哈利波特 第六集 英版/美版 334个不同处
转: http://tieba.baidu.com/p/3448606018
第六集：《Harry Potter and the Half-Blood Prince》【334个不同处。前文因为编码时没注意到起始码错了，从21开始计，前面记录处就写了354，抱歉OTZ】
英版页码 ／ 英版文字 ／ 美版文字 ／ 美版页码
7 ／ a far-distant country ／ a far distant country ／ 1
7 ／ The bridge was less than ten years old ／ The bridge was fewer than ten years old／ 2
8 ／ And how dared anyone suggest that it was lack of policemen ／ And how dare anyone suggest that it was lack of policemen ／ 2
8 ／ moved over to the windows ／ moved over to the window ／ 2
9 ／ a small and dirty oil-painting ／ a small, dirty oil painting ／ 3
9 ／ striding forwards with his hand outstretched ／ striding forward with his hand outstretched ／ 3
10 ／ gesturing towards the hardest of the chairs ／ gesturing toward the hardestof the chairs ／ 4
11 ／ how he had felt ／ how he felt ／ 5
11 ／ throw me out of the window ／ throw me out the window ／ 6
13 ／ Prime Minister had rather resented ／ Prime Minister rather resented ／ 8
14 ／ Fudge had pulled out his wand, conjured two large glasses full of amber liquid out of thin air, pushed one of them into the Prime Minister's hand and drawn up a chair. Fudge had talked for over an hour ／ Fudge pulled out his wand, conjured two large glasses full of amber liquid out of thin air, pushed one of them into the Prime Minister's hand and drew up a chair. Fudge talked for more than an hour ／ 8
15 ／ Minister had been able to shout ／ Minister could shout ／ 9
18 ／ grand effect. The Office ／ grand effect," he said. "The office ／ 13
23 ／ A team of healers [...] is examining ／ A team of healers [...] are examin
ing ／ 18
19 ／ they are. Killed in a room ／ they are," he said. "Killed in a room ／ 14
21 ／ round ／ around ／ 15
26 ／ woman called Narcissa ／ woman named Narcissa ／ 20
27 ／ street called Spinner's End ／ street named Spinner's End ／ 21
23 ／ he had toothache ／ he had a toothache ／ 18
28 ／ as though it were not usually inhabited ／ as though it was not usually inhabited ／ 22
31 ／ Philosopher's Stone ／ Sorcerer's Stone ／ 25
37 ／ Snape had got to his feet ／ Snape had gotten to his feet ／ 32
29 ／ as though it were encased ／ as though it was encased ／ 34
45 ／ 4. Agree security questions ／ 4. Agree on security questions ／ 42
45 ／ use of Polyjuice Potion ／ use of the Polyjuice Potion ／ 42
47 ／ as though the sudden darkness was an ／ as though the sudden darkness were an ／ 44
48 ／ your agapanthuses ／ your agapanthus ／ 46
51 ／ scared looks at each other ／ scared looks at one another ／ 48
54 ／ shagpile carpet ／ shag carpet ／ 51
56 ／ Colour-Change Ink ／ color-change ink [no capitalization] ／ 54
57 ／ in other words, the moment he ／ in other words, at the moment he ／ 56
59 ／ conversation with his headmaster ／ conversation with the headmaster ／ 57
59 ／ not to mention doing his best ／ not to mention done his best ／ 57
59 ／ outside Hogwarts ／ outside of Hogwarts ／ 57
66 ／ furniture flew back to its original place ／ furniture flew back to it original places ／ 65
67 ／ Humph ／ Hmpf ／ 66
68 ／ so short that they did not ／ so short they did not ／ 66
70 ／ Dumbledore crossed the room ／ Dumbledore strode from the room ／ 69
70 ／ then strode to the fire ／ then crossed to the fire ／ 69
73 ／ He Who Must Not Be Named ／ He-Who-Must-Not-Be-Named ／ 72
73 ／ He Who Must Not Be Named ／ He-Who-Must-Not-Be-Named ／ 73
74 ／ watched Dumbledore fastening his travelling cloak and Harry zipping up hisjacket ／ watched Dumbledore fasten his travelling cloak and Harry zip up his jacket ／ 73
75 ／ spider, spinning a web around him ／ spider, spinning a web around it ／ 75
80 ／ onwards ／ onward ／ 79
81 ／ nervous voice that he recognized ／ nervous voice he recognized ／ 81
85 ／ everybody's in mortal peril ／ everybody's in mortal danger ／ 85
88 ／ something hard in the pillow-case ／ something hard inside the pillowcase ／ 88
91 ／ avoiding each other's gaze ／ avoiding one another's gaze ／ 92
96 ／ sunlight streaming on to his lap ／ sunlight streaming into his lap ／ 97
