如果你是學小語種的學生,身邊有人知道了會讓你說兩句嗎?
本人因為從小喜歡法語 並且一直對去法國留學有著謎一樣的執著 所以在去年三月份 在某機構報了法語課 當身邊人得知我學法語之後 基本上都會說「呀 你還會法語呢 說兩句我聽聽」說完之後吧 他們又會說「反正我也不會 也不知道你說的好不好」我就真的很生氣 讓你說的時候就好像小時候的你在過年的時候 硬是被cue起來表演節目 實在讓人忍無可忍
我是學土耳其語的。身邊的人知道了會首先問「那你怎麼不學西班牙語」「你將來要去當戰地記者/與恐怖分子談判嗎」「學出來是不是只能當老師」「能不能給我家孩子輔導輔導英語」等問題,然後聊著聊著就忘了要讓我說兩句的事了。
因為它們通常是對語言本身毫無興趣的。
當然會啊
說兩句才不是事兒,畢竟,說的啥,對方聽不懂,也就圖一樂~
我遇到的還有聽兩句的。
當然,是聽完後翻譯成漢語~而且對方手上還握有正確答案……
就各種手游內置的遊戲音效,裡面往往沒頭沒腦的一句話,比如「沖啊!」,「召喚某某某神技!」,「果然是xxx將軍」。。。
說真的!我從來對遊戲就不感冒,日本的手游是一點都不了解……沒有語境,沒有背景知識,冷不丁來一句要求翻譯,有很多人物還是歷史人物魔改的……更有甚者還可能是古典日語……