用W表示萬的現象，除了在較為正式的文本中不常見之外，在一般網帖、聊天中非常常見。

如果說是為了輸入方便，似乎也不太說的通，不知道是否有什麼更好的解釋。

「薪資從8k漲到了1w」

————————

這種寫法的出現，是兩種力量相互扭合成的：

  • 一是漢語固有的習慣，計數以「萬」為分界。
  • 二是網聊新興的「潮流」，首字母代替漢字。

尤其在和阿拉伯數字搭配的場合，前有K，後有M給出的示範。

如果給「萬」匹配個字母來簡寫，除了W，一般人幾乎想不到還有別的什麼選擇。

不過，這種現象，僅在書寫上成立。

譬如，你可能聽說過「十五kei」，但輕易聽不到任何人說「十五da bu liu」或者「十五wū/wā」。

15w幾乎永遠都讀作「十五萬」。

以漢語為母語的人，終究還是更習慣以「萬」作為「大數量級」單位。

隨手截屏知乎後台，某篇文章的數據坐標，縱軸顯示如下：

  • 萬以下的部分，直接用阿拉伯數字表示；
  • 萬以上的部分，直接將「萬」作為基本單位。

非正式場合的1.2w、1.8w等寫法，只是將「萬」替換為字母w而來。

其實除了通行世界的用K表示千，用M表示百萬的這套縮寫系統以外，不少國家也有用自己語言文字縮寫計數的情況。

多鄰國網頁版選擇課程界面

例如：表示千位的K，

  • 德語習慣縮寫為Tsd
  • 捷克語習慣縮寫為tis.
  • 土耳其語習慣縮寫為B
  • 匈牙利語習慣縮寫為E
  • 義大利語習慣直接用Mila
  • 葡萄牙語習慣直接用Mil
  • 俄語習慣縮寫為тыс.
  • 烏克蘭語習慣縮寫為тис.
  • 希臘語習慣縮寫為χ?λ.

不過，

本身不使用拉丁字母書寫的語言，即使在非正式場合，多數也更習慣於「用固有文字體系的簡寫」，而不是「用拉丁字母簡寫」。

下圖引自近期大熱的泰劇版《天才槍手》

泰語「十萬」縮寫為?.

近年在中國出現3.5w這樣的寫法，除了「流行」因素外，也有以下兩方面的深層原因：

一、漢字和阿拉伯數字混排，特別是漢字和個位阿拉伯數字混排，在非正式場合不常出現

以往，非正式場合人們習慣寫三萬五、三萬五千或直接35000，而不習慣寫3萬5千，更不習慣寫3點5萬、3.5萬。

相比下，在日語的非正式文本中，「漢字和阿拉伯數字混排」出現頻率要高得多

而拉丁字母和阿拉伯數字混排，看起來就似乎「自然」一些。

二、漢語拼音方案這套「轉寫系統」相對成熟。很多中國人尤其是年輕人從心理上，不完全將拉丁字母單純視為「外語文字」，而更像是將其當成了類似阿拉伯數字的「通用符號」

泰國學生在答題卡上塗選的是泰文前四個字母

  • ? ? ? ?

值得注意的是，這四個字母發音口型完全一致，天然杜絕了某些初階操作

在韓國、日本、俄羅斯等國，答題選項也常被印為……

  • 1 2 3 4

在歷史、語言等科目，偶而有自己的「字母選項」出現：

  • ? ? ? ?
  • ア イ ウ エ
  • А Б В Г

而在中國，即使是語文卷，占絕對主導的選項也是：

  • A B C D

甚至，語文老師也不太會在提到選項時說：阿波呲的

當然更不太會出現甲乙丙丁或者一二三四的選項了。

以上，並不是想解釋以w代「萬」的「合理性」，只是試探著從不同角度，揣測這種語言現象背後的成因。

不過至少當前，這種用法肯定是不規範的，尤其將k和w混搭並用的情況，更容易給人造成困擾。

無論是學習中文，還是學習外語，我們都可以盡量去了解網路上的「流行寫法」。

只是，在實際交流中，不要輕易使用。

延伸閱讀：

為什麼在英語里，咖啡館有時被寫作「café」？?

www.zhihu.com圖標

各語言的「你好」是怎樣的含義?

法語和西班牙語里的「h」都不發音，那這個字母的存在有什麼必要性？

多鄰國，免費學習英日韓德法西等39種語言

編輯於 2020-10-22繼續瀏覽內容知乎發現更大的世界打開Chrome繼續亜恵恵阿由亜恵恵阿由?

