趕不上變化。
其實就是機器翻譯。
如果是打錯字，那就有點要撞牆的無奈感，有時候量大，難免會有打字錯誤
雖然個人覺得，藉助機器翻譯，會是一種趨勢
but
後期沒有檢查，就是不負責任態度問題了
不可否認，人都是有惰性的，希望產出收益高，但是實際上，翻譯的產出，不是很高~（個人覺得，完全一個字一個字碼）
既然看起來是機器翻譯，那就不用懷疑，它就是機器翻譯的。機器翻譯能不能說出人話，關鍵在於它意群的劃分。按照字詞句段篇的單位，它對語境的把握越準確，翻譯得就越地道。其實是否是機器翻譯的內容，一眼就能看出來。現在的筆譯多追求速度，所以直接把文字扔給機器。勤快的再自己加工，懶的拿來直接用，別彆扭扭的也能懂，就是這樣。
其實不是反對別人這樣做，但自己一點都不付出，貼點機器翻譯到博客或者github上，就能標榜自己是contributor了？要不要臉啊……也很容易給初學者造成理解上的偏差
推薦閱讀：