96 ／ gazed at each other ／ gazed at one another ／ 98
98 ／ part of the previous night's conversation ／ part of last night's conversation ／99
100 ／ [OWL table of pass/fail grades in camel-case] ／ [OWL table of pass/fail grades in upper-case] ／ 102
100 ／ [OWL results: subject name followed by colon, no separator lines] ／ [OWL results: no colons, separator lines between subjects] ／ 102
101 ／ "Exceeds Expectations" in Defence ／ 'Exceeds Expectations' at Defence ／ 103
101 ／ 'Outstanding' in Defence ／ "Outstanding" at Defence ／ 103
101 ／ top in Defence ／ top at Defence ／ 103
102 ／ heard the prophecy a month ago ／ heard the prophecy a few weeks ago ／ 104英版是说一个月前听到那预言，美版则是几个星期前。其实差不多啦XD
108 ／ Amulets: Effective Against Werewolves, Dementors and Inferi [英版用斜体字]／ Amulets Effective Against Werewolves, Dementors, and Inferi [美版是换字体显示]／ 110
109 ／ Madam Malkin said ／ Madam Malkin, the owner, said ／ 112
112 ／ further ／ farther ／ 115
112 ／ Ron and Harry's new robes ／ Ron's and Harry's new robes ／ 115
113 ／ Why Are YouWorrying About You-Know-Who? You SHOULD Be Worrying About U-NO-POO - the Constipation Sensation That's Gripping the Nation! [英版是用骆驼拼写法＋斜体] ／ WHY ARE YOU WORRYING ABOUT YOU-KNOW WHO? YOU SHOULD BE WORRYING ABOUT U-NO-POO - THE CONSTIPATION SENSATION THAT'S GRIPPING THE NATION! [美版则是用全部大写显示＋换字体] ／ 116
114 ／ around the head and neck; boxes of ／ around the head and neck, and boxes of ／ 117
114 ／ pairs of pants ／ pairs of briefs ／ 117
114 ／ Reusable Hangman - Spell It Or He'll Swing! ／ REUSABLE HANGMAN - SPELL ITOR HE'LL SWING! ／ 117
115 ／ through to the back ／ through the back ／ 118
116 ／ "And our Decoy Detonators are just walking off the shelves, look," said Fred, pointing at a number of weird-looking black hooter-type objects that were indeed attempting to scurry out of sight. ／ "And our Decoy Detonators are just walking off the shelves, look," said Fred, pointing at a number of weird-looking black horn-type objects that were indeed attempting to scurry out of sight. ／ 119
117 ／ 'Do they work?' ／ "Do they work?" she asked. ／ 120
118 ／ put it all back then ／ put it back then ／ 122
120 ／ under it nowadays ／ under the cloak nowadays ／ 124
123 ／ Borgin squinted at her ／ Mr. Borgin squinted at her ／ 127
123 ／ said Borgin coldly ／ said Mr. Borgin coldly ／ 127
126 ／ slip in it,' smiled Harry. ／ slip in it." Harry smiled. ／ 131
126 ／ zat Tonks,' mused Fleur, examining ／ zat Tonks," Fleur mused, examining ／ 132
128 ／ if he were to tell anyone, Mr Weasley would be the right person ／ if he was to tell anyone, Mr. Weasley was the right person ／ 133
128 ／ the prefect carriage ／ the prefects' carriage ／ 133
130 ／ lost from view ／ lost to view ／ 136
131 ／ The Quibbler still going ／ Quibbler still going ／ 137
133 ／ beamed Luna, and she pushed ／ beamed Luna. Then she pushed ／ 139
135 ／ [Slughorn的笔记用单引号，签名用斜体字] ／ [Slughorn的笔记并没有用引号标注，签名用花体的斜体字] ／ 141
135 ／ as though he were expecting ／ as though he was expecting ／ 142
136 ／ great silver moustache ／ great silvery mustache ／ 142
137 ／ greeting, and nor did Harry ／ greeting, nor did Harry ／ 143
137 ／ wire-haired youth ／ wiry-haired youth ／ 143
139 ／ as though he were a particularly ／ as though he was a particularly ／ 145
140 ／ Slughorn continued, sounding ／ Slughorn said, sounding ／ 147
142 ／ upwards ／ upward ／ 149
146-147 ／ His eyes lingered for a moment upon Harry's trainers. 'That was you blocking the door when Zabini came back in, I suppose?' He considered Harry for a moment. 'You didn't hear ／ "(...) And I thought I saw something white flash through the air after Zabini came back..." His eyes lingered for a moment upon Harry'strainers. "You didn't hear ／ 153
149 ／ on Harry to his fellow Slytherins ／ on Harry to Crabbe, Goyle, Zabini, and Pansy Parkinson. ／ 156英版用「史莱哲林同伴」带过；美版把那几人点名了一次XD
149 ／ where he would be recounting his attack ／ where he could be recounting his attack ／ 156
