以武寫俠，重點在俠，不在武

看是用哪種語言吧~

「小說」一詞比較容易概括，關鍵在於如何盡量簡潔地描述「武俠」：

  • 英語 martial heroes（武英雄）

武俠小說有時被稱為 Chinese chivalry novels（中國騎士小說）

  • 德語 im Wushu bewanderte ritterliche Helden（精通Wushu的正義英雄）

然而，還是得解釋Wushu是 die chinesische Kampfkunst（中國戰鬥技術）

  • 法語 héros-guerrier（戰鬥英雄） 或 chevalier martial（武騎士）

武俠小說經常被稱為romans de cape et dépée（斗篷和劍的小說）

  • 義大利語 eroe marziale（武英雄）

武俠小說也有被稱為romanzi di cappa e spada（斗篷和劍的小說）

  • 西班牙語 héroes de las artes marciales（武術英雄）或 caballeros de las artes marciales（武術騎士）

其實前面幾種語言翻譯「武術」時也會用「武」的「藝術」這樣的說法，但翻譯「武俠」這個詞通常就逐字對譯，省去了「術」。西語大概是語速快慣了，一般都懶得壓縮表達……

  • 印尼語 pahlawan ilmu beladiri(武術英雄)

武俠小說被翻譯到印尼語時使用專門的片語cerita silat，其中silat一詞指代的含義除了「功夫」以外，也包含印尼本土的傳統武術Pencak Silat

  • 日語 武俠(ぶきょう)，發音為bu-kyō

武俠小說譯作「武俠小説」(ぶきょうしょうせつ)。武術統稱為「格闘技」，特指小說中的武術時一般會使用「中國武術」或「古武道」(後者主要包括日本傳統武術)

  • 韓語 ??(武俠)，發音為mu-hyeob，可能有人會聯想到粵語的mów hàb

武俠小說譯作?? ??，武術譯作??，都是漢字詞

  • 越南語 v? hi?p(武俠)

武俠小說譯作ti?u thuy?t v? hi?p(小說武俠)，武術譯作v? thu?t，俠客譯作hi?p khách

看兩個具體例子吧：?a tình ki?m khách, v? tình ki?m (多情劍客無情劍)、? Thiên ?? Long ky(倚天屠龍記)
  • 泰語 ????????(格鬥高手)

武術被解釋為??????????????(戰鬥藝術)??????????????????????????????????????????? ?(讓修習者擁有各種各樣的超能力)

武俠小說譯作???????????????(內功/內力小說)，??????????即指「內部的力量」

看來，法國人和義大利人對東方「武俠」的印象還停留在「斗篷和劍」的風情畫面中，而泰國人已經參悟了這套「中國傳奇」的精髓，只有修習「內力」才能讓格鬥技能達到「巔峯」

多兒：我是武俠嗎？ - 不，你是魔法騎士

來自多鄰國duolingo的分享~

奧力給

讀完一本小說，合上書本，自己有什麼樣的感受，一句話把你讀到的感受概括出來就好

劍膽琴心，俠骨柔腸。

推薦閱讀：
相關文章