der Sack, Säcke 

通常是指粗布、塑料或厚紙等製成的袋子、包包、口袋，或麻布袋。

這學期（碩二）有一門課，是翻譯實作。我們班選擇翻譯德國足球員Mesut Özil的自傳，

對於足球一竅不通的我，真的喫足苦頭啊！（各種足球術語...）

加上本身德文也不是說很厲害...大學時期真的不是很認真學德文

這篇的重點是Sack這個單字！很常見的Sack，原來它可以衍伸這麼多俗諺和口語

以下就用幾張延喜攻略的圖來示意吧～有看過劇的就應該懂
 

相關成語如下：

打的是袋子，指的是驢子 = 指桑罵槐

• Man schlägt den Sack und meint den Esel.
• Den Sack schlägt man, den Esel meint man.

喝得爛醉如泥

voll sein wie ein Sack

 

 

成為某人的累贅，給某人添麻煩

jmdm. auf den Sack fallen

 

貓跟袋子也有關係？！

讓貓從袋子出來 = 說出本意，洩漏祕密

Die Katze aus dem Sack lassen

 

買在袋子裡的貓 = 盲目購買，瞎買

Die Katze im Sack kaufen

 

----

有句話說：「學外語，從罵人的話開始學比較快」（欸？有這句？）

Sack也可以罵人！

如果指混帳東西、畜生、傢伙

 

你這個笨蛋！

Du blöder (oder dummer) Sack!

另外，其他關於Sack的口語：

形容洋裝沒有腰身、不合身

Dieses Kleid ist ein Sack.

就是指像麻布袋一樣，比較寬鬆、沒有腰身的洋裝

 

這件事已經了結

Die Sache ist im Sack.

這件事都在袋子裡了，表示這件事結束了。

 

他帶來許多新聞。

Er kam mit einem Sack voll Neuigkeiten.

直譯：他帶著一袋的新聞來。

 

除了這個，做什麼都行！

Lieber (einen Sack) Flöhe hüten als das (tun)!

 

 

查看原文 >>