Translated by request. Beautiful song! :)

 

Eternal Wind

 

Translated by Awa Sakana

(Twitter@awa_taiwan ; YouTube Channel: https://www.youtube.com/awachannel)

You're welcome to repost or use my lyrics, but you need to credit me Awa Sakana (Twitter@awa_taiwan) as the translator. Thank you.

 

まるで悲しみのかけらだわ

They’re like the pieces of sadness

街をとざすガラス色の雪

The snow with glass-like color that is covering the street

明日を探し瞳さえも

Even the eyes that are searching for tomorrow

くもらせてゆくの 闇のかなた

Are becoming clouded, beyond the darkness

見知らぬ力に流されて

An unknown force is carrying me away

心がどこかへはぐれてく

My heart is lost in somewhere

はりさけそうな胸の奧で

Something is breaking deep in my chest

鼓動だけが たしかに生きている

Only the beats are still truly alive

光る風の中 聞こえてくるあなたの聲

In the shining wind, I hear your voice

"Pray don't break a peace forever"

“Pray don’t break a peace forever”

その輝きを信じてる

I believe in the glory

青くけむる水平線を

The hazy blue horizon

この目はまだ覚えているから

Is still in my eyes’ memory

まぶたを閉じれば帰れるの

Whenever I close my eyes, I can go back there

暖かな時間 思い出たち

The heartwarming time, The memories

繰り返すあやまちがいつも

The repeating mistakes always

おろかな生き物に変えてく

Eventually turn us into stupid creatures

傷つくだけの生き方でも

Even if the way I live would get me wounded

涙はそうよ 決して見せないわ

I would never show you my tears

光る風の中 ほほえんでるあなたがいる

In the shining wind, you are smiling

"Pray don't break a peace forever"

“Pray don’t break a peace forever”

そのまぶしさを見つめてる

I gaze on your brightness

はげしい痛みは誰のため？

For whom am I feeling this extreme pain?

それがやっと分かる気がするわ

I think I finally understand

めぐり逢いはそう奇跡なの

Our encounter is truly a miracle

幾億の星がさまよう宇宙

In this space where millions of stars are wandering

さよならが教えてくれたの

You said goodbye to me

あなたの本當のやさしさ

Because you have a gentle heart

誰より大事な人だと

You are the most important person to me

胸をはって言えるわ いつの日も

I can say it with proud, until the eternity comes

光る風の中 ほほえんでるあなたがいる

In the shining wind, you are smiling

"Pray don't break a peace forever"

“Pray don’t break a peace forever”

そのまぶしさを見つめてる

I gaze on your brightness

"Pray don't break a peace forever"

“Pray don’t break a peace forever”

熱い瞳に やきつけて

My eyes with passion for you will remember it