在外地讀書經常會發現，自己平時說的話（儘管都是普通話）和所在地生活的同學會有些不同，也就是各地同學都會把部分方言用法帶入普通話（包括用字、用詞、句式表達等等）。不過，還有一種反過來的現象，即有些我們原本認為只有自己家鄉或附近地區使用的字、詞、句式等，和全國其他地方（甚至是很大範圍）都相似或相同。

比如，本人是寧波人，在山東讀書，經常會聽到山東同學說 賣相、上算（合算）、ji菜（夾菜）這些原本以為吳語才有的詞。

外頭，覺著，高頭，啥

上海話的辭彙，也是北方口語的常見辭彙。但上海人講普通話這幾個詞語基本決不用北音轉字，而是用「外面」、「覺得」、「上面」、「什麼」等更文書的辭彙替代。

1. 洋辣子，就是有毒刺的毛毛蟲。原本以為只有東北有這個叫法，有次上網一查發現好多地方有，包括淮語區、西南官話區、少量吳語區，等等。2. 睏覺，本來以為就山東有的……後來發現這個詞分布這麼廣。應該還有其他的，想到再補。

長春人稱機動車左/右轉彎叫「大回/小回」…據說滿洲國時期就已經這麼說了，貌似最初作用是給車輛提示正確的轉彎路徑的。

一直以為只有長春這樣說，直到發現上海也是說「大轉彎/小轉彎」的。。

「不敢」這個詞，在我們家鄉，如果用祈使語氣說出來，就能表示「不可以」的意思。

比如「你（可）不敢這麼做」，就是「你不可以這樣做」的意思。

今天和舍友聊天，發現他們家鄉竟然也這麼說。

結果在朋友圈一問，發現山東大部、河南、安徽北部、還有西北地區的很多朋友在口語中都有這種用法。

這個範圍大致和中原官話+蘭銀官話的範圍吻合

根據朋友們的反饋，我懷疑這應該是中原官話和蘭銀官話區的共有現象。

當然，這個範圍也有可能更廣。

包頭話撬門叫擙門，後來發現四川也這麼說。

不是只有吳語區有 「媽賣批」，湖南的很多老湘語區也有「娘賣比個」
1.解手／小手／大手 ——為此還編了不少傳說2.屙尿／屙屎／屙??（注意不是「粑粑」）

3.好久（多久）

4.芫荽（香菜）
倒灶中原官話汾河片會用，跟網友交流發現杭州話也有
字典告訴我「老爺兒」是北京方言里太陽的通俗稱呼，但沒料到我老家，一個晉語邯新片地區，也有這種說法
辮子，叫韃兒；剃頭，叫剪韃兒，以前以為只有湖北有，後來看到四川重慶也有，韃靼兒。外父外母，岳父岳母，以前以為湖北有，後來一看南方基本都用
街讀成該。答主東北人，家裡老人把上街念成上該，念了一輩子，起初還以為只有東北人這樣講，現在發現太廣泛了。
襄樊話管小零食叫菓子，後來發現日本也這樣說
1 剛豆 (豇豆)2 噶婆 (外婆) 噶公3 棉毛褲(秋褲) 棉毛衫(秋衣)4 趕(說)

經典例子：起開（企開？）

說個跑題的……普通話輸入的南系文讀算不算，比如學xue薄bo癌ai
推薦閱讀：
相关文章