為什麼費玉清唱《一剪梅》沒火到國外，主播蛋哥唱了卻火到國外了？
因為其實不是因為歌火，而是因為歌詞「雪花飄飄，北風嘯嘯」成了meme，本質上它跟我們平時說的「它不香嗎」，「盤他」這樣的網路梗沒有太大區別。
這首老歌是怎麼走紅的？
01 「雪花飄飄，北風嘯嘯」走紅路徑
《一剪梅》在國外的走紅，最早並不是因為原唱者費玉清，而是要歸功於快手上一個ID為張愛欽（蛋哥）破10萬的網友。
他在今年1月6日於快手上發布了一個長度僅十幾秒的短視頻，視頻中，蛋哥在冰天雪地的戶外唱了兩句《一剪梅》中的高潮部分：雪花飄飄，北風嘯嘯，天地一片蒼茫。就是下面這個。
這個視頻在快手上很火，播放量超過了300萬，點贊也超過7萬。視頻為什麼火？冰天雪地的背景+雪花飄飄，北風嘯嘯+特效做得有問題的蛋頭，這些在一起讓這個視頻小火了一下，看評論就能看出來了。
但是這個火跟《一剪梅》在國外引發的熱議還差了很遠。
幾周前，用戶Goated Beats在油管上傳了這段視頻，這段視頻在油管上迅速獲得幾百萬點擊量，快速爆火。這個視頻爆火的原因跟在快手上火沒有什麼大的區別，主要還是歌+有點奇葩的博主。
一般一個視頻火了，視頻的的各個要素都會被解構，這個視頻裡面的兩句歌詞顯然是最讓人感興趣的地方。一位網路名「TikTok」的博主找到了《一剪梅》的原唱，因費玉清無敵的轉音驚為天人。
研究一番之後，他把歌詞中的「雪花飄飄、北風蕭蕭」翻譯成了英文：「The snow falls and the wind blows」。
這樣，這句歌詞瞬間夾雜了傷感，無可奈何的感情。網友把它理解成：「人生到達低谷，環境也逐漸惡化，卻對此無能為力。」
於是原句「xue hua piao piao bei feng xiao xiao」成了一句流行梗，大批網友都用了起來，比如：
「月底沒流量了，XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO.」
「天啊，我男神有女朋友了，XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO.」
隨後大批模仿者開始在TikTok上以這句歌詞為背景音樂進行視頻創作。至此，費玉清的這句歌詞徹底在歐美網路火了。
所以，在歐美火了的並不是費玉清的《一剪梅》，而就是這句「xue hua piao piao bei feng xiao xiao」，它跟國內大家在聊天時經常用的」挖掘機技術哪家強「，「它不香嗎」，「盤他」，本質上沒有什麼區別？這句話就是大家平時閑聊時的網路梗。
02 「雪花飄飄，北風嘯嘯」成為meme
你可能經常在各種場合聽過meme這個詞，這個詞其實最早來自於英國科學家，《自私的基因》的作者理查德·道金斯，它將meme定義為在語言、觀念、信仰、行為方式等的傳遞過程中，與基因遺傳過程起類似作用的因子。
簡單來說，基因是通過人體遺傳的，meme也被翻譯成模因，是通過記憶、模仿被傳遞的。
到了網路時代，meme這個詞越來越多地與網路梗畫上等號。
比如「真香」這個詞，本來單指飯好吃，後經過網友演繹，成為打臉的代名詞。然後開始逐漸有越來越多的人用真香這個詞，引發更多的人模仿它的使用環境和使用場景，將這個詞在網路上傳遞。
所以meme在互聯網上大約等於網路梗，像「它不香嗎？」，「奧利給」，「穩了」，「雞你太美」等等網路梗，它們的流行都是因為模仿而被快速傳遞的。
從meme的歷史來看，它們的生命周期一般不會太長，它們會快速興起，被大部分網友迅速傳播和使用，然後快速消失，幾年以後它們就像沒有存在過一樣。
03 「雪花飄飄，北風嘯嘯」為何走紅？
成為meme是「雪花飄飄，北風嘯嘯」走紅的最本質的原因，換句話說，一句話如果成了meme，它必然能夠在互聯網上火起來。那麼是什麼讓這些網路語成為meme的？
- 新媒體+重新剪輯+新內容演繹
像「雪花飄飄，北風嘯嘯」這種老內容突然爆火的情況並非個例，很多時候，它們火得讓人摸不著頭腦。但它們也有類似的要素，首先就是在新媒體上將原有內容進行重新剪輯，被對這些老內容進行新的闡述和演繹。
比如「挖掘機技術哪家強」，「我從未見過如此厚顏無恥之人」，這兩者都是在電視時代就出現的內容，但前者是在微博上因為段子走紅，後者是因為在B站加入了鬼畜等元素走紅，這些新元素讓二者成為網路流行meme。
最近還有一個網路梗火得莫名其妙，這個詞是「大威天龍」。它其實最早出現在趙文卓主演的港片《青蛇》中，因為B站up主「推背兔の」對電影中法海的一系列陽剛動作進行重新剪輯，並加入了鬼畜元素，而迅速大火，目前整個視頻播放量已經超過1600萬，有興趣的可以去B站找找。
再看「雪花飄飄，北風嘯嘯」，它的火爆也不是TV時代費玉清MV二次走紅，而是快手蛋哥的另類演繹引起的，同時網友將這句歌詞進行了新的演繹，所謂「人生到達低谷，環境也逐漸惡化，卻對此無能為力。」讓其徹底走紅。
所以這些老內容成為meme，大部分是因為將老內容在TikTok，快手、B站，微博這樣的新媒體平台上進行新的剪輯或者演繹，賦予新的意義。
- 洗腦+病毒傳播
meme很多時候是靠模仿傳遞的，當大批網友開始模仿某一個網路熱梗時，它通常會形成病毒傳播效應，而這些meme往往會在大眾中成為「社交貨幣」，如果某個朋友跟你聊天時說了這句話，但你不明白的話，那你們就沒法一起愉快地玩耍了。
當年《江南style》在油管上最火的時候，「Oppan Gangnam style」就是一個meme，歌詞再加上的騎馬舞，讓模仿者越來越多，模仿騎馬舞成了當時的一個潮流。類似例子在中國是《小蘋果》。
歐美不少人都認為「雪花飄飄，北風嘯嘯，天地一片蒼茫」這句歌詞洗腦，雖然整首歌並不是洗腦路線，但單拿出這一句來唱的確足夠洗腦，再以這句洗腦的歌詞為背景音，進行短視頻拍攝，實際就形成了巨大的病毒效應。
當這句歌詞快速蔓延後，它實際就在年輕人中形成了「社交貨幣」，當兩人之間對話，如果一方說出「xue hua piao piao bei feng xiao xiao」，另一方不明白的時候，他就會去了解這句話的意思，一旦了解，下一次這句話就也會成為他的談資。
- 符合當下社會大背景下的心境
網路梗大部分只有在符合當下的社會、文化或流行趨勢時，才能引發共鳴，成為meme。
比如黑人抬棺，這個視頻在國外比較早就有了，但是在疫情下，當死亡人數越來越高時，這個視頻則成為了時代環境的真實寫照，它透露著無盡的心酸和無奈。
像上面說的「大威天龍」，則很大程度上對因為當代社會對於剛猛、雄性力量越來越弱化的反抗。視頻之所以命名為《最強法海》，是因為電影中的法海非常「剛」，是剛毅男人的代表，這在女性化越來越嚴重的今天，顯得非常珍貴。
「雪花飄飄，北風嘯嘯」在國外被演繹成「人生到達低谷，環境也逐漸惡化，卻對此無能為力」後，恰代表了疫情之下，人們在經歷封城、失業等一系列打擊後，一股「喪」到底的消極情緒。
很多人說「xue hua piao piao bei feng xiao xiao」是文化輸出，其實遠遠談不上，就像你不能說黑人抬棺是非洲對中國的文化輸出一樣，它只是一個meme，meme往往來得快去得也快。
儘管走紅的只是費玉清一句經過演繹的歌詞，但不能否認，費玉清老師的實力是這個meme誕生的最基本前提。
蛋哥的視頻我看了，費玉清老師的一剪梅我也重新聽了一遍，要問為什麼費玉清沒能火到國外而蛋哥唱完火到國外。
其實很簡單，因為費玉清老師唱的太正了，這種正統的唱法由於文化差異很難引起外國人的共鳴。