日語話題下的優秀答主

謝邀@ListLee

我覺得是因為先由英語（或某種西方3位一切的語言，或km/kg這種國際單位）中引入了「數字＋k」的方式來使精度為千位或百位的數字書寫長度變短且易於閱讀，進而形成了這種習慣。

然後發現15k這種書寫方式，與中文的讀出方式不一致，即使默讀，腦內聲音也是要進行轉換，所以書寫為「1萬5」對中文更為友好。

但是「1萬5」這樣字中間夾雜漢字的，會對數字整體產生割裂；數字末位加入加入漢字的話，比如這句「號稱人均年薪200萬人民幣的某論壇實際用戶年薪不過200萬日圓」，比較容易抽出的數字是「200」而不是「200萬」。所以最好的方法是還是像k一樣用字母，對於中文行文來說，數字和字母的結合度高於數字和漢字的結合度。

但是英文或國際單位常用的字母中沒有表達「萬」的字母，「萬」的漢語拼音首字母w不會造成歧義（日語一般場合就不能這麼玩兒，日語「萬」讀man，m撞毫，M撞百萬。但在麻將的牌型描述中常用M表示萬字牌），那麼借用w書寫「萬」以達到最為平衡的效果。

「億」同理，只不過用的不是「億」的漢語拼音首字母，而是包含聲調聽起來與本字相似度更高的e，比起用首字母，在默讀時更順暢。

我覺得是因為先由英語（或某種西方3位一切的語言，或km/kg這種國際單位）中引入了「數字＋k」的方式來使精度為千位或百位的數字書寫長度變短且易於閱讀，進而形成了這種習慣。

然後發現15k這種書寫方式，與中文的讀出方式不一致，即使默讀，腦內聲音也是要進行轉換，所以書寫為「1萬5」對中文更為友好。

但是「1萬5」這樣字中間夾雜漢字的，會對數字整體產生割裂；數字末位加入加入漢字的話，比如這句「號稱人均年薪200萬人民幣的某論壇實際用戶年薪不過200萬日圓」，比較容易抽出的數字是「200」而不是「200萬」。所以最好的方法是還是像k一樣用字母，對於中文行文來說，數字和字母的結合度高於數字和漢字的結合度。

但是英文或國際單位常用的字母中沒有表達「萬」的字母，「萬」的漢語拼音首字母w不會造成歧義（日語一般場合就不能這麼玩兒，日語「萬」讀man，m撞毫，M撞百萬。但在麻將的牌型描述中常用M表示萬字牌），那麼借用w書寫「萬」以達到最為平衡的效果。

「億」同理，只不過用的不是「億」的漢語拼音首字母，而是包含聲調聽起來與本字相似度更高的e，比起用首字母，在默讀時更順暢。

謝邀。

語言中所有的變化，都是始於 不規範。

不規範，但是交流方便，大家這這麼用了，你用它一百年它就規範了。

比如說開頭那個謝邀，你說這玩意兒不也是不規範么。

因為英語沒有萬呀。

在千之後，就到百萬了。

而漢語里，千後面的都要加萬，直到億。

那麼我們跟著英語習慣說15k，不習慣也不直觀，而1w5，就很習慣。

這是漢語的習慣，如果用法語，讀起來更累。

而說到規範，1k，在英語是規範的，但是在漢語是不規範的，我們的正確用法是一千，或者壹仟。所以，半洋不土的1W，是不可能說規範的。

我就想問，生為中國人，在中國語境下長大。當你看到kg,km,kw的時候，你難道還會想一下k代表kilo嗎？

正常情況下，你的本能反應這個k就等同於是個「千」字，和你看到千克，千米，千萬的反應一模一樣。

怎麼理解呢，你就當k是千字的草書就可以了。草書你不聯繫上下文，寫的潦草了你也不認識，本質只是個符號而已。

或者文言文裡面有個通假字的概念(一直覺得就是錯別字)。你可以理解為「k」是「千」的通假字，這才是正常中國人的潛意識反應。絕對不是kilo，因為你在學kilo之前，已經更多次的見過kg,km,kw了。

同理，在中國語境下，你單單看到15W，一般人只會想到15萬，偶爾有人會想到15瓦，比如電工。

但不管是15萬，還是15瓦，你第一個想到的，絕對不是這個W是啥的縮寫，而是本能的認為這個W等於萬或者瓦的草書或通假字。W在這裡，看似是個符號，實際就是個字。

推薦閱讀：
相关文章