take a bus能不能等於 go by bus?
take a bus能不能等於 go by bus?
比如說：I go by bus home＝I take a bus home. 成立嗎
你問了兩個問題。
第一，是的。take a bus=go by bus
第二，不可以。語法上沒錯，但是沒人這麼說話！不過，改一下好些： go home by bus=take a bus home。順便說下，take a bus home 是很地道的用法，home是副詞，跟go home差不多，只不過強調是坐公交回家。
第二句，一般說go home by bus
表的的意思是一樣的，沒人會不允許這樣表達
但兩者是有區別的，你可以這樣理解：
Take a bus ，我坐車去
Go by bus ，我乘坐交通工具去
語境，相信沒有人會喜歡第二種表達
可以的，go sp by +交通工具。
不成立的，I go home by bus.
go by還有經過的意思，乘公共汽車去某個地方可以譯為go to xxx by bus或者take a bus to somewhere。
以上......
推薦閱讀：
