權遊裏似乎有,冰火裏真沒有
原著裏雪伊是一名非常稱職的妓女,純粹是為了利益才願跟提利昂這個侏儒在一起,各種甜言蜜語哄提利昂開心,提利昂自己也心知肚明雪伊愛的是自己的錢(原著提利昂不僅是一個長相醜陋的侏儒,在黑水河之戰又被曼登·穆爾砍掉了半個鼻子,不是劇集那樣加一道疤痕)。後來提利昂深陷毒殺喬佛裏的指控中,雪伊為了珠寶、絲綢、宅院和嫁給騎士……這些物質條件,她果斷投靠了瑟曦,甘願出庭作證誣陷提利昂和珊莎合謀弒君。
劇集則是反其道而行之,把雪伊塑造成一個不愛財、不怕死的妓女,替她原創出種種事蹟來美化她,最後強行安排一波雪伊因愛生恨的橋段來背叛提利昂。
原著雪伊肯定沒有愛過提利昂,劇集雪伊愛過,而且是因愛生恨。
原來的翻譯是 比睡1000個撒謊的娼妓還爽