20090821龜廣播翻譯
那，夏天的special week，我會卯起來打電話給您，「亀梨和也のKスバイKスFRIDAY SPECIAL SPECIAL！」
晚安，我是龜梨和也，那，本週是「G-MEN」因為特別節目而停播，從現在到午夜12點為止，我、與大家、在一起、為您送上節目，那麼，從8/21，今天起是巡演的final，北海道巡演開始！那麼呢，今天起是兩場公演連續三天，因為北海道是前陣子「ごくせん」的舞臺致意時去過，(闊別以久而)令人懷唸的感覺並沒有，想盡情的樂在其中結束表演這麼想，那麼與您共度的週五晚片刻，首先今晚的第一首歌，在這次巡演中沒有演唱的這首歌想來播放，請聽，KAT-TUN的「僕らの街で」
「亀梨和也のKスバイKス」
「亀梨和也のKス バイ KスFRIDAY SPECIAL SPECIAL」，今晚呢，前半後半持續播出，夏天的special week就卯起來打無預告致電，就來狂打電話吧，今天呢，在時間允許之內想多多打電話，就趕快來進行吧，筆名hana chan，住在奈良縣，「我是高一生，現在在放暑假」，好好喔，「因此想做非常多很夏天的事情，至今做了看煙火、去游泳、盆踊り（祭典跳舞）、去海邊、肝試し（試膽冒險）、唱KTV、與朋友去奶奶老家旅行、看ごくせん電影等嘗試做了各種活動，總覺得還有什麼沒做的很在意，龜梨君的夏天的回憶的事情請告訴我一件」，(哼唱)「夏天要結束了～」，（笑）
聽：是，喂？
龜：喂？
聽：是
龜：請問是morisaki的家嗎？
聽：是
龜：那個，請問hana小姐在嗎？
聽：在，請等一下
龜：是
聽：喂？
龜：hana chan？
聽：ㄟ？
龜：hana chan在睡覺啊？
聽：………
龜：起來了嗎？
聽：………
龜：這是「亀梨和也のKス バイ Kス」
聽：ㄟ？！
龜：『我是高一現在在放暑假』
聽：ㄟ？！ㄟ？！
龜：『因此想做非常多很夏天的事情，至今做了看煙火、去游泳、盆踊り、去海邊、肝試し、唱KTV、與朋友去奶奶老家旅行…』
聽：真的？真的？真的？
龜：『…看ごくせん電影等嘗試做了各種活動，總覺得還有什麼沒做的很在意，龜梨君的夏天的回憶的事情請告訴我一件』
聽：是
龜：這已經很足夠了喔
聽：ㄟ～嘿嘿，是嗎？
龜：hana～
聽：嘿嘿
龜：我可是什麼也沒做喔
聽：（笑）
龜：怎麼樣？順便一問今天預定要做什麼？
聽：今天是…嗯～暑假作業
龜：這也是很好的回憶喔，只有學生時代纔有作業的呢
聽：是
龜：在這裡的各位都是大人們，沒有什麼暑假的呢（笑）
聽：（笑）
龜：不過你充分享受了呢
聽：是
龜：與母親試試互換一天呢？
聽：ㄟ？
龜：暑假中當一天母親
聽：喔～
龜：早上起來後，與母親的立場互換試試看
聽：喔～
龜：母親來當hana，然後、你母親叫什麼名字？
聽：hiromi
龜：hiromi？那麼，hana來當hiromi…
聽：是
龜：確實的叫母親起牀啦、做早飯啦
聽：是
龜：洗衣服之類的
聽：喔～我試試看
龜：你絕對不會做的吧，你啊（笑）
聽：會做！會做！
龜：怎麼，順便一問剛纔在睡覺？
聽：嗯，起來了
龜：因為剛才你一開始講電話時「嗯～嗯～」像這樣的感覺不是嗎
聽：（笑）
龜：你以為我是誰？
聽：ㄟ～嗯～怎麼說…
龜：以為是班上的男同學？
聽：嗯～，好像大概是吧～的這麼想，不過也不會有人打來講這些的，到底是誰完全不知道(關西腔)
龜：不知道啊(關西腔)，這樣啊，好可愛啊，高一生，謝謝呢
