如何避免寫作風格帶有日式翻譯腔？
可能因為看了些許日本文學的翻譯本，受了一點影響，導致自己一提筆寫作也會有些日式翻譯腔，求教怎麼改過來？
有日式翻譯腔，去寫宅文是優勢啊，為什麼不揚長避短呢？
嗨！大佬，又是小妹我啦！
如果你有足夠的耐心，我認為你可以去學習一遍中文的主謂賓定狀補。先試試隨手寫出一句話（別太長，人會暈），然後再按照主謂賓定狀補來重寫剛才那句話。再對比一下兩者之間的區別，次數多了應該就可以自由地脫離日式翻譯腔的問題。不過也不要勉強自己必須拋棄日式翻譯腔的風格，說不定它本來就很適合你呢！
我覺得，這不是問題……
特別在意的話，你也看出來了，那就寫完草稿改一下唄。
順便，你說的翻譯腔，該不會是動漫輕小說系角色口癖和二次元用語吧……
看中國古典文學。
近現代的作者同樣受到翻譯體影響很重，
新文化運動那羣作家的文本還不成熟，包括魯迅、胡適這些人的作品。
之後，老舍、朱自清、汪曾祺、沈從文這些人的文本比較好點。
再之後的，鄉土作家，現代作家在文本方面基本沒啥值得推薦，幾乎處於停步不前的狀態。
現在的年輕作家，似乎也不是太關心文本。
整個近當代文學家，被稱作語言大師的作家，大約就老舍一位吧。
我也不知道現在作家為什麼會如此忽視文本，大家都只重視故事，只要故事講的好，似乎一切就好了。哪怕是官方層面，也只是說講好中國故事，沒見有人提出弄好中國語言文本的。
文本的問題也不能一蹴而就，需要大量閱讀古典名著，多思考白話文的運用。
總體而言，白話文的運用雖然早已有之的，但是當代白話文作為主體語言運用的歷史，還是極短的，需要我們跟在前人的道路，繼續走下去。
在異國看到異國
多有特點阿
日式翻譯腔可以去SF試試，如果題材合適的話，這種行文在那個網站比較契合。
如果想改的話，建議對著喜歡的網文仿寫。
題主的問題邀過我兩次了，今天答。
其實我沒搞懂題主的問題在哪裡？
什麼叫翻譯腔？
真正好的翻譯難道不是在完全傳達原文的意思的基礎上，做到閱讀者的舒適體驗嗎？老話一直在說：信，達，雅。
所謂的翻譯腔我個人是有點不喜歡。
也不知道題主看了多少日語翻譯作品，受了如此大的影響？導致寫作都有翻譯腔？
再說日系書籍，你可以去看看老一輩的翻譯，將日本作品最早帶入中國的都是文學大家，比如魯迅！他弟弟周作人，李大釗，翟秋白等等，題主可以去找找，中國二三十年代文學大家有一大部分都是留日學生，大量的日語作品的中文翻譯都是由他們完成的。
包括，我黨的《共產黨宣言》都是由日語版來的 ，陳望道當初的翻譯原本主體就是參考的日語版。
翻譯腔？這種嚴肅著作，你覺得有翻譯腔合適嗎？我能在這裡笑一下嗎？
我舉自己的例子吧！
我從小看了很多翻譯作品，不是日系的，全歐美系，我父母那個時代不追日本作品哈！
很多英文著作在八十年代出版時都是大家翻譯的，比如傅雷，比如傅東華的《飄》，比如蔣學模的《基督山伯爵》等等，我父母買書喜歡走譯林出版社之類的。
後來進日語專業，我依然不太看日語翻譯作品，因為我是一個閱讀速度非常快的人，日語作品不知道為什麼總是節奏非常慢，所以我不愛看。
等我自己到能看懂日語原著，才明白由於日語的語法特點，造成了日語的文學作品就是表達節奏慢。當然這點在論文中會有所好轉，但是節奏依然慢。
所謂的日語翻譯腔，我推測很多是由於日語的語言特質，比如說謂語在後呀！各種副詞的疊加而造成的。這個多多少少會在原文的翻譯中帶出來。但是，為什麼會影響中文表達嗎？我有點不理解。
如果題主是那種大量接觸日語原文，語言習慣有點摻雜日語語法結構的話，我還可以理解。
比如我兒子，中文說的就很翻譯腔，因為他中文接觸的少，只能腦子裡自己翻譯。常常出那種動詞在後，或者接續詞在後的錯誤。
比如：媽媽一起去喫飯和。
我們一起公園去玩。
之類的。
但這也是他四歲以前，現在完全不會。
如果一直都是中文表達，那你這裡所說的翻譯腔我真的不懂。
我自己就完全沒有 ，照道理我是24小時都泡在日語裏的人。
我寫中文還是該怎麼樣就怎麼樣嘛！
至於題主所說的那種文學作品，我只能說，嗯！我也不看，因為國內現在有關日語文學作品的翻譯其實水分非常大，很多翻譯我只能說一個字「爛」！當然這個問題不是翻譯造成的，而是很多問題的疊加！反正水平真的不好就是了！
我幫一些機構校譯過一些學術著作的翻譯，吐血！
因為我們做日語原文翻譯還是以直譯為主，實在直譯不了，再意譯，那種似是而非的翻譯腔真的是看不下去。所以我本人基本是不看翻譯作品的。
看多了牙疼！
建議題主多看看中文作品，看多了不太會受影響的。
你以為學習日本語法容易？我都不知道啥是日式翻譯腔。日本的語法，和英美，和中文，都有顯著不同，主謂賓是一種影響思維的搞怪的倒置模式，還有一堆難記的奇妙詞尾，和英語不同，這些詞尾和主詞是分開的，僅起語法作用，但形式也太特碼多。最顯得外國人沒見識的，還是見人說人話，見鬼說鬼話，什麼敬語最敬語，每換一個人說話，得徹底搞清楚對話人的身份地位，像胡屠戶教訓範進的，千萬別對種田的扒糞的打躬作揖，當然輕慢了貴人也了不得。而這些敬語最敬語的那麼多起語法作用的詞形，記起來也神煩。
這樣的日語，翻譯過來像個中文有多難，而你，還想它既帶著翻譯腔，也能讓你看著象句人話？
推薦閱讀：
