是這樣的我以前有個朝鮮族室友

他和我說朝鮮族說的是朝鮮語,本質上和韓語是一樣的。但是呢韓語中外來詞都是英文,中國朝鮮族講的外來詞都是漢語,而朝鮮的朝鮮語外來詞多是日語,所以他說其實沒有學過的話其實不會講,對方可能也聽不懂。

比如拳擊這個詞朝鮮族說拳擊 韓國人說boxing。


這個問題很有意思,我從【主要的影響因素和朝鮮語本身】回答一下

結論:不是所有的朝鮮族人都會說韓語,而且有些漢族韓語都比朝鮮族強。很大程度上取決於有沒有上朝鮮語學校。

以延邊為首的東三省,有很多朝鮮族學校(小中高都有),學生99%吧是朝鮮族,主要為朝鮮語授課,有朝鮮語課程,當然也有漢語課程,其他課程與普通學校類似。朝鮮族上漢族學校或者朝鮮族學校是由他們自由決定的,主要是由父母決定的。

除了學校,影響朝鮮族語言水平的還有 家庭語言環境、朋友圈朝鮮族多不多、自己喜不喜歡學。

舉幾個例子:

  1. 家裡都用朝鮮語,出生就是第一或第二母語,那肯定不差,後期如果再上朝鮮語學校,那文法也很強,這種人朝鮮族綜合能力最強,弊端就是大部分這樣的同學可能漢語弱一點,但我也有朋友朝鮮語和漢語能力都非常強的。
  2. 家庭不怎麼用朝鮮語,很早又出東三省發展,沒有語言環境,朝鮮語能力就弱一些,不排除自身興趣強惡補,能找補回來一些,但文法能力因為沒有上過正規的朝鮮族學校肯定不行。
  3. 還有第三種特定情況發生在延邊多一些,就是漢族上了朝鮮族學校,最後朝鮮語非常強,甚至強於大部分上漢校的朝鮮族。

然後再從語言本身嘮叨兩句

中國境內的朝鮮族說的朝鮮語不能稱之為韓語,我們通常認為的韓語是大韓民國的韓國語,北朝的朝鮮語也被稱為朝鮮語,三種語言使用的是相同的文字和語法,他們最主要的區別是語音語調和個別語法,這是不同國度和文化賦予語言的多樣性色彩。

國內朝鮮族學校教的就是本國朝鮮族特色的朝鮮語,但國內有開設韓國語課程的大學教的就是以南韓 韓國語為主的內容。


沒上朝鮮語學校,一直在深圳混。。。跟媽學的好累。。但還是學會了。。。

就看學不學了。。。

很多都不學了。。。

反正不像其他少數民族一樣珍貴,

即使我們沒學,北和南韓的韓國人會記著。。。 所以不存在什麼失傳

所以貌似學的人越來越少

—————

現在人在澳大利亞

偶爾可以和其他韓國留學生練練口語。。

自從來了澳洲,不僅英語,韓語也提高了不少


不全是。延邊有朝校和漢校兩種。上漢校的朝鮮族有很多不會說的,上朝校的漢族也有說的比朝鮮族還優秀的。漢族上朝校多半是為了多學一門語言或者去韓國留學,因為延邊大學和韓國大部分名校是姐弟學校。門檻低


我大學時候一個同學就是延邊朝鮮族,手機系統韓語,朋友圈翻了一下一半以上是韓語,可能有韓國人也有朝鮮族,身份證看過是雙語,爸媽都在首爾說是入了韓國國籍,想讓他也入籍但是他想在國內讀大學,一年回首爾好多次,現在是某個公司跑韓國生意


推薦閱讀:
相关文章