病人:我已經一個月沒喫飯了，但我卻沒有感到有任何的不適，反而感覺倍有力量。我是不是得了什麼絕症，還有救嗎？醫生。

醫生:請不要擔心，就我檢查的結果顯示，你的身體沒有任何問題，各項數值都在正常區間。不要有心理負擔，回去好好睡一覺，明天又是新的一天。

病人:醫生請實話告訴我，我還能活幾天。我已經做好了心理準備，我回去就安排後事。最後喫一次「斷頭飯」好上路，我不想在黃泉路上做個餓死鬼。

醫生:那麼我們換個思路來討論你的問題。你近一個月都沒有喫飯，卻沒有不適。那請問你平時都喫些什麼呢？

病人:我以前每天三碗飯，但自從我中了五百萬後。每天都是鮑雲海參之類的，偶爾也喝些燕窩什麼的。但我發誓我真的沒有喫過一點飯，我不騙人的。

醫生:保安，保安，這有個精神病，把他給我帶到精神科。

病人邊跑邊問，為什麼抓我呀，我說的都是實話啊！我真的沒喫過一點飯啊，都鮑魚海參什麼的！

醫生:鮑魚海參不能填飽肚子？燕窩不能提供能量？熊掌魚翅它不香？呸呸，說這麼多幹什麼！保安給我抓起來。

ps.圖原網路，侵刪

那就看你的需求了。想專門研究某個文本，當然是讀原著更好。

讀完譯本當然也就算是讀過這本書啦

但是建議如果真的很喜歡這本書的話 可以自己嘗試著讀原著更好呢

肯定是會比讀譯本有更多感悟的！

當然算。

覺得隔著一面牆也未必就是翻譯的問題。

另外無需糾結學語言解決一切.....

大致意思對就行了。自己寫吧。

不算。只能算讀過某某作者的中文譯本。個人意見，直接讀原文，因為大多屬於速讀，不會字斟句酌，理解上會有偏差。總之，各有得失，難以兩全！