【翻译】乃木坂46『ショパンの嘘つき』中日歌词

ショパンの嘘つき／萧邦的谎言
作词：秋元康
作曲：山本加津彦
编曲：山本加津彦
演唱：乃木坂46（Nogizaka46）

ツァツァツァラッツァ…
磔磔磔磔磔…
フーウー…
呼~呜~…

「ショパンの嘘つき」
「萧邦的谎言」

自分の両手が届けば　何でも手に入れられると
自己的双手所触及的一切我都能拥有
いつしか信じ込んでいた
不知不觉间如此深信不疑
白と黒の键盘には世界の全てがあるって
白与黑的琴键之间有著世上的一切
ママからいつも闻かされた
妈妈总是这么告诉我

外では游ばなくたって　友达がいなくたって
即使不出门玩耍就算没有朋友
寂しくなんかなかったし
我也不曾觉得寂寞
ピアノ弾いてるだけで何をしてる时より
只要谈起钢琴我就比任何时候都
私は幸せだった
还要幸福

でもある日　窓の外の彼に恋をした
但是某一天我爱上了窗外的那个他
话しかけようとしたけど　声にならなかった
虽然想向他搭话但却没能开口

どんなに　どんなに　どんなに　どんなに思っていても
不管我有多么多么多么多么喜欢他
言叶に　言叶に　言叶に　言叶に　できなければ
只要我无法吐出吐出吐出吐出只字片语
私の方を振り向くことなんか绝対にないでしょう
他的目光就绝不会投向我对吧
指だけ　指だけ　指だけ　指だけ　动き回っても
即使手指手指手指手指在琴键间来回弹奏
奏でるメロディー　昂(たか)まる感情　伝わらない
奏出的旋律也传达不了胸中翻涌的情感
それでも一人　弾き続ける
即便如此仍独自弹奏下去
ふいに　瞳に溢(あふ)れるショパンの涙
猝不及防涌上眼眶那萧邦的泪水

ツァツァツァラッツァ…
磔磔磔磔磔…
フーウー…
呼~呜~…

「ショパンの意地悪」
「坏心眼的萧邦」

想像することの方が现実に起きることより
想像中的事物远比现实迷人
素敌だって思ってたし
我曾经这么认为
ピアノの盖を闭めたらどこへ出かけてみたって
即便将钢琴阖上想出门走走
私はひとりぼっちだ
我仍是孤零零一个

ただ　彼と　家の前の道を散歩して
但是我想和他一起在家门前的道路散步
私の知らない世界の话を闻きたかった
听听我所不知道的世界的事情

こんなに　こんなに　こんなに　こんなに　思ってるのに
满脑子满脑子满脑子满脑子都想著他
スコアに　スコアに　スコアに　スコアに　书かれてない
乐谱里乐谱里乐谱里乐谱里却没有记载我的感情
心の中で叫んでいるだけじゃ闻こえはしないでしょう
只是在心中大喊他也听不到的对吧
レッスン　レッスン　レッスン　レッスン　梦中でしたって
练习练习练习练习即使练得忘我
键盘から指　离れてみなけりゃわからないわ
手指不从键盘上移开便不会明白
灯りも点けず　まだ弾いてる
在一片漆黑中仍旧弹奏著钢琴
だけど　后悔ないのはショパンの仕业
但我之所以不后悔是因为那萧邦的杰作

信じていた世界は狭かったし
曾经相信的世界是如此狭小
今のリアルは　音もなく梦もない　oh
现在眼前的现实悄无声息也无梦想 oh

ショパンが　ショパンが　ショパンが　ショパンが　初恋だった
萧邦萧邦萧邦萧邦是我的初恋
一生　一生　一生　一生　忘れられないわ
一生一生一生一生都无法忘怀
谁と出会っても　恋に落ちても　ずっと　闻こえるメロディー
无论与谁邂逅即使坠入情网自始至终都回荡在耳边的那旋律

「ショパンのせいだわ」
「都是萧邦害的呢」

どんなに　どんなに　どんなに　どんなに思っていても
不管我有多么多么多么多么喜欢他
言叶に　言叶に　言叶に　言叶に　できなければ
只要我无法吐出吐出吐出吐出只字片语
私の方を振り向くことなんか绝対にないでしょう
他的目光就绝不会投向我对吧
指だけ　指だけ　指だけ　指だけ　动き回っても
即使手指手指手指手指在琴键间来回弹奏
奏でるメロディー　昂(たか)まる感情　伝わらない
奏出的旋律也传达不了胸中翻涌的情感
それでも一人　弾き続ける
即便如此仍独自弹奏下去
ふいに　瞳に溢(あふ)れるショパンの涙
猝不及防涌上眼眶那萧邦的泪水

※以上翻译不保证完全正确，且以个人见解为主，
另外为了对应日文歌词，可能会修改翻译句子顺序。

歌词里又出现了很难搞的状声词，
我已经放弃了，状声词就随便翻吧(-ι_- )

这首听多了会中毒，被旋律洗脑
继白七之后又一个豪华阵容
话说这真的不是花花的SOLO吗XD

详细资料
收录专辑：帰り道は远回りしたくなる【Type-D】（22nd single 2018/11/14）
专辑规格编号：SRCL-9980～SRCL-9981【初回仕様限定盘D】¥1,713＋税
发行厂牌：N46Div.
发行公司：Sony Music Records（Sony Music Entertainment Japan）
演唱成员：
生田絵梨花、白石麻衣、松村沙友理