一個長難句的主句和從句的時態必須要一樣嗎


問這個問題的人其實根本不知道從句是什麼東西,主句和從句唯一需要保持一致的地方,就是邏輯上的一致,在這個邏輯上的一致的大前提之下,有的時候人稱代詞,時間狀語以及時態,甚至動詞都要進行相應的調整,這些調整是果,而不是因。我在這隨便舉幾個例子吧:

What you said at the meeting is nonsense.

你在會議上說的話就是胡說八道。(這裡沒有辦法強求時態一致,因為會議已經開過了,已經是過去的事情了,可是那些話無論你過去說,現在說將來說都是錯的,都是胡說八道,主句中用了一般現在時)

The question that you posted on Zhihu is kind of confusing.

你在知乎上提的問題有點迷惑性。(問題你已經提完了,但是這個問題在你提問題之前,提問題的時候,或者還是以後,都具有迷惑性)

He says he will never drink again.

他說他再也不會喝酒了。(這句話很容易明白吧,他總說這樣的話,每次說這句話的時候,他都決定從那個時候起,將再也不喝酒了。所以這裡主句用一般現在時,從句用了一般將來時)

The female film star claims that he has fulfilled all her imagination and expectation about men.

這個女明星說,他滿足了她對男人的所有想像。(我不用說這個女明星是誰你也能猜出來吧,每一次遇到一個男人,她都說這個男人是她一輩子的選擇,每一次都覺得已經完成了終身大事,所以主句用了一般現在時,而從句用了現在完成時)

先舉這麼幾個例子,等我哪天有時間再來慢慢填坑。


不是,主從句前後時態沒有必然關係,分兩種情況來看,一、簡單一點的是陳述複合句的話根據主從句描述的情況而定; 二、虛擬語氣就需要更靈活應對;


不一定了


不一定。

取決於句子的含義。比如我知道你昨天來了就可以說成 I know you came yesterday. 這句話中know就是一般現在時,表示一直知道,「來」這個動作發生在昨天,所以用過去時。


時態沒有所謂的一一對應關係公式,只要邏輯合理都是可以的。


不是一樣的。


推薦閱讀:
相关文章