稍微熟悉和田玉分類的玉友們，一定會聽說過，在中國的玉是分兩種的，我們翻開現代礦物學的相關教材資料中，把玉分成硬玉和軟玉兩大類，翡翠屬於硬玉，而和田玉屬於「軟玉」。既然教材這麼寫，肯定很多人都認為這是經過科學家研究的，但和田玉的硬度和翡翠不相上下，為什麼一個叫」軟玉」而一個叫「硬玉」？

近日和玉大叔在網上瀏覽文章的時候，無意中發現一則新觀點，說這個「軟玉」的名稱是日本人給起的，目的是醜化中國，這說法可新鮮了，但真相是不是如此呢，和玉大叔查閱大量資料，發現網上也是眾說紛紜，通過努力的梳理真相，和玉大叔今天就來跟大家聊一聊，這個軟玉到底是誰起的，有沒有醜化中國。

要說起命名的緣由，我們得追溯到殖民時代，西班牙殖民者把阿茲特克人用於治療腰疼的玉稱為piedra de ijada （意為「腰石」）和piedra de los rinones（意為「腎石」）。二者分別譯成英文時，就出現了jade和nephrite兩個名詞，後來jade成為西方對玉的統稱

不過這個名稱到了19世紀中葉被改變，來自中國圓明園的翠綠色玉石引起法國化學家、礦物學家德穆爾的關注，他現這些來自中國的玉是由2種不同的礦物組成的，一種是十八世紀末維爾納發現的角閃石系列礦物nephrite；另外一種礦物是其他玉石中沒有出現過的新礦物，被德穆爾起名為jadeite，屬於輝石族。這個研究到了1914年鈴木敏出版的《寶石志》中，通過對德穆爾的翻譯進行解讀，被翻譯成了日語的「硬玉」和「軟玉」。

我們都知道，其實和田玉的硬度要比鋼鐵大得多。那為什麼日本人要用「軟」來命名一種比鋼鐵還要堅硬的東西呢？陰謀論者認為是故意的，就是說中國的不好，其實鈴木敏僅僅是根據nephrite與jadeite的摩氏硬度微小差異將其分別翻譯成日文的「軟玉」與「硬玉」。這個名稱真正確定下來，是我國現代地質學的先驅章鴻釗（1905年日本留學學習地質）所著的《石雅》中，真正第一次出現了Jadeite與Nephrite的中文解釋，從內容上來看，章鴻釗只是在引用日本學者的譯名，並轉化為中文的「軟玉」與「硬玉」，於是這個稱呼就這麼來了。

但今天讓大家了解的並不是這個，可能很多人根本沒有想到，其實硬玉軟玉並沒有得到國家標準的承認，Nephrite與Jadeite尚無中文譯名。在國標《珠寶玉石名稱》（GB/T16552-2003）中，把主要由透閃石礦物組成的玉石統稱為「和田玉」（也可統稱為「軟玉」或「閃石玉」）。這一定名方法在當時的玉石行業中引起很大爭議。以地質礦物學家為主要代表的理論界認為，「軟玉」一詞容易使人產生玉質較軟的誤解，已於上世紀80年代作為礦物名稱被國際礦物學會廢除，因此「軟玉」一詞不宜再作為玉石名稱使用；而做玉的企業家代表卻認為，如果用透閃石玉來命名的話，會讓不懂的消費者誤認為玉是岩石類的東西，不能體現其尊貴的身份，會影響商品的銷售，於是在拉鋸戰中，軟硬之爭就這麼擱置到今天了。

雖然今天講的是關於和田玉的一個趣味的故事，但和玉大叔認為中國其實是一個欣賞玉，佩戴玉，愛惜玉的一個民族，就像人們常說的「君子比德於玉」一樣，經常把君子的美德來比喻玉的品質。中華民族是大叔翻閱世界歷史表現最為溫和的世界民族之一（能與之媲美的只有全民信佛的某些東南亞國家），加之儒家思想的文化烙印，讓中國人喜歡上了和田玉的溫潤，白色則代表了堅貞，心性純潔，這正代表了中國人的不與人爭執，以大局為重的特性，我們大可不必為了一個名字去爭論不休，所謂中庸之道才是國人真正的心性所在，玩玉如此，人生亦是如此。

謝邀，硬玉和軟玉主要是按硬度來劃分的，其實沒有那麼麻煩，一般說的硬玉主要就是指的翡翠，其實的玉石，比如和田，藍天，獨山，岫岩玉都屬於軟玉

感謝邀請。

通常情況下，我們口中所說的硬玉值得是緬甸翡翠；軟玉指的是以和田玉為代表的，包括獨山玉、岫岩玉等類別的玉石。

一般想要區別各大類玉石的不同，需要有一定的專業知識和相關經驗；

就單硬玉玉軟玉的區別，比較直觀的感受就是，翡翠硬玉面上有一定的玻璃光澤，有翠性（礦物質晶體反射光而形成的大小不一的纖維狀或者柱狀的晶體感）

翡翠硬玉手鐲

而軟玉，一般只具備油性感。

和田玉手鐲

個人的一些見解，希望對你有所幫助。

硬玉是由一種鈉和鋁的硅酸鹽礦物組成，純凈者無色或白色。其塊體的化學成分為：二氧化硅佔58.28％，氧化鈉佔13.94％，氧化鈣佔1.62％，氧化鎂佔O.91％，三氧化二鐵佔O.64％，此外還含有微量的鉻、鎳等。其中，鉻是使翡翠具有翠綠色的主要因素

軟玉的成份為硅酸鈣鎂鐵。硬度：6.5；比重：2.96；折射率：1.61-1.63；雙折射：0.027。軟玉是產狀為纖維性的閃石晶體集合體。韌於鋼的連鎖結構，被視為上等的雕刻材料，起初用作武器，後來用作飾品。其顏色變化不一，從富含鐵的深綠軟玉，到富含鎂的奶油色變種，可能呈同質的、斑點的或條紋。其他有西伯利亞（深綠色，帶黑斑點）、俄羅斯 （波菜色）和中國

謝邀！

最準確的辦法：看證書啦！看上面的硬度和密度和折射率，能夠分辨是哪一種玉

最直接的辦法，聽敲擊的聲音，翡翠（硬玉）的聲音非常清脆響亮，其他軟玉的聲音更像是鵝卵石敲擊的聲音

簡單。在中國翡翠是唯一一種硬玉，在玉石中硬度僅次於鑽石。其他的玉石基本都屬於軟玉。

謝謝提問，我不懂....

軟玉一般指和田玉，硬玉一般指翡翠，這兩者還是比較好區分的。廣義上的區分軟玉硬度一般指6-6.5左右的玉石，硬玉一般指6.5以上的玉石

我也想知道

推薦閱讀：
相关文章