在不同語境中如何將 for gods sake 翻譯成中文？
哀求的語氣……
生氣的……諷刺的……都見到有人用它。
哀求的語氣：」我的姑奶奶誒「。生氣的上海話版本：」朋友幫幫忙「。網路版本：「人艱不拆」。
其他版本：」看在我倆一起穿開襠褲長大的份兒上「。
我猜：
本土直譯： 「看在老天爺的面上」根據不同情境，又可：
「我去」「這不坑爹嗎」 + 「停下來」
「求你了」 "for gods sake"這句話想表達的意思大概是： "God does everything right. What you are doing is against his own will, so please stop it." 通常用來阻止別人討厭的行為。拜託！
or
老大！
or
老大！拜託！！您可行行好吧?您可就積點兒德吧
哀求、諷刺、生氣都有了
「天可憐見」不知道算不算……或者就直接翻譯「看在上帝的份上」……
表達的重點都在於對該事件的不認同，相當於「我的天吶」，後面可以隱含「你怎麼可以這樣」，「你太讓我失望了」，「你怎麼這麼蠢」等等。。。
國配都是 「看在上帝的份兒上」
艹了個蛋饒了我吧這算啥啊
「算我求您了行麼（受不了）」、「臥槽算怎麼回事兒啊（我的天）」、「好人一生平安您就行行好吧（正經淚花求人）」……
推薦閱讀：
