感覺問的なんじ問幾點，範圍較為準確，多寫作漢字「何時」，而いつ範圍更大一點，雖然輸入法上也可以寫作漢字，但大多都寫假名，

なん(何)じ(時），後面的「時」是「小時」之意，因此「何時」表示「什麼小時」、「哪一個小時」，也就是「幾時」、「幾點鐘」之意。

いつ，當然可以表示「何時」，不過這裡的「時」是「時候」之意，「什麼時候」，可以包含任意時間點，「哪一年」「哪個月」「哪一天」「哪個小時」「哪一分哪一秒」都可以

「いつ」是一個詞，也是單獨一個語素，無法繼續拆分，訓讀漢字寫作「何時」是整體認讀，也就是「熟字訓」。因為對於日語母語者來說，熟字訓的讀音與漢字的對應比較難記憶，加上「何時」比「いつ」筆畫多太多，所以這個詞較少寫成漢字。與之類似的還有「何故」（なぜ）、何処（どこ）等，都較少寫成漢字。

「なんじ」是兩個詞，なん（漢字：何，意思：什麼）じ（漢字：時，意思：點鐘），連在一起在詞典上查不到的，因為根本就是兩個獨立的單詞。なん為和語，じ為漢語，造詞方法上也完全是日語獨有，並非漢語舶來，漢字寫法與前者相同只是巧合而已。

這兩個詞無論是語源上還是意思上都毫無關係。日語中還有很多詞是同樣寫法不同讀音的，造成的原因也不盡相同，這裡不展開講了。因而在閱讀日語的時候要聯繫上下文確定讀法。

你的理解是對的。對於平假名來說，有對應的漢字當然可以寫。

但是，如果影響表達的時候，大家會傾向於用更容易理解的方式來寫。所以大部分情況下，いつ，直接寫平假名。儘管給長輩上級發郵件要表達尊敬時會寫很多漢字(能表達正式，尊敬)，對於這個詞，還是用易於理解的いつ。

いつ一般是寫假名好一點，如果寫了漢字，就需要透過後文的意思來辨別，這樣會增加了理解所需的時間。

なんじ更傾向於問確切的時間點，比如3點的時候

いつ的話，就是大概的時間段落，比如用物體的狀態來表示時間的段落。誰誰誰來的時候，天黑的時候，水流出的時候，關門的時候

其實意思，和使用語境不太一樣

いつ和なんじ雖然都可以寫作「何時」，但是這兩個「何時」的意思不大一樣。根據我所儲備的語料知識，なんじ只是問「幾點鐘」，いつ就比較廣泛，可以問幾點鐘，也可以問哪天哪個月。

推薦閱讀：
相关文章