日本網路上有哪些流行的梗(neta)呢?
除了甚至已經廣泛傳播到中國的如哲♂學、淫夢、創價學會之類的梗以外,還有哪些在日本的網路上甚至生活中都有在用的梗呢?
有些常用梗,不過解釋了沒那麼好笑,意會到了才有趣兒
1、世界の~
世界の黒沢明、世界の三船、世界の北野たけし,用來形容走出日本,邁向世界的大師級人物。
像說世界の渡辺謙,就比較微妙,咖位還不夠高,但也能用。
搞笑諷刺時,誇張的稱誰誰誰是「世界の?」
2、ちょ待てよ木村拓哉的經典台詞之一。每逢木村出新戲、上節目,或一切與他有關的話題,日本鄉民一定會出這個梗。
並演變出用マテヨ代表木村的貶義昵稱
3、?させていただく
日語過度使用敬語造成的梗有哪些??www.zhihu.com用這個梗時,注意「總共說了兩句話,兩句都這個句型」才能出效果。三句都用,那就沒跑了
4、大迫半端ないって
https://zhuanlan.zhihu.com/p/38299086?zhuanlan.zhihu.com先說這麼多吧\\\ ( ω ) ////
最新的就是「チー牛(起司牛)」了。
一開始5ch上某家裡蹲去就職援助中心,發帖說看到的都是下面這張臉:
一個戴著黑框眼鏡,口呼吸臉,宅男模樣的人在點起司牛肉蓋飯
(知乎不能發圖片,請自行帶入香港人黃之鋒的臉,因為他後來也被日本網友稱為標準的起司牛臉)
(評論區有人發了)
總結特徵為:
- 眼鏡
- 黑髮
- 小孩子一樣的髮型
- 沒有霸氣的軟綿綿的樣子
- 童顏(貶義)
- 明明是大人給人感覺卻像中學生,讓人不適
- 如果性格變好,打扮一下就一定幾率成為星野源?(誤)
然後下面回帖都是「這不就是我嗎?」「在?請把攝像頭拆掉(本土化意譯)」之類的,瘋狂認領這個名號。
之後5ch一下子冒出了上萬的帖子討論,推特也是每天上千的推。後來還有記者專門去採訪吉野家問感想。
真正反映這個詞滲透到日本社會方方面面的事件,是上月底Sega董事會成員,如龍系列開發人名越稔洋在直播中評論「噗呦噗呦」大會優勝者tomokun時說:
說他很認真呢,還是有點土氣,怎麼說呢,總之,感覺看他的臉,應該經常吃起司牛肉蓋飯……
把自家遊戲的玩家揶揄為起司牛,一下子引爆網路。之後Sega把這部分刪掉,並且道歉。
但是tomokun並不在意,後來專門跑去吉野家點了起司蓋飯發帖。
還有人在zoom開會時截圖髮網上,說這次參會人都是起司牛,網友卻發現屏幕中倒映著的發帖人的臉也是起司牛臉。
甚至AV廠商MOODYZ還在自家作品中加入「起司牛臉的我」來形容片中的男主。
也有人做了起司牛的手辦。
總之,這個neta還在升溫中。
也許是因為日本男人中起司牛臉佔了相當的比例吧。
総理 sorry
說一個我最近了解到的:密です。說來也有意思,我是通過一個英語的《任天堂大亂斗》視頻了解到的這個日語梗。
4月9日,東京都知事小池百合子在內閣府,對大批前來採訪的記者數次高喊「太密集了」(密です),請求保持距離。報道在網上引發關注,Twitter上有不少人圍繞這句話發文。有人製作相關遊戲,遊戲介紹影片1星期被播放830萬次以上。22日,小池知事接受採訪時亦提及「我在這裡說的一句『密』,沒想到還成了遊戲」。研究廣告標語的中央大學教授飯田朝子解釋道,一句「太密集了」淺顯易懂地傳遞了「請保持距離」訊息,並認為「密」是「今年的代表性文字」。此外,有人就此事惡搞小池百合子,做出了《密集遊戲》(密ですゲーム)遊戲系列,其中2D版由群青ちきん製作,3D版由もうせ製作。[1]
網友的創作除了遊戲以外,至少還有T恤,以及「密ですDubstep」[2]。
《大亂斗》製作人櫻井政博之前錄製了一次直面會來公布新角色面面[3]。直面會中,政博桑使用面面單挑兩個最高難度電腦,因為面面不適合近戰,所以政博桑在電腦靠近面面時說到:
密です!「ソーシャルディスタンス」と言うやつですね。
這次官方玩梗引發日本網友一片歡騰。然而任天堂美國在翻譯此次直面會的時候,沒有辦法用一兩句話的時間解釋這個梗,所以粗略地譯成:
一位YouTuber對此感到疑惑並展開調查,然後發布了這個視頻[4]來向西方的玩家解釋這個梗,然後才有了我的回答。
參考
- ^https://zh.wikipedia.org/wiki/3%E5%AF%86
- ^https://twitter.com/Dubscribe_/status/1252181138908434434
- ^https://youtu.be/M_NNyXaBW-I?t=1170
- ^https://www.youtube.com/watch?v=w-mOu4dvTZ4
野獣先輩。
有個表情包....
保持微笑迎接每一天,堅持鍛煉不讓你的身體變得遲鈍,感覺累了,就約上好友在旅行散心中發現新的風景,即使是在最痛苦的時候,也要憑藉毅力發出最有力的吼聲。
親 の 顔 よ り 見 た 光 景
実 家 の よ う な 安 心 感 ?
マジ卍字(逃)
千円ちょうだい。
何のこと?
しょうゆ(醤油)こと。
推薦閱讀: