有哪些翻唱的歌要比原唱好聽，或者和原唱同成經典？
音樂翻唱是很經常的事。今天聽張國榮的《倩女幽魂》，試著聽了聽陳曉東版的，不能說不好聽，但相比於原唱總是差些。有哪些歌翻唱的優於原唱？
或者和原唱同成經典，這裡舉例《那些花兒》樸樹和範瑋琪的兩種版本都各有特色。
最容易想到的案例，莫過於梅艷芳的《夕陽之歌》和陳慧嫻的《千千闕歌》，它們都翻唱於日本歌手近藤真彥演唱的《夕焼けの歌（夕陽之歌）》，這首歌也被其他很多人翻唱過，但最有名的兩個版本，就是這兩個版本，這兩首歌雙雙入選了十大中文金曲和十大勁歌金曲（1989年），《夕陽之歌》更是獲得了當年無線電視十大勁歌金曲頒獎典禮的金曲金獎，所以這兩首歌符合題主提出的這個篩選範圍。
事實上，很多粵語和國語歌曲都是翻唱自日語歌曲，而且也都耳熟能詳，譬如說——
梁靜茹的《小手拉大手》，翻唱自日本女歌手辻亞彌乃演唱的《風になる（幻化成風）》（來自日本動畫電影《貓的報恩》）；
張國榮的《風繼續吹》，翻唱自日本著名影視歌三棲女星山口百惠演唱的《さよならの向う側（再見的另一方）》；
張學友的《一路上有你》，翻唱自日本男歌手前田亙輝的《泣けない君へのラブソング》（根據百度百科資料，這首歌也是前田亙輝的代表作）；
劉若英的《後來》，翻唱自日本女組合Kiroro的《未來へ》；
這只是其中的四個例子，其他的歌也有很多，在這其中翻唱成為經典的，數量也很龐大，在這裡不一而足。
不光是翻唱自日文歌曲，其他語種的歌曲也都會被翻唱，比如說——
林志炫的《沒離開過》，翻唱自加拿大著名女歌手席琳·迪翁的《I Surrender》；
王心凌的《第一次愛的人》，翻唱自挪威組合M2M的《The Day You Went Away》；
蔡依林的《戀愛百分百》，翻唱自俄羅斯聖女天團Nu Virgos的《Stop Stop Stop》；
郭美美的《不怕不怕》，翻唱自摩爾多瓦的O-zone樂隊的羅馬尼亞語歌曲《Dragostea Din Tei》；
容祖兒的《愛情復興》，翻唱自韓國歌手李秀英的《HwilRil-Ri》；
這類歌曲還有很多，不再舉例了。
還有一部分的歌，則是國語粵語互相翻唱的（沒有其他語種的版本），這種情況下，最容易想到的，就是庾澄慶的《讓我一次愛個夠》和張學友的《只願一生愛一人》，還有就是陳奕迅的粵語《浮誇》和林志炫的國語《浮誇》，這兩對是這種情況，巫啟賢和劉德華的一些歌也是國語粵語互相翻唱的，不過名氣欠缺一些。
最後還有一種情況，是同樣的歌詞、同樣的旋律，只是不同的人唱的幾個版本，這個是最狹義的翻唱概念，我一下子就能想到的，就是陳明和陳奕迅的《等你愛我》，陳明的版本心潮澎湃，感情充沛，而陳奕迅的版本輕描淡寫，深情如水，另外，在江蘇衛視《金曲撈》第九期裡面，黃子佼講過這樣的一件事，楊宗緯還是素人的時候，他竟然把曹格的《背叛》撈了起來，這樣的訊息說明兩點，一個是《背叛》這首歌在當時比較冷門，另一個是楊宗緯翻唱了這首歌（或是在選秀比賽中選擇了演唱這首歌），結果唱紅了，這種情況，我認為也可以符合題主的篩選要求。
以上是我能想到的，涉及的資料均來源於百度百科。
翻唱比原唱好聽的：張學友翻唱楊千嬅的《小城大事》
梅艷芳翻唱近藤真彥的《夕陽之歌》
張敬軒翻唱鄭秀文的《值得》古巨基翻唱張國榮的《明星》張宇翻唱齊秦的《袖手旁觀》林志炫翻唱張學友的《離人》張學友的 《活出生命LIVE演唱會》演唱會，就是邊喫蘋果邊唱歌那場，有很多經典的翻唱，包括孫燕姿、周杰倫的歌，翻唱的都不錯。
陳奕迅翻唱的喜帖街、最冷一天
林宥嘉翻唱的我愛的人，成全
楊宗緯翻唱的最愛、空白格、流浪記、十二樓等
特別是楊宗緯的十二樓，我覺得唱的非常好，以前人們對楊宗緯的既定印象可能是比較苦情悲傷，但是這首歌唱的實在是太好了，神似李宗盛但又有自己的風格，楊宗緯標籤很濃，唸白式唱法，不苦情自由灑脫。
張敬軒的翻唱！
請聽張學友翻唱的系列歌曲
推薦閱讀：