而這個蛋哥唱火我覺得也不是因為他唱的多麼好，而是因為他獨特的造型，一個滷蛋頭簡直就像怪物史萊克，還有點像星球大戰里的外星人，老外一看就能找到原型，或者說是親切感，再加上他在雪地里哼哼的這句「雪花飄飄，北風蕭蕭」調調很獨特，然後幾種因素加在一起就引起了他們的共鳴和好奇點。
其實我還想說一句，雖然這個小哥在歐美火了，但是這絕不是什麼強大文化輸出的表現，最多就是外國人一種娛樂形式的惡搞，一些小夥伴也不用強行給咱們自己加戲。
帶上耳機，聽聽國外友人的鬼哭狼嚎！
一剪梅：風靡北美，全美必翻唱曲目
觀察社的視頻 · 13.6 萬播放
在「華人之光」費玉清老師，這位寶藏級別的歌手、主持人和段子手封麥之後，他們想到自己會因為《一剪梅》，又莫名其妙地火上一把。
其實《一剪梅》已經不知道火了幾次，只是大家都習以為常了：
作為費玉清老師的代表作，我對它最早的印象應該是小時候趙本山老師的小品——
「俺們那有個老大的養雞場，俺還去給人家剪綵了。」
「是，她剪完就禽流感了，當時死了一萬多隻雞，後來送了她個外號叫『一剪沒』。」
這個殿堂級的諧音梗藏在我心裡好多年，而當我快要忘記的時候，一個拿著三叉戟的男人又一次地提醒了我——《一剪梅》是真的有毒。
雖然它是一首略顯悲情的歌，但在我的印象里，這首歌早已經與搞笑脫不了干係了。
而最近《一剪梅》又一次在國外躥紅，成為了一首「出圈神曲」，整件事的來龍去脈，其實是這樣的：
一位快手的網紅「蛋哥」 （現在已經成為與Bat Man齊名的Egg Man），站在冰天雪地之中，唱出了那一句刻在許多國人DNA里的歌詞：
「北風蕭蕭，雪花飄飄，天地一片蒼茫 ~ 」
而這樣一段不足15秒的視頻，卻在外網上引爆了風潮：除了少數來欣賞Egg Man頭型的網友，大部分網友都是沖著那一句魔性的唱腔：XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO.
就這樣，作為原曲的《一剪梅》立刻登上了外國眾多榜單的前列，而XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO也成為了一個外國網友表達情緒的代名詞，《一剪梅》又火了。
闡述完來龍去脈，我們接下來聊一聊個中緣由：
《一剪梅》何以外網爆紅？我們今天不談歌曲本身的藝術內涵，也不多談位元組跳動公司對於這次爆紅的推波助瀾作用，我們今天只談一談互聯網文化里「梗」的加工與傳播。
我們知道，在信息爆炸的互聯網上，總有許多事件受到較為廣泛的關注，這些事情的影響被我們稱為「熱度」，而熱度這個東西往往難以維持，因為這些話題度較高的事情往往過於複雜，影響著它的二次傳播，當傳播阻斷，熱度就會慢慢下降，最後也會被快速淡忘。
如何才能讓熱度保鮮？「造梗」似乎成了不二選擇。
「梗」是什麼？我們在這裡給它下一個新的定義：「梗是一個熱點的抽象體與符號象徵」，如果用英語的一個單詞來代替，我想「meme」十分合適。我們接下來就來講一講：熱點事件是如何依靠「meme」進行保鮮，將自己的熱度持續下去的。
在我看來，一個熱點事件的熱度也遵循著長尾效應：熱點發生時，其熱度會出現一個峰值，而後熱度衰退，其熱度會形成一個長尾，而後續的這個長尾，才是其熱度的主陣地——後續的長尾雖然熱度峰值低，但其持續時間長，熱度總量反而會超過甚至遠高於峰值時創造的文化影響。
如何形成「長尾」 ？造梗成了互聯網熱點的保鮮方法。讓我們來回想幾個梗的來源，一起看一看造梗的流程：
蔡徐坤的籃球視頻在一定程度上代表著黑粉們的黑點，在經過一系列的加工過後，只留下了「雞你太美」的梗；黃曉明的種種「霸總」行為，被人們傳來傳去，最後就只剩下了「明學」和「我要我覺得」；六小齡童老師一系列晚節不保的操作與言論，最後罵到底，就剩下「六學」和「兩開花」；羅志祥的「多人運動」和「時間管理」，翟天臨的「知網是什麼」……太多太多的娛樂八卦已經濃縮成了一個個「梗」， 在長尾中保持著它的熱度。
說完娛樂八卦，我們再說回造梗的原理——所有的複雜事件，經過傳播過程的信息流失與自媒體的二次創作，都將呈現出信息的濃縮，隨後成為一個文化符號，像標籤一樣貼在熱點上——這個標籤有著高辨識度與抽象度，讓人們更加易於接受。
而這次的《一剪梅》，則是一個文化交流視域下的中國特色「meme」，在「Egg Man」帶來了第一次的熱度之後，網友對於《一剪梅》歌曲本身的喜愛，也成為了助推其爆紅的重要因素。
我們來分析一下《一剪梅》中的文化符號：中國風的編曲，大道至簡的填詞，費玉清老師獨特的唱腔，這三方面的文化符號很大程度上與外國網友的「中國印象」 相契合，這也是它自身的藝術性優勢。
而緊接著的「meme」，為《一剪梅》帶來了新的長尾。XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO這句副歌在經過外國網友的二次闡釋之後，也引申出了「人間不值得」的意義，從而應用到日常生活的各種語境里，這樣的梗會形成的長尾，將會繼續帶動《一剪梅》的熱度，在外國繼續爆紅。
如果說蛋哥把《一剪梅》帶到了外國網友的面前，而meme這一文化符號的出現，也形成了一個長尾，讓它成為了中國音樂「出圈」的代表。
互聯網熱點保鮮，靠的就是一手「玩梗」。
你說對吧？
如果喜歡的話，可以關注一下我的個人公眾號：Idea Market
有更多的好故事等著你哦～
（聽說雙擊屏幕會有驚喜）
收！！！
xuehuapiaopiaobeifengxiaoxiao 釋義：「雪花飄飄北風蕭蕭」的拼音，指一場意外的中文文化對國外的瘋狂輸出。
起源：
原句是「雪花飄飄北風蕭蕭」，是費玉清1983年的歌曲《一剪梅》的歌詞，一直來是一首非常悅耳的中文抒情老歌。
它的第一次火爆在2007年費玉清與周杰倫合唱《千里之外》，有不少年輕的粉絲關注到費玉清以及他演唱的其他歌曲，其中就有非常悅耳的《一剪梅》。
第二次火爆在2015年開心麻花的電影《夏洛特煩惱》里，其中袁華多次的悲情（爆笑）場面的背景音樂都是用的這首《一剪梅》，從此這首歌便成為了「悲傷吶喊」的經典BGM。
第三次火爆，也就是「xuehuapiaopiaobeifengxiaoxiao」，源於國內一個網紅「蛋哥」的自拍——在一遍雪地里，蛋哥一邊旋轉一邊唱起了「雪花飄飄北風蕭蕭」，結果意外被大咖廣泛轉發出圈，進而引爆歐美全網。
而伴隨著這首歌的遊戲挑戰，看看父輩能否正常讀出「雪花飄飄，北風嘯嘯」更是引爆了海外華人圈。這也是本次《一剪梅》爆紅的一次強力助推。
這一句歌詞中，費玉清展示了他無敵的轉音和顫音，給人聽出了一種孤寂絕望的感覺。
發展：
後來有一位TikTok上的博主還特地去研究了這句歌詞到底什麼意思，他得出的結論是簡單翻譯成英文，雪花飄飄北風嘯嘯就是「The snow falls and the wind blows 下起了大雪，吹起了大風」的意思，表示人生到達了低谷，環境逐漸惡化，卻無能為力，由於如今流行喪文化，因此也在網路上爆紅，這個TikTok視頻的點贊量居然達到了兩百萬，XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO逐漸成為了一個流行的句子。
這首歌曲最近在海外熱度居高不下，甚至排上了芬蘭的第二名，挪威瑞典和紐西蘭也排在前三，這是中文歌曲史無前例的一次。
「xuehuapiaopiaobeifengxiaoxiao」可以用於多種場景：
1. 表達無奈
2. 表達不屑
3. 萬能回復
4. 隨便用，你開心就好
於是在不少遊戲里，外國玩家開始對著中國玩家張口就是：
「xuehuapiaopiaobeifengxiaoxiao」
國內玩家一臉懵逼，這是怎麼了？？？這是什麼鬼？
引用自：xuehuapiaopiaobeifengxiaoxiao是什麼梗？
推薦閱讀：