聽：是，非常感謝
龜：那，這個夏天所剩不多
聽：是
龜：請盡情享受
聽：是，那個、龜梨君也請盡情享受
龜：啊，我啊…是呢，嘛，有live及DBS的排練
聽：啊、是，我會去看，DBS
龜：啊，真的？
聽：是
龜：那我要努力鍛鍊腹筋了
聽：是
龜：是
聽：（笑）
龜：是，那，再聊囉
聽：是，非常感謝
龜：是，掰掰
聽：掰掰
那，在告知之後，還會繼續打無預告致電。
「亀梨和也のKスバイKス」
「亀梨和也のKスバイKスKAT-TUN STYLE FRIDAY SPECIAL」
「亀梨和也のKスバイKス無預告致電Special」，那，繼續進行吧，住在東京都的miki chan，15歲，「現在是高一生，自己想做什麼並不知道，對將來感到迷惘，現在是否正值青春都不知道，但的確每天是很快樂的」，(哼唱)「なんでだろ(為何呢)～」
聽：喂？
龜：miki？
聽：嗯，是誰？
龜：ㄟ？
聽：是誰？
龜：你在幹嘛？
聽：是誰？
龜：怎麼？在趕路？現在
聽：嗯，在趕路，是誰？
龜：龜梨，龜梨
聽：ㄟ～！騙人吧，騙人騙人騙人，好，是誰？
龜：你在幹嘛？你在幹嘛？
聽：ㄟ？在爬山
龜：哪裏？
聽：ㄟ？是誰？是誰？
龜：在爬那裡的山？
聽：真的、等一下！ㄟ！！
龜：御嶽山？
聽：ㄟ、長野
龜：長野？
聽：是
龜：聽起來很辛苦的樣子
聽：現在，好累，才爬到三分高處，好累
龜：什麼～？
聽：ㄟ？這是真的嗎？
龜：真的喔
聽：ㄟ～等等，好高興，因為寄了好多信過去，ㄟ、抱歉，請等一下，我向媽媽報告一下
龜：（笑）
聽：ㄟ？為何…ㄟ？為何打電話來啊？
龜：（笑）你寄信過來啊
聽：媽媽～龜chan打電話來～！龜chan打電話來
龜：（笑）
聽：是，非常感謝
龜：是
聽：是
龜：為何、為何爬山？這次是旅行？
聽：ㄟ～來到長野
龜：嗯
聽：有個八峯尾根的地方，因為山很漂亮就來爬了
龜：那是滑雪有名的場所？
聽：是
龜：我也經常登山
聽：是，我看了
龜：看了？非常的辛苦呢
聽：很辛苦，已經好累，累死了
龜：好累？
聽：明明幾乎都是坐爬山吊椅上來的
龜：（笑）這樣不行啊，miki還年輕耶
聽：還年輕、年輕（笑）
龜：怎麼？將來，在迷惘什麼？
聽：ㄟ，將來，要做什麼啊～這樣
龜：沒有什麼想法嗎？特別的想要成為什麼的
聽：嗯～，學英文還挺喜歡的，就做這方面的吧這麼想
龜：嗯，啊咧？在山裡電波收不到了！miki～！，miki～！，那…麼呢，嘛，因為在山裡沒有辦法的…呢…
「亀梨和也のKスバイKスKAT-TUN STYLE FRIDAY SPECIAL」
因此呢，再來念一封吧，（笑），那繼續進行吧，住在埼玉縣的sayaka chan，「我現在在美國的芝加哥留學中，利用暑假回到日本，回到日本來的最大理由，是為了看『ごくせん』電影，電影看得很滿足，闊別已久看到的龍chan也很帥氣」，謝謝！
聽：喂？
龜：Hi! sayaka
聽：Hi
龜：Hello
聽：Who are you?
龜：I’m fiine
聽：Oh, I mean…Who is this?
龜：What are you doing now?
聽：What?
龜：What are you doing now?
聽：What?
龜：What are you doing now?
聽：Oh…I’ m going out
龜：Going out?
聽：Yes, ah~ Who is it?
