配圖看魔戒134 巫王之劫：命中剋星展真顏（伊歐玟大戰戒靈王）
配圖看魔戒134 巫王之劫：命中剋星展真顏（伊歐玟大戰戒靈王）
-------------------------------------------------------------------------------------------
第三部 王者再臨 第6節 血戰帕蘭諾
可惜，帶隊攻擊剛鐸的，並非是半獸人的酋長或是無知的盜匪。這黑暗消退的時機不對，遠在他主人計劃的時間之前，命運暫時阻止了他的進攻，整個世界都成了他的敵人。就在他伸出手準備摘下獎賞時，勝利的果實卻從他的手中溜走，但他並沒有這麼容易就被打敗。他依舊指揮著難以計數的部隊，擁有極強大的力量，他是戒靈之王，還擁有許多武器。於是，他離開了城門，消失在黑暗中。 驃騎王希優頓，終於趕到了從大河通往正門的道路上。他掉轉馬頭，朝向一哩之外的主城衝去。他讓座騎的速度減緩一些，開始尋找脫隊的敵人。他麾下的騎士將他包圍在正中心，德海姆也擠在護衛的行列中。在靠近城牆的地方，艾海姆的部屬全都在瘋狂地砍殺，將那些攻城的裝置徹底破壞，把原先意氣風發的攻城部隊驅趕入燃燒著烈焰的壕溝中。在幾個小時內，大半的帕蘭諾平原就被收復了，敵人的營帳陷入火海，半獸人像是被驅趕的獵物一般四處奔逃，想要跑回河邊。洛汗的驃騎如入無人之境地斬殺敵兵，但他們並沒有完全擊潰敵方的攻勢，也還沒有奪回正門，許多敵人依舊佔據著門前的區域，平原的另外一邊，還是擠滿了未受一丁點損傷的敵軍。在道路的南方是哈拉德林人的主力部隊，他們的騎兵集結在酋長的旗幟下，他仔細一看，在晨光中發現了驃騎王的家徽；希優頓那時距離主戰場有一段距離，身邊的護衛也十分薄弱。於是，哈拉德林的領袖爆吼一聲，展開那面在腥紅大地上飛舞著一隻黑蛇的旗幟，並且立刻率領精銳的戰士，沖向白馬和綠地的王旗所在處。南方人拔出彎刀的景象，讓戰場上充滿了如星辰般的刀光。 希優頓這才發現到他。驃騎王可不是坐以待斃的簡單貨色，他立刻大吼一聲，命令雪鬃沖向前。兩邊的部隊以雷霆萬鈞的氣勢互相衝撞，不過，北方戰士的怒火更熾烈，而他們的馬術和槍術也勝過南方人許多。雖然敵眾我寡，但驃騎們像是無人能阻的雷電一樣，在敵陣中來去自如。希優頓擎著長槍刺進敵將的身體，在長槍落地前，他手上的寶劍就將敵方的戰旗和軍官連旗帶人砍成兩半，黑色的大蛇落到地面。敵方的騎兵一見狀況不對，立刻轉身就跑。
Garland Roger的魔戒插畫：描繪的是洛汗老國王乘坐的白馬雪鬃「……慘嚎一聲倒了下來，胸腹間中了一枚黑箭，驃騎王被壓在它的身體下」，「那是一隻長著翅膀的妖獸……站在雪鬃上發出沙啞的鳴叫聲」，畫面右邊是：被希優頓砍倒的黑蛇大旗
正當驃騎王志得意滿的時候，晨光卻開始黯淡下來，天空微弱的光線再度被遮蔽，黑暗籠罩大地。馬匹驚慌失措，人們從馬背上被拋下來，哀號著摔落地面。 「集合！集合！」希優頓大喊著：「伊歐子嗣別退卻！不需懼怕黑暗！」但恐懼的雪鬃卻人立起來，前蹄在空中揮舞；接著，它慘嚎一聲倒了下來，胸腹間中了一枚黑箭，驃騎王被壓在它的身體下。
