哪個字幕組翻譯的《蟲師》水平最好？
就第一季而言，本人看過的字幕組有：酷酷、諸神、華盟、……（最開始看的是D版碟，應該不是字幕組的翻譯），都感覺翻譯有各種偏差……所以來求問各位大神，就你看過的而言，哪個字幕組翻譯的水平最高？
我完全不同意第一位說的華盟的翻譯質量，至少諸神要好的多。首先我希望LZ可以去b站看一下彈幕最多的合集，對字幕的糾正彈幕90%是對的。日語 的雙關翻譯不出來就算了，旅行沼澤那集有幾句主語 賓語 謂語各種錯誤，甚至有些地方是靠腦補的劇情。 請不要翻譯有主觀性以及中文的博大精深來辯解了。
安利的話我其實很少看動漫的字幕了 所以沒特別喜歡的。個人認為雙語字幕會好一點，不過b站蟲師大概只有諸神了吧
隨便選個名聲不錯的字幕組就行。蟲師這麼有名的動畫，通常會有不少大組做字幕。
還有說實話我很不能理解這麼執著的挑字幕組的人。如果你會日語，通常字幕只是輔助，大意不差就行；如果你不會日語，你自己也分辨不出好壞，只能道聽途說來判斷字幕質量個人覺得異域不錯
華盟在翻譯時還是比較嚴謹的，作品質量一般都有保證，另外翻譯這個東西也很主觀，在意思沒有錯誤的前提下也會出現很多個譯文。
反正我看得那個被吐槽到飛起來。b站看的。我覺得蟲師確實總是被人說沒翻好，其實譯者理解造成字幕非直譯完全可以接受啊
推薦閱讀：
