---

今晚夜色真美是日本作家夏目漱石對I love you的理解。

讓我想起錢鍾書在《圍城》里寫的，我愛你三分，是天下只有三分月色的三分。是愛的完整，愛的極致，而不是殘缺而破敗的愛。

夜色真美，但仍遠不及陪我在身邊的你。

---

關於這個梗最流傳的一種說法是：

夏目漱石在學校當英文老師時，給學生出了一篇短文翻譯，要把文中男女主角在月下散步時男主角情不自禁說出的"I love you"翻譯成日文。學生直譯成「我愛你」，但夏目漱石說，日本人是不會這樣說的，應當更婉轉含蓄。學生問那應該怎麼說呢，夏目漱石沉吟片刻，告訴學生，說「月が綺麗ですね（今晚的月色真美）」就足夠了。

今晚月色真美也有「和你一起看的月亮最美」的隱意。

因為喜歡他（她），那種暗暗的情愫在兩個人之間來迴流轉，曖昧浮生，浮想聯翩。今晚月色真美，是一種情感的愉悅和歡喜。能和你一起看看月亮、壓馬路牙子、說說話都是幸福的，因為在我旁邊的是你呀~

話說，日本文學最擅長這種隱晦、細膩的表達。想起以前上外國文學課，學到日本俳句，松尾芭蕉有一組俳句《古池塘》，印象尤其深刻：

悠悠古池旁，青蛙跳入水中央，撲通一聲響。

有很多中譯版，但是重點在於體會其中的意味啦~從那以後，愛上日本文學不可自拔。

最後以很喜歡的一個日本民謠組合HUMBERT HUMBERT的歌《今晚月色真好》結尾：

太陽落山了，黃昏把影子藏得不見了 / 街燈照在馬路上，影子出來了 / 坐在門可羅雀的小店角落 / 窗外的燭光，搖搖晃晃 / 不想回家，哪怕只有今夜 / 好想忘掉一切的一切，沉睡下去 / 月兒月兒晚上好，雖然現在我看不見你的臉 / 想起和你的回憶，眼淚掉下來 / 我無處可去 / 我無法再回到你身邊 / 你真的離我太遠太遠

---

又可試探，又可示愛？ 含蓄的表達了愛意！

---

夜色撩人，願與你共賞風花雪月。與你是憧憬，與我是浪漫

---

我喜歡你

然後，我猜你也喜歡我

所以問一下●━●

---

有很多人認為，答案是風也溫柔

我覺得這樣的話，似乎有一點，矯揉做作

僅代表個人觀點，勿噴

我的個人理解是這句話還有一個含義是

今晚夜色真美

希望明天早上能和你一同看見日出的第一抹陽光

---

剛剛吃飯的時候，看著店玻璃上隱隱約約的影子，不知道怎麼了。回家路上看著高空的半月，獨自地。

hey,一切都好，我在想像我從未出現的你的生活，也想像我出現的生活。

---

人美，所以夜色美

---

或許今晚根本就沒有月光

或許今晚的月光摻雜著霧霾的氣息

可是有你在的此時此刻

月光是我們彼此唯一共同欣賞的美景

只有在望著月光的時候才感覺我們離得很近

近到可以看到同一片月色

---

最主要的原因是日語的月，和日語的喜歡（好き)發音太像了，所以這麼說顯得很含蓄。

而不是很多中式的腦洞來解釋……

---

又尷尬又傻，自以為是小文青，實際上大家都覺得他是猴

---

我愛你

---

表達一種含蓄的愛

---

今晚的月色真美，在我看來是一句傷感但動人的情話。它好像在說，我喜歡你，對不起，但是不能在一起。頗有一種「只要一想起一生中後悔的事，梅花便落滿了南山」的感覺。但是月色真美，比此更讓人動容，因為它已經被表達，而不是空有遺憾。

---

美的怕不只是夜色，還有夜色下的你吧。

---

表白神器委婉又有意境溫柔又含蓄

---

今晚月色很美 可我卻無人共賞

想與你一起 你在哪裡

不知你是否也看到這月色

能否想到我

---

推薦閱讀：