Kaluta,Michael的魔戒插畫：伊歐玟大戰戒靈王。「那是一隻長著翅膀的妖獸……站在雪鬃上發出沙啞的鳴叫聲，彎著光禿無毛的長頸環顧四周」
在它身上坐著一個黑暗、龐大，且殺氣騰騰的身影。他戴著鋼鐵的皇冠，但應該是腦袋的地方卻空蕩蕩的，只在雙眼的位置冒出詭異的光芒──他是捲土重來的戒靈之王。在黑暗消褪的時候，他將座騎召來，這次重新從空中展開攻擊。他的身影帶來了絕望與恐懼，也摧毀了剛鐸勝利的希望，他手中拿著一柄巨大的釘頭錘。
Ted Nasmith的魔戒插畫：Eowyn And The Nazgul 伊歐玟大戰戒靈王
【注意：描繪的戒靈王，正是前文所寫的「他戴著鋼鐵的皇冠，但應該是腦袋的地方卻空蕩蕩的，只在雙眼的位置冒出詭異的光芒」以及下文所寫「他毫不留情地對準伊歐玟揮出巨大的釘頭錘」；伊歐玟的腿後方，是跪在地上的小梅里】希優頓並沒有被眾人所遺忘，雖然王室的禁衛軍死傷枕藉，或是因為馬匹失控而被帶到遠處，但在這一團混亂中，依然有一人站立著不動──那是年輕的德海姆，他的忠誠超越了恐懼，他的眼中盈滿了淚水，因他敬愛驃騎王如父。梅里和他一起乘著溫佛拉衝進敵陣，但駿馬卻因恐懼而拋下兩人，在平原上狂奔。梅里像是野獸般趴在地上，極端的恐懼讓他無視眼前的情景，覺得一陣噁心。
「你是驃騎王的臣民！驃騎王的臣民！」他在內心大喊著：「你必須要留在他身邊，你自己說將會視他如父。」但他的腦中依舊一片混亂，身體止不住發抖，他不敢睜開眼或是抬起頭。 在這無邊無際的黑暗中，他似乎聽見了德海姆說話的聲音。在這情況下，那聲音相當奇怪，讓他聯想到曾經見過的另一個人。
David Wyatt的魔戒插畫：EoWyn 伊歐玟（右邊）大戰戒靈王（左邊），中間背景是剛鐸白城
「離開，怨靈，腐屍之王！讓死者安息！」
一個冰冷的聲音回答：「不要阻擋戒靈對他的獵物動手！否則他將不會只殺死你而已，他會把你帶往詛咒之地，讓你的血肉全被吞食，靈魂在魔眼之前永恆受苦。」 鏘的一聲，德海姆拔出了寶劍。「隨你怎麼做，但我將儘力阻止你！」 「阻止我？愚蠢，天下的英雄好漢都無法阻止我！」 在這生死交關的一瞬間，梅里聽見了最奇怪的聲音。德海姆似乎笑了，那是如同鋼鐵敲擊一般清脆的笑聲。「我不是什麼英雄好漢！你眼前的是名女子──我是伊歐玟，伊歐蒙德之女。你的對象是我王和我父，如果你並非永生不死，那就滾開吧！不管你是活人還是邪惡的幽靈，如果你敢碰他一根汗毛，我都會將你千刀萬剮，永世不得超生！」
上圖：美國大都會藝術博物館收藏的古董寶劍（劍柄部分）。
【在之前章節中，甘道夫曾提到過——最終斬殺戒靈王的剋星，原文是「如果古代的預言沒錯，無論多麼勇武的英雄好漢都殺不了他，他的剋星是連賢者都不得而知的謎團。」】 妖獸對她嘶吼，但戒靈卻遲疑了，沉默地沒有做出任何回應。梅里對於這現況的驚訝蓋過了恐懼，他張開眼，發現自己又看得見了。妖獸就在距離他只有幾步的地方，戒靈之王的身影像是純粹絕望的集合體一般騎在它之上。在它左邊不遠的地方則是自稱為德海姆的伊歐玟。她除下了隱藏身分用的頭盔，金色的秀髮隨風飛揚，她灰色的雙眸毫不退讓地看著前方，臉頰上掛著之前的淚水。她手中握著寶劍，另一隻手則是舉起盾牌，遮擋敵人可能的攻擊。
Tim And Greg的魔戒插畫：Eowyn And The Nazgul 伊歐玟大戰戒靈王
她是伊歐玟，也是德海姆！梅里的心中閃過那張在登哈洛時的臉孔，看得出充滿了生亦何歡、死又何懼的決心。他突然間覺得非常感動和驚訝，他種族特有的勇氣也被喚醒了，他握緊雙拳，不能讓這麼美麗、這麼堅定的人死掉！至少，她不能在這種狀況下孤身一人死去。
Matt Stewart的魔戒插畫：Dernhelm 德海姆（載著梅里共騎一匹馬）
【「她是伊歐玟，也是德海姆！梅里的心中閃過那張在登哈洛時的臉孔，看得出充滿了生亦何歡、死又何懼的決心。」】 敵人的面孔並不是朝向他，但他依然不敢作出任何誇張的動作。他慢慢地、慢慢地爬向另一邊，黑影將軍則因眼前的女子而感到疑惑、擔憂，只把他當作泥濘中的小蟲一樣不屑一顧。
Mcbride Angus的魔戒插畫：伊歐玟大戰戒靈王【畫面右下角是不被戒靈王注意到的小梅里】
突然間，妖獸拍打著醜惡的翅膀，吹起了陣陣腥臭的氣流；它再度躍上空中，俯衝下來，尖叫著對準伊歐玟又啄又抓。 她依然毫無所懼，身為驃騎之女、王室成員，她雖美麗，卻也同樣的致命。她在電光石火間一劍揮出，準確地砍中敵人。她將妖獸伸長的脖子徹底砍斷，讓它醜陋的腦袋滾落到地面。當它發出轟然巨響落到地面時，她敏捷地往後一跳，冷靜地看著那醜惡的生物重重砸落地面，它一死，那陰影就跟著消退了。伊歐玟周身籠罩在光明中，日出的金光照著她閃閃發亮的金髮。
John Howe的魔戒插畫：EoWyn et le Nazgul 伊歐玟大戰戒靈王，1990年
黑騎士從這一團模糊的血肉中走出來，高大的身軀散發出驚人殺氣。戒靈的怒吼像是毒液一般，讓所有旁觀者都掩耳走避、頭昏眼花；在同一瞬間，他毫不留情地對準伊歐玟揮出巨大的釘頭錘。她的盾牌在此重擊下立刻布滿裂痕，持盾的手臂也因此骨折，更因為收不住勢子而踉蹌跪倒。黑騎士步步逼近，雙眼冒著冰寒的光芒，準備再給她致命的一擊。
Ted Nasmith的魔戒插畫：Eowyn and The lord of the Nazgul 伊歐玟大戰戒靈王，下圖是其局部：
【右上角描繪的是「……他毫不留情地對準伊歐玟揮出巨大的釘頭錘……」】
【上圖：左下角描繪的是下文所寫「梅里的寶劍從他身後刺來，穿透了黑色的斗篷……」】
但是，他突然發出痛苦的號叫，腳步不穩地仆倒向前，釘頭錘偏離了目標，敲在地面上。梅里的寶劍從他身後刺來，穿透了黑色的斗篷，插進黑甲間的縫隙，割斷了他膝蓋的肌腱。
魔戒電影劇照：伊歐玟在戒靈王巨大釘頭錘的重擊下，「持盾的手臂也因此骨折，更因為收不住勢子而踉蹌跪倒」
「伊歐玟！伊歐玟！」梅里大喊著。接著，她勉強支起身體，使盡最後一絲力氣，將寶劍刺進皇冠和斗篷之間的位置。寶劍炸成碎片，皇冠匡當一聲滾落地面。伊歐玟摔倒在敵人的屍體上……驚人的是，那斗篷和盔甲內竟然是空蕩蕩的！它們殘破地散落四處，凄厲的慘號聲直向天空，那薄弱的聲音在微風吹拂下消散在空氣中，自此消失在這個紀元。
魔戒電影劇照：伊歐玟「使盡最後一絲力氣，將寶劍刺進皇冠和斗篷之間的位置……那斗篷和盔甲內竟然是空蕩蕩的！」
Alan Lee的魔戒插畫（素描草稿）：伊歐玟大戰戒靈王
**************************************************************************【以下是鄧嘉宛譯本：可與上面的朱學恆譯本對照著看，兩版互為補充】
title3
第六章
佩蘭諾平野之戰
The Battle of the Pelennor Fields
然而，指揮進攻剛鐸的既不是奧克頭領，也不是土匪。黑暗消散得太快，比他的主人定下的時日來得要早：命運在這一刻背叛了他，世界轉而對抗他；勝利就在他伸手攫取時，從他指間溜過。但他的臂膀很長，他仍然統御大軍，控制著極大的力量。他是君王，是戒靈，是那茲古爾之首，擁有諸多武器。他離開城門口，消失了。
馬克之王希奧頓已經抵達從城門通往大河的大道，他轉而奔向如今距離不到一哩的石城，稍微放慢了速度，搜尋新的敵人。近衛軍簇擁著他，德恩海爾姆也在其中。前方，埃爾夫海爾姆的部隊已經沖得更接近城牆，他們在攻城機械中間劈砍殺戮，將敵人驅趕進燃燒的溝渠里。佩蘭諾北部近半已被攻克，營區燃起大火，奧克如同獵人面前的獸群，朝著大河飛逃。洛希爾人任意馳騁來去，縱橫所向披靡。但是他們尚未突破圍城的局面，更未奪回城門。大批敵人守在城門前，遠處那一半平野還有其他大軍尚未投入戰鬥。大道過去的南邊列著哈拉德人的主力，他們的騎兵全聚在頭領的軍旗下。那個頭領舉目張望，在漸亮的天光中看見希奧頓王的王旗遠遠奔在戰線之前，周圍護旗的人卻寥寥無幾。見狀，他心中頓時充滿了熾烈的憤恨，大吼一聲展開了自己的旗幟：猩紅底色襯出一條黑蛇。他領軍向白馬綠旗大舉衝殺過來，南蠻子紛紛抽出彎刀，多如天上閃爍的繁星。
這一來希奧頓注意到了他，卻不肯等他襲來，而是對著雪鬃大喊一聲，徑直衝上前去迎戰。他們的照面交鋒激烈懾人，然而北方人類白熱的怒火燃燒得更加熾烈，他們騎術高超，馬背上運用長矛的本領更加精湛致命。儘管人數不及，他們卻像火矢闖入森林一般，切開了南蠻子的隊伍。森格爾之子希奧頓直接沖入敵陣，手中長矛一抖，將他們的頭領挑下馬來。他抽劍在手，策馬奔向軍旗，長劍一揮砍斷旗杆，斬殺旗手，黑蛇隨之覆沒。所有尚存一命的敵方騎兵見狀，全都掉頭遠遠而逃。
但是，看哪！就在國王意氣風發之際，他的金盾突然黯淡了。嶄新的黎明被空中的陰影玷污，黑暗當頭籠罩了他。群馬人立而起，尖聲嘶鳴。騎兵們被甩下馬鞍，趴倒在地。
「支援我！支援我！」希奧頓喊道，「埃奧爾的子孫，起來！莫懼黑暗！」但是雪鬃怕得發狂，高高直立而起，前蹄在空中踢蹬；接著，他一聲慘嘶，側身翻倒在地：一支黑色箭矢貫穿了他。國王倒在他身下。
而那巨大的陰影就像一片烏雲，徐徐降落。看哪！那是一隻有翼生物：若是鳥，那麼它比其他所有的鳥都大，卻全身光禿，既無翎管也無羽毛，闊大的翼翅有如綳在尖長指間的皮膜，還臭氣熏天。也許它是誕生在世界更古老時的生物，它這個族類在月光下被遺忘的寒冷山嶺間苟延殘喘，苟活過了它們的時代，在醜惡的巢穴中孵育出這不合時宜的最後一窩，性喜邪惡。黑暗魔君捉了它，用腐肉餵養它，直到它長得極其龐大，遠超過其他一切飛禽，然後他把它給了自己的僕人當坐騎。它自天而降，逐漸落下，接著收攏指爪撐起的皮膜，粗啞地號叫一聲，撲落在雪鬃身上，爪子深埋進馬的體內，光禿的長脖子彎曲下來。
在它背上坐著一個形體，通身罩在黑斗篷中，巨大且充滿威脅。他戴著一頂鋼王冠，但冠緣和黑袍之間空空如也，只有一雙閃著致命光芒的眼睛：這就是那茲古爾之首。先前他在黑暗退卻前召來了自己的坐騎，返回空中，此刻他捲土重來，挾來毀滅，將希望化為絕望，勝利轉為死亡。他提著一柄烏黑的大釘頭錘。
然而希奧頓並未被徹底拋棄。他的近衛軍不是被殺害倒在四周，就是被發狂的坐騎所制，馱到了遠處。但仍有一人立在那裡，那便是年輕的德恩海爾姆。忠誠戰勝了懼怕，他哭泣著，因為他愛國王如父。這一整場衝鋒陷陣，梅里始終坐在他身後，毫髮無傷，直到這個黑影來臨。追風駒嚇得將他們掀下馬背，這時正在平原上狂奔。梅里像一隻暈頭轉向的野獸那樣四肢著地爬行，降臨到身上的恐懼使他眼盲、眩暈。
「國王的衛士！國王的衛士！」他的心在吶喊，「你必須待在他身邊。你說過：『我將視您如父。』」但是他的意志沒有反應，他的身體顫抖不停。他既不敢睜眼，也不敢抬頭看。
接著，透過頭腦的一團昏亂，他覺得自己聽到德恩海爾姆在說話；但此刻那個聲音顯得異樣，令他想起了另一個他認識的聲音。
「滾開，你這醜惡的德維默萊克note，食腐鳥之王！讓死者安息！」
一個冰冷的聲音答道：「別擋在那茲古爾和他的獵物之間！否則輪到汝時他不會殺汝。他會將汝帶至遠在一切黑暗之外的哀悼之所，汝之肉身將在該處被吞噬，汝枯萎之心智將赤裸裸地暴露在無瞼之眼面前。」
長劍鏘然出鞘。「悉聽尊便。但只要能夠，我就要阻止你。」
「阻止我？汝這蠢貨。沒有活人note能夠阻止我！」
接著，在那一刻的全部聲音中，梅里聽見了最奇怪的一個。德恩海爾姆似乎哈哈大笑起來，清亮的聲音猶如金鐵交鳴：「但我不是活著的男人！你面對的是個女人。我是伊奧蒙德之女伊奧溫，你擋在我與我至親的陛下之間。如果你不是當真不死，就快滾！無論你是活人還是黑暗的行屍走肉，只要你敢碰他，我就劈了你。」
那只有翼的生物對她尖叫，但是戒靈沉默以對，沒有作答，彷彿突然起了疑慮。一時之間，梅里的極度驚訝戰勝了懼怕。他睜開眼睛，眼前的黑暗消退了。那隻巨獸就坐在離他不遠處，周圍似乎一片昏暗，那茲古爾之首則赫然聳立在上，恰似一個使人絕望的陰影。在稍為偏左的地方，面對他們而立的，是他一直稱為德恩海爾姆note的伊奧溫；但那頂遮掩了她的秘密的頭盔已經從她頭上跌落，她燦亮的金髮脫離了頭盔的束縛，散在雙肩上閃著淡淡的金光。她灰如海洋的雙眼堅定又兇猛，但她臉頰上猶有淚痕。她手握長劍，舉起盾牌阻擋敵人那可怕的目光。
那是伊奧溫，也是德恩海爾姆。一張臉龐的印象瞬間閃過了梅里的腦海，是他騎馬離開黑蠻祠時注意到的那張臉，那張不抱希望、一心求死的臉。他內心登時充滿了同情，同時又驚訝萬分。剎那間，他那一族緩慢點燃的勇氣覺醒了。他握緊了拳頭。她這麼美麗，這麼絕望，她不該死！至少不該孤立無援地死去。
敵人的臉沒有轉向他，但他還是幾乎不敢動，害怕那致命的眼神會落到他身上。慢慢地，慢慢地，他開始往旁邊爬。而滿心疑慮與惡毒的黑統帥正全神貫注盯著面前的女人，視他如泥濘里的一條蟲，毫不理會。
突然間，那隻巨獸拍起醜惡的翅膀，掀起了惡臭的風。它又飛到空中，接著迅速朝伊奧溫俯衝而下，尖叫著，用喙和爪展開攻擊。
她仍然沒有畏縮。她是洛希爾人的公主，馬克諸王的後代，窈窕卻如鋼刀，美麗卻可怕。她迅速一劍劈去，巧妙又致命。那伸長的脖子被她一劍斬斷，砍下的頭顱像石頭般落在地上。她往後一躍，躲開轟然砸落在地的龐大軀體，巨獸的長翼攤開，倒在地上癱作一團。它這一亡，那片陰影也隨之消失。一道光照在她身上，她的頭髮在初升的陽光中閃閃發亮。
黑騎手從巨獸的遺骸上起身，高大、兇惡，如高塔般聳立在她面前。但聞一聲飽含憎恨、猶如毒液灌耳般令人毛骨悚然的呼叫，他揮錘砸落。一擊之下，她的盾牌粉碎，手臂也震斷了；她踉蹌跪倒在地。他俯身如烏雲般籠罩住她，眼中精光閃爍。他舉起巨錘，要給予致命一擊。
但是突然間，他極其痛苦地嚎叫一聲，亦是向前一個踉蹌，他那一擊因而偏斜，砸進地里。梅里從他背後刺了他一劍。短劍穿透黑斗篷，從鎖子甲下方刺入了他強壯膝後的肌腱。
「伊奧溫！伊奧溫！」梅里喊道。伊奧溫聞聲，搖搖晃晃掙扎著起身，趁那碩大的肩膀俯在面前，聚起最後的力氣一劍刺在鐵王冠和斗篷之間。長劍火星四濺，崩成無數碎片。王冠哐啷落地滾遠。伊奧溫往前撲倒在陣亡敵人的身上。但是，看啊！斗篷和鎖子甲底下空無一物。此刻它們堆在地上不成形狀，破損、凌亂。一聲嚎叫躥升到戰慄的空中，衰減成尖厲的哭號，隨風飄散。一個沒有形體可依附的薄弱聲音漸漸消逝，徹底湮沒，在世界的那個紀元里再未得聞。
德恩海爾姆（Dernhelm），洛汗語，意思是「秘密的守護者」。伊奧溫使用這個化名，其實已經隱晦地透露了她的身份，而「海爾姆」（helm）在現代英語中又是「頭盔」之意，因此才有下文。——譯者注
德維默萊克（Dwimmerlaik），洛汗語，意為「死靈法術造就之物，鬼影，幽靈」。——譯者注
活人（living man），亦可譯為「活著的男人」。此處是雙關。——譯者注
推薦閱讀：