龜：ㄟ？俺(我)？(笑)俺(我)
聽：（笑）
龜：你在幹嘛？
聽：I have no idea
聽：什麼？啊…
龜：你在幹嘛？sayaka？
聽：啊？
龜：聽不出我是嗎？
聽：騙人～！騙人～！ㄟ？騙人～！ㄟ？
龜：你在幹嘛？現在？
聽：什麼？什麼？ㄟ、ㄟ、要去買隱形眼鏡
龜：要去買隱形眼鏡？果然隱形眼鏡是日本製的比較好？
聽：是，啊～騙人啊！騙人啊！這是真的？
龜：我是龍，你好，初次見面，我做了實習老師
聽：ㄟ！～
龜：我是小田切龍（笑）
聽：騙人～
龜：真的喔
聽：ㄟ～！
龜：「who is this?」「who is this!」的一直這麼問我（笑）
聽：ㄟ～我真的以為是外國朋友
龜：因為我的tension吧？（大笑）
聽：嗯，tension吧
龜：Hey! Sayaka! Good morning! Yeah!（笑）從一早起來就on的感覺（笑）
聽：不過真的嚇一大跳
龜：要到何時？待在日本到何時？
聽：ㄟ～到24號，24號是哪一天啊？
龜：24號，那不就快到了
聽：對啊，那、看不…聽不到了嗎？
龜：直到週一啊
聽：週一，還聽得到嗎？
龜：什麼東西？
聽：ㄟ、廣播
龜：廣播聽得到喔，是21號播出
聽：喔，太好了，絕對會收聽
龜：真的？
聽：嗯
龜：好厲害呢
聽：喔～啊～不過，會成為很棒的回憶
龜：（笑）
聽：回到日本真是太好了
龜：真的？謝謝
聽：嗯，我會支持你的
龜：那要小心喔，在美國的生活
聽：是，從遙遠的美國來支持你
龜：喔，很近的啦，一下就到了
聽：（笑）嗯
龜：再回來的話請再寄信來
聽：啊，非常感謝，是
龜：嗯，加油呢
聽：是
龜：是，掰囉
聽：請加油
龜：掰掰，bye! See you later
聽：see you
以上是無預告致電。
「亀梨和也のKスバイKス夏天special」也一～轉眼就到了結束的時間，本節目在等著您的來信，什麼事情都可以，歡笑或生氣的事、身邊周遭發生的事情，什麼事情都OK，您的事情請對我龜梨和也說，email add是[email protected]，那全國巡演明天、後天，終於是final了這樣，在這裡呢，live photo book是8/31也快要發售了，大家請務必務必，去書店預約，之類的請去購買喔。
下週也是「G-MEN」因為特別節目而停播，這個節目從23點40分起long version為您送上，我是龜梨和也，那掰囉。
=========================
轉載來自 ※愛の絆.com
晚安，我是龜梨和也，那，本週是「G-MEN」因為特別節目而停播，從現在到午夜12點為止，我、與大家、在一起、為您送上節目，那麼，從8/21，今天起是巡演的final，北海道巡演開始！那麼呢，今天起是兩場公演連續三天，因為北海道是前陣子「ごくせん」的舞臺致意時去過，(闊別以久而)令人懷唸的感覺並沒有，想盡情的樂在其中結束表演這麼想，那麼與您共度的週五晚片刻，首先今晚的第一首歌，在這次巡演中沒有演唱的這首歌想來播放，請聽，KAT-TUN的「僕らの街で」
「亀梨和也のKスバイKス」
「亀梨和也のKス バイ KスFRIDAY SPECIAL SPECIAL」，今晚呢，前半後半持續播出，夏天的special week就卯起來打無預告致電，就來狂打電話吧，今天呢，在時間允許之內想多多打電話，就趕快來進行吧，筆名hana chan，住在奈良縣，「我是高一生，現在在放暑假」，好好喔，「因此想做非常多很夏天的事情，至今做了看煙火、去游泳、盆踊り（祭典跳舞）、去海邊、肝試し（試膽冒險）、唱KTV、與朋友去奶奶老家旅行、看ごくせん電影等嘗試做了各種活動，總覺得還有什麼沒做的很在意，龜梨君的夏天的回憶的事情請告訴我一件」，(哼唱)「夏天要結束了～」，（笑）
聽：是，喂？
龜：喂？
聽：是
龜：請問是morisaki的家嗎？
聽：是
龜：那個，請問hana小姐在嗎？
聽：在，請等一下
龜：是
聽：喂？
龜：hana chan？
聽：ㄟ？
龜：hana chan在睡覺啊？
聽：………
龜：起來了嗎？
聽：………
龜：這是「亀梨和也のKス バイ Kス」
聽：ㄟ？！
龜：『我是高一現在在放暑假』
聽：ㄟ？！ㄟ？！
龜：『因此想做非常多很夏天的事情，至今做了看煙火、去游泳、盆踊り、去海邊、肝試し、唱KTV、與朋友去奶奶老家旅行…』
聽：真的？真的？真的？