149 ／ and the train began ／ and they began ／ 157
149 ／ corridor. Tonks pulled open ／ corridor. She pulled open ／ 157
149 ／ momentum. Harry followed her ／ momentum. He followed her ／ 157
152 ／ backwards ／ backward ／ 160
154 ／ swung open on to the vast ／ swung open into the vast ／ 162
159 ／ mention of his name, merely raised ／ mention of his name; he merely raised ／ 167
160 ／ your own and each other's safety ／ your own and other's safety ／ 168
163 ／ a particularly miniscule first-year as they joined ／ a particularly minuscule first-year boy as they joined ／ 171
164 ／ ducked under Hermione's arm ／ ducked under her arm ／ 172
165 ／ timetables ／ class schedules ／ 173
165 ／ Humph ／ Hmph ／ 174
166 ／ timetable ／ schedule ／ 174
167 ／ apart from half a dozen seventh-years ／ apart from a half dozen seventh years ／ 175
167 ／ from the fourth-year. It zoomed ／ from the fourth-year student. It zoomed／ 176
169 ／ again, the class watched him ／ again, the class watched him ／ 178
172 ／ the Beaters on the previous year's ／ the Beaters on last year's ／ 180
174 ／ who grinned lazily back ／ who grinned back lazily ／ 183
177 ／ made a 'shush'ing gesture ／ made a "shhing" gesture ／ 186
178 ／ There was a silence ／ There was silence ／ 188
185 ／ 'Acid Pops,' said Harry. The gargoyle ／ "Acid Pops," said Harry, and thegargoyle ／ 196
186 ／ to do with him that evening ／ to do with him this evening ／ 196
207 ／ see the marks where that evil ／ see the marks on the back of your handwhere that evil ／ 219
211 ／ The second group comprised ten ／ The second group was comprised of ten ／224
212 ／ broad-chested third-year who had ／ broad-chested third-year boy who had ／ 225
214 ／ grinned around at the team ／ grinned at the team ／ 226
215 ／ flowery pinny ／ flowery apron ／ 228
216 ／ timetables ／ schedules ／ 229
217 ／ spider, Aragog, that dwelled ／ spider, Aragog, who dwelled ／ 230
217 ／ suckers and stings ／ suckers and stingers ／ 230
218 ／ when we were there in the summer ／ when we were there last summer ／ 231
219 ／ was Confunded. And he was ／ was Confunded this morning. And he was ／ 232
225 ／ bed again!' grinned Ron, helping ／ bed again!" Ron grinned, helping ／ 240
229 ／ furry hat and overcoat ／ furry hat and an overcoat ／ 243
229 ／ display of Cockroach Cluster. ／ display of Cockroach Clusters. ／ 244
231 ／ who was turning slowly purple ／ who was slowly turning purple ／ 246
232 ／ She watched them through the door ／ She watched them go through the door ／ 246
234 ／ as though she were about to fly ／ as though she was about to fly ／ 248
235 ／ trying to quieten her ／ trying to quiet her ／ 250
245 ／ mass of memory whence he had come ／ mass of memory from when he had come ／ 261
249 ／ drained her own glass in one. ／ drained her own glass in one gulp. ／ 265
251 ／ She looked at Dumbledore again ／ She looked around at Dumbledore again ／268
255 ／ possessions must have been in there ／ possessions must be in there ／ 272
263 ／ Ron, meanwhile, who was ／ Meanwhile, Ron, who was ／ 281
263 ／ try getting off with McLaggen ／ try hooking up with McLaggen ／ 282
264 ／ hit the bowl and it shattered ／ hit the bowl and shattered it ／ 282
264 ／ I got off with McLaggen ／ I hooked up with McLaggen ／ 282
264 ／ sitting there with the pair ／ sitting here with the pair ／ 282
268 ／ kissing fiercely as if glued ／ kissing fiercely as though glued ／ 286
271 ／ older-brotherly ／ elder-brotherly ／ 289
274 ／ drained it in one ／ drained it in one gulp ／ 293
275 ／ Harry smiled vaguely back ／ Harry smiled back vaguely ／ 294
279 ／ said Harry, now grinning broadly ／ said Harry, grinning broadly ／ 299
281 ／ just in time to see the portrait hole closing ／ just as the portrait hole
was closing ／ 301
281 ／ look like surfacing soon ／ look like he would be surfacing soon ／ 301
285 ／ Charms the following morning ／ Charms next morning ／ 304
288 ／ book that's been written in! ／ book that's been written on! