用英語談出軌
這兩天，網路上關於王寶強與妻子馬蓉的事情鋪天蓋地，比奧運金牌還火。有段子說，不知情的人以為王寶強得了金牌，結果是馬蓉得了淫牌。夠損！大致看了一下，王寶強聲明的內容大致概括是我平日里待妻子不薄，她卻出軌了，我要離婚。
這明星出軌離婚，無論中外，都常有的事兒。今天，就讓我們看看怎麼用英文談論明星的出軌八卦（extramarital affairs）吧。
英文中有三個詞兒說婚姻中的不忠行為，分別是：
Adultery, Infidelity, Cheating
這三個詞兒是否可以通用呢？在某些場合當然可以。但是，和其他同義詞一樣，如果完全可以通用，就沒必要有三個不同的詞。
Adultery的定義最窄，指的是已婚人士的不忠行為，且通常是跟別人發生了性行為。霍桑所作《紅字》中，女主人公和他人生了小孩，小孩生父不明，因此背上了象徵通姦的A，代表的就是Adultery。
Infidelity是一段關係中（可以是非婚姻）的不忠行為，可以是身體出軌，也可以精神出軌。所以，精神出軌，英文的表達是: emotional infidelity。此處，我們不能用emotional adultery，因為adultery有性的指涉。
Cheating是三個詞兒中最模糊的，通常用於口語。它既可以是身體出軌，也可以是精神出軌，可以是婚內，也可以是談朋友期間的。
如果說某人可能有婚外情，也可以說：
He/she might be having an affair.
如果說他/她背叛了他/她的配偶，英文可以說：
He/she cheated on his/her spouse.[注意：一定要有on]
如果說某人是忠誠的配偶，我們可以說He/she is a faithful spouse; 如果說配偶不忠，那麼就是cheating spouse或者unfaithful spouse。王寶強在聲明中，樹立了自己faithful且loyal丈夫的形象。
cheating spouse很有可能導致的是離婚（divorce），一旦離婚，就可能要找marriage lawyer，然後就涉及到財產分割（the division of property）、孩子的監護（child custody）、配偶贍養費（alimony）的問題。兩個孩子監護的爭奪，英文的表達為custody dispute over the two kids。這些都可以在離婚協議中，英文表達是divorce settlement。
名人的離婚通常代價特別大，所以許多人在結婚之前簽訂婚前協議，也就是prenup，以減少或者降低離婚時的撕扯。
——————————————————————————————————————
其他英語學習文章：
乘飛機，學英語！
學點英語：We are good!/I am good!
「控」的英文表達
英文後綴-Phobia（恐懼症）
學點英語：Are You Short?
———————————————————————————————————————
推薦閱讀：
