如題。

比如sie既可以指她，又可以指他們，而大寫的Sie指您；

ihnen為第三人稱複數第三格，而Ihnen為第二人稱尊稱的第三格；

ihr既可以是第三人稱陰性單數三格，又可以是第二人稱複數一格；

ihm既可以是陽性三單第三格，又可以是中性三單第三格，等等。

在書面語中，可以通過位置和動詞形態來判斷人稱，對於像題主一樣的德語初學者來說無疑需要一定的反應時間。那麼在日常對話中，熟練掌握德語的人對這類人稱代詞的第一反應是什麼？

這種混亂的現象有無歷史原因？

古德語人稱代詞及變位，圖源：維基百科

比如表下面小字部分指出古德語的禮貌形式（「您」）應與第二人稱複數一致（這也是現代英語的規則），個人沒有找到相關資源，僅猜測是發生了詞義變遷。

此外，根據維基百科的解釋，在1996年德語正字法改革前除了「Sie」之外還存在著一種書面尊稱，那就是大寫的「Du」，比如：

?Hast Du Dich verletzt?「

在當時等同於

?Haben Sie sich verletzt?「

96年改革取消了這種用法。[2]

「sie既可以指她，又可以指他們」這個問題應該是音變導致的，古德語人稱代詞中我們可以明確看到，當時的「她」是siu或si，而「她們」是sio。依個人淺見，古德語和現代德語之間存在系統性的音變，那就是古德語中的-a, -i, -o結尾在現代德語中都變成了-e，因此在現代德語中「她」和「她們」才會碰巧是一樣的。

ihnen和Ihnen的問題無法從這張表裡得出，先略過。

「ihm既可以是陽性三單第三格，又可以是中性三單第三格」的現象，我們可以從表中得出，至少在古德語中就有這個現象了。

最後，給題主一點建議，記人稱代詞的時候把動詞變位也記下來，這些人稱代詞不可能單獨出現，必然是有前後文和動詞的，有了動詞變位，我們才更能分清「sie究竟是她還是她們」的問題，比如

sie hat mir gestern getroffen(她昨天見了我)

sie haben mir gestern getroffen(她們昨天見了我)

我們通過haben的變位能夠判斷出前者是「她」而後面的是「她們」。

以上。

參考

  1. ^https://de.wikipedia.org/wiki/Althochdeutsche_Sprache#Demonstrativpronomen
  2. ^https://de.wikipedia.org/wiki/H?flichkeitsform#Anrede_in_der_2._Person_Singular_und_in_der_3._Person_Plural_(Du_und_Sie)

兩個原因

1.社會性演進

這是 「sie可以指他們和您」的原因

德語在一開始沒有敬詞，騎士興盛的時期，受到法語影響，增添了敬稱ihr（第二人稱複數，最初被寫成ir），在17世紀，被Sie取代

那法語為什麼要用第二人稱複數表示敬語呢？因為當國王為表威嚴開始自稱「我們」的時候，臣子不得不用「你們」作為回應。

中國帝王家講究一個稱孤道寡，但是有人使用「吾等」「吾輩」自稱也差不多是這個意思吧…

而當「你們」使用的多到市井買菜都互相這麼稱呼，表示尊敬程度的語義就下降了。有的語言開始使用第三人稱單數「他」來表示敬語（西班牙語至今仍然使用「他」來表示敬語），就像面對面管皇上叫「我的陛下」差不多。

但後來第三人稱「他」表示敬語的說法又一次泛濫了，德語採用了更加委婉的第三人稱複數。這使得德語陷入了一種最奇怪的境地，即使是倆人面對面，還要用「他們」稱呼對面的人

2.曲折消融

這是其他所有的格融合的原因

原先不同格的人稱代詞 都是不一樣的，但是演變的過程中，哎 詞尾消融了，聽上去就都一樣了

詞尾消融的原因有很多，比如方言交匯，不同語言的衝擊，但對德語（以及大部分語言）來說最重要的原因是強調重音的產生

原始印歐語重音不固定，但日耳曼語族的重音卻常常固定在第一音節上。而如果詞首的音節要重讀，那麼其餘音節就弱讀，這些音節就逐漸模糊了，非重讀音節逐漸弱化乃至消失，而詞尾是最容易消失的部分，這一過程一般分為三步，1.詞尾輔音脫落，2詞尾母音弱化（即使是發音響亮的[a] [e] 都會弱化成[?]），3.詞尾母音消失，因此許多格現在都長的一樣了，甚至現代德語中仍然保留著這種趨勢，比如 口語中，habe 經常被發成hab，e乾脆就不發了。

無論是書面用語還是日常對話 絕大多數時候一定會首先提到這個名詞才會用代詞去代替它 聯繫一下上文/之前講過的內容 很容易理解代詞指的是什麼

指代如果比較模糊 也可以通過動詞判斷 或者實在不知道指的是什麼 在日常對話里還可以反問對方 「啥玩意？？」

我記得我在剛學德語的時候也問老師這個問題，老師跟我說德語人稱代詞就那麼幾個，再加上變位都差不多，所以有的要重複用。我也沒有太在意這個問題。就算現在已經過了C1，我還是只會用常用的ich du sie er es man wir ihr，因為我現在的日常生活中不用太多其他的人稱代詞，ich用的最多。有時候賓格忘了變位，德國人也能聽懂的。當然了，初學者一定要全背下來，樓上的回答很棒，還要背下來對應的動詞變位。以上就是我的一些在德國關於人稱代詞的感受。

不能用混亂來描述，你學好了就不覺得混亂了，而且你會覺得德語人稱代詞真的很有趣和豐富！

這很符合「所謂」德國人的「嚴謹」

至少他們自己的解釋的過來，自己兜得轉

推薦閱讀：
相关文章