外語名著中文譯本最好的有哪些？
董樂山等人翻譯的《第三帝國的興亡》、《巴黎燒了嗎》。譯文準確、流暢，非常好讀。朱生豪翻譯的《莎士比亞全集》譯文優美，非常經典。
以下只是一家之言
挪威的森林（林少華）
雪國（高慧勤）
羅生門（林少華）
罪與罰（曾思藝）
靜靜的頓河（力岡）
了不起的蓋茨比（巫寧坤）
飄（朱攸若）
包法利夫人（周克希）
基督山伯爵（周克希）
悲慘世界（潘麗珍）
燭盡（餘澤民）
有些版本而且翻譯的很經典，但是時代也在變化，所以譯本第一要務是要讀的懂，再去看好不好。接下去是年輕人的世界了，如果讀不連貫的書，也就失去了名著的意義了。
楊必的名利場。（親測）
思果，余光中，傅雷的譯作。（未親測，但前兩者寫的書看過，中文很好）
莎士比亞的戲劇，朱生豪譯本。
《雙城記》，宋兆霖譯本。
《遠大前程》，王科一譯本。
《聖誕故事集》，吳均陶譯本。
《紅與黑》，羅新璋譯本。
《包法利夫人》，李健吾譯本。（同是這個譯者，為什麼《情感教育》看得我這麼混亂呢）
《堂吉訶德》，楊絳譯本。
《十日談》，王永年譯本。
《安娜 卡列尼娜》，草嬰譯本。
《呼嘯山莊》推薦方平的譯本，錯誤極少，地道、流暢，和現在讀者沒有距離感。
楊苡所譯《呼嘯山莊》，絕對我這個英語翻譯專業學生內心的經典之作，「呼嘯山莊」這一廣為傳頌的譯名最先便是楊苡所創，據她在《呼嘯山莊》譯者序里講到，某夜端坐於桌前，提筆思慮，躊躇不定，窗外忽然疾風陣陣，呼嘯而過，於是便有此名。《呼嘯山莊》是Emily Jane Bront 構築的內心世界的文字展現，而楊苡的譯本，我認為足夠可以帶你領略其中的風景。
不過，翻譯這種東西，並沒有標準，有人追求翻譯效果，有人追求信達雅，每位讀者和譯者都會有自己的權衡和偏重，譯本並無絕對好壞。
推薦閱讀：