龜：『…看ごくせん電影等嘗試做了各種活動，總覺得還有什麼沒做的很在意，龜梨君的夏天的回憶的事情請告訴我一件』
聽：是
龜：這已經很足夠了喔
聽：ㄟ～嘿嘿，是嗎？
龜：hana～
聽：嘿嘿
龜：我可是什麼也沒做喔
聽：（笑）
龜：怎麼樣？順便一問今天預定要做什麼？
聽：今天是…嗯～暑假作業
龜：這也是很好的回憶喔，只有學生時代纔有作業的呢
聽：是
龜：在這裡的各位都是大人們，沒有什麼暑假的呢（笑）
聽：（笑）
龜：不過你充分享受了呢
聽：是
龜：與母親試試互換一天呢？
聽：ㄟ？
龜：暑假中當一天母親
聽：喔～
龜：早上起來後，與母親的立場互換試試看
聽：喔～
龜：母親來當hana，然後、你母親叫什麼名字？
聽：hiromi
龜：hiromi？那麼，hana來當hiromi…
聽：是
龜：確實的叫母親起牀啦、做早飯啦
聽：是
龜：洗衣服之類的
聽：喔～我試試看
龜：你絕對不會做的吧，你啊（笑）
聽：會做！會做！
龜：怎麼，順便一問剛纔在睡覺？
聽：嗯，起來了
龜：因為剛才你一開始講電話時「嗯～嗯～」像這樣的感覺不是嗎
聽：（笑）
龜：你以為我是誰？
聽：ㄟ～嗯～怎麼說…
龜：以為是班上的男同學？
聽：嗯～，好像大概是吧～的這麼想，不過也不會有人打來講這些的，到底是誰完全不知道(關西腔)
龜：不知道啊(關西腔)，這樣啊，好可愛啊，高一生，謝謝呢
聽：是，非常感謝
龜：那，這個夏天所剩不多
聽：是
龜：請盡情享受
聽：是，那個、龜梨君也請盡情享受
龜：啊，我啊…是呢，嘛，有live及DBS的排練
聽：啊、是，我會去看，DBS
龜：啊，真的？
聽：是
龜：那我要努力鍛鍊腹筋了
聽：是
龜：是
聽：（笑）
龜：是，那，再聊囉
聽：是，非常感謝
龜：是，掰掰
聽：掰掰
那，在告知之後，還會繼續打無預告致電。
「亀梨和也のKスバイKス」
「亀梨和也のKスバイKスKAT-TUN STYLE FRIDAY SPECIAL」
「亀梨和也のKスバイKス無預告致電Special」，那，繼續進行吧，住在東京都的miki chan，15歲，「現在是高一生，自己想做什麼並不知道，對將來感到迷惘，現在是否正值青春都不知道，但的確每天是很快樂的」，(哼唱)「なんでだろ(為何呢)～」
聽：喂？
龜：miki？
聽：嗯，是誰？
龜：ㄟ？
聽：是誰？
龜：你在幹嘛？
聽：是誰？
龜：怎麼？在趕路？現在
聽：嗯，在趕路，是誰？
龜：龜梨，龜梨
聽：ㄟ～！騙人吧，騙人騙人騙人，好，是誰？
龜：你在幹嘛？你在幹嘛？
聽：ㄟ？在爬山
龜：哪裏？
聽：ㄟ？是誰？是誰？
龜：在爬那裡的山？
聽：真的、等一下！ㄟ！！
龜：御嶽山？
聽：ㄟ、長野
龜：長野？
聽：是
龜：聽起來很辛苦的樣子
聽：現在，好累，才爬到三分高處，好累
龜：什麼～？
聽：ㄟ？這是真的嗎？
龜：真的喔
聽：ㄟ～等等，好高興，因為寄了好多信過去，ㄟ、抱歉，請等一下，我向媽媽報告一下
龜：（笑）
聽：ㄟ？為何…ㄟ？為何打電話來啊？
龜：（笑）你寄信過來啊
聽：媽媽～龜chan打電話來～！龜chan打電話來
龜：（笑）
聽：是，非常感謝
龜：是
聽：是
龜：為何、為何爬山？這次是旅行？
聽：ㄟ～來到長野
龜：嗯
聽：有個八峯尾根的地方，因為山很漂亮就來爬了
龜：那是滑雪有名的場所？
聽：是
龜：我也經常登山
聽：是，我看了
龜：看了？非常的辛苦呢
聽：很辛苦，已經好累，累死了
龜：好累？
聽：明明幾乎都是坐爬山吊椅上來的
龜：（笑）這樣不行啊，miki還年輕耶
聽：還年輕、年輕（笑）
龜：怎麼？將來，在迷惘什麼？
聽：ㄟ，將來，要做什麼啊～這樣
龜：沒有什麼想法嗎？特別的想要成為什麼的
聽：嗯～，學英文還挺喜歡的，就做這方面的吧這麼想
龜：嗯，啊咧？在山裡電波收不到了！miki～！，miki～！，那…麼呢，嘛，因為在山裡沒有辦法的…呢…
「亀梨和也のKスバイKスKAT-TUN STYLE FRIDAY SPECIAL」
因此呢，再來念一封吧，（笑），那繼續進行吧，住在埼玉縣的sayaka chan，「我現在在美國的芝加哥留學中，利用暑假回到日本，回到日本來的最大理由，是為了看『ごくせん』電影，電影看得很滿足，闊別已久看到的龍chan也很帥氣」，謝謝！
聽：喂？
龜：Hi! sayaka
聽：Hi
龜：Hello
聽：Who are you?
