本篇Part 2來到副歌的部份，主歌的部份請見Part 1

보미: 1도 없어 예전의 느낌

普美：1點也沒有 以前的感覺

그때의 감정이 단 1도 없어

那時的感情1點也沒有

단：單單、僅、只有、但是

這個字只要記它的發音就可以了～單！

在這裡有強調的意味

그때의 감정이 단 1도 없어

這句話的意思是：那時的感情連一丁點都沒有

 은지: 매일 밤 전화해 맨정신도 아닌데

恩地：每天晚上通話時，明明都神智不清

1도 없는 진심 so baby bye bye bye

1點都沒有的真心 so baby bye bye bye

맨정신：神智清醒、清醒、未醉、理智等意思

當某個人講他自己맨정신！表示他很清醒，他現在是很正常狀態的

這句歌詞的意思是每晚和男生講電話時，男生都神智不清（應該是喝醉的狀態）的跟女生通話

讓女生受不了了，覺得這個男生母湯！完全沒有真心地跟女生交流

果斷放生他吧！

나은: 달콤해 달콤해 달콤해 day day Now I'm feeling

娜恩：甜蜜的 甜蜜的 甜蜜的 day day Now I'm feeling

달콤하다: 甜蜜、甜美

可以形容食物、人、事情

這句歌詞的意思是以前的每天都那麼甜蜜蜜

초롱: 힘들어 힘들어 힘들어 baby I'm a liar

初瓏：心很累 心很累 心很累 baby I'm a liar

힘들다: 喫力、累、困難

我的記法：某件事困難到太累了

남주: 사실 사랑한단 말이 조금 헷갈려

자구 흔들리는 내 모습이 너무 미워져

南珠：事實上說愛我時 我有點錯亂了

實在討厭總是動搖的我的樣子

헷갈려：精神錯亂、混淆、弄錯

미워져：令人討厭、厭惡

原形是從밉다（討厭、醜陋）變成的

因為ㅂ不規則形容詞變化，所以變成미워요

아/어/해 지다 有使...或變得...的意思（就是英文的使役動詞啦!）

而미워져是從미워지다來的

變高：높다 + 아지다 = 높아지다

變漂亮：예쁘다 + 어지다 = 예뻐지다

而這句歌詞자구 흔들리는 내 모습이 너무 미워져的意思是

女生自己真的很討厭自己，因為聽到男生說他愛她時，

她錯亂了而且被那句話動搖了，明明那個男生是渣男阿！！！（自己想像的）

하영: 들키지 않해 뻔한 것지말을 해 woo~

夏榮：為了不被看穿 撒了老套的（明顯的）謊言 woo~

들키자 얺해是由들키다（被發現）+ 지 않다（不～）組成的

꾀병을 들키다 裝病被發現

들킴! 들킴! 被發現了！被發現了！

뻔하다:

1. 明顯的、稍亮的、老套的、稍有空閒的

2. 差點、險遭...

這句的意思是：為了不被看穿女生的內心受動搖了，所以就撒了一個明顯是在說謊的謊言

초롱: 솔직히 매일 너의 목소리 기다리고 있어

說實話 我每天一直等待著你的聲音

솔직히 直率地/坦承地(adv.)

기다리고 있어

是由기다리다 (期待/等待) + 고 있어（等於英文--ing）而來的

은지: 처음처럼 말을 훔쳐 줘 너무 늦기 전에

恩地：像當初一樣偷走我的心 趁太晚之前

훔치다：偷、竊取

늦기 전에是由늦다 + -기 전에而來的

늦다 晚、遲到，緩等意思

V. 기 전에 在...之前，如果是名詞的話，直接在名詞後面接전에

밥을 먹기 전에 손을 씻으세요 喫飯前請洗手

한 시간 전에 전화했어요. 一小時前打電話了

 

 

查看原文 >>