∞《某晚當我外出散步》，2018

　　奧登抒情詩選

　　馬鳴謙、蔡海燕 譯

　　上海譯文出版社

　　蒙田

　　在他藏書室的窗戶外，他可以

　　看見一片畏懼語法的宜人風景，

　　在城裏，咬文嚼字實屬迫不得已，

　　而在偏遠外省，口吃結巴就很要命。

　　壯漢懶散地閒坐，已累得無暇分心：

　　於是這個矜持而性冷淡的保守分子

　　發動了一場革命，還爲肉體

　　提供了武器去擊敗《聖經》。

　　當魔鬼驅使理智的人們着魔發狂，

　　他們卻將成人的世紀脫得一絲不掛，

　　愛定會在俊美孩子的心中再次生長，

　　懷疑會變成一種定義的方法，

　　連文學也會和祈禱一樣合法，

　　而怠惰成了一個悔罪的姿勢。

　　1940年

　　當魔鬼驅使理智的人們着魔發狂，

　　他們卻將成人的世紀脫得一絲不掛，

　　愛定會在俊美孩子的心中再次生長，

　　——奧登｜馬鳴謙、蔡海燕 譯

　　—Reading and Rereading—

　　上海譯文出版社

　　題圖：帶着帽子的蒙田

　　蘇富比拍賣網