龜：I’m fiine
聽：Oh, I mean…Who is this?
龜：What are you doing now?
聽：What?
龜：What are you doing now?
聽：What?
龜：What are you doing now?
聽：Oh…I’ m going out
龜：Going out?
聽：Yes, ah~ Who is it?
龜：ㄟ？俺(我)？(笑)俺(我)
聽：（笑）
龜：你在幹嘛？
聽：I have no idea
聽：什麼？啊…
龜：你在幹嘛？sayaka？
聽：啊？
龜：聽不出我是嗎？
聽：騙人～！騙人～！ㄟ？騙人～！ㄟ？
龜：你在幹嘛？現在？
聽：什麼？什麼？ㄟ、ㄟ、要去買隱形眼鏡
龜：要去買隱形眼鏡？果然隱形眼鏡是日本製的比較好？
聽：是，啊～騙人啊！騙人啊！這是真的？
龜：我是龍，你好，初次見面，我做了實習老師
聽：ㄟ！～
龜：我是小田切龍（笑）
聽：騙人～
龜：真的喔
聽：ㄟ～！
龜：「who is this?」「who is this!」的一直這麼問我（笑）
聽：ㄟ～我真的以為是外國朋友
龜：因為我的tension吧？（大笑）
聽：嗯，tension吧
龜：Hey! Sayaka! Good morning! Yeah!（笑）從一早起來就on的感覺（笑）
聽：不過真的嚇一大跳
龜：要到何時？待在日本到何時？
聽：ㄟ～到24號，24號是哪一天啊？
龜：24號，那不就快到了
聽：對啊，那、看不…聽不到了嗎？
龜：直到週一啊
聽：週一，還聽得到嗎？
龜：什麼東西？
聽：ㄟ、廣播
龜：廣播聽得到喔，是21號播出
聽：喔，太好了，絕對會收聽
龜：真的？
聽：嗯
龜：好厲害呢
聽：喔～啊～不過，會成為很棒的回憶
龜：（笑）
聽：回到日本真是太好了
龜：真的？謝謝
聽：嗯，我會支持你的
龜：那要小心喔，在美國的生活
聽：是，從遙遠的美國來支持你
龜：喔，很近的啦，一下就到了
聽：（笑）嗯
龜：再回來的話請再寄信來
聽：啊，非常感謝，是
龜：嗯，加油呢
聽：是
龜：是，掰囉
聽：請加油
龜：掰掰，bye! See you later
聽：see you
以上是無預告致電。
「亀梨和也のKスバイKス夏天special」也一～轉眼就到了結束的時間，本節目在等著您的來信，什麼事情都可以，歡笑或生氣的事、身邊周遭發生的事情，什麼事情都OK，您的事情請對我龜梨和也說，email add是[email protected]，那全國巡演明天、後天，終於是final了這樣，在這裡呢，live photo book是8/31也快要發售了，大家請務必務必，去書店預約，之類的請去購買喔。
下週也是「G-MEN」因為特別節目而停播，這個節目從23點40分起long version為您送上，我是龜梨和也，那掰囉。
=========================
轉載來自 ※愛の絆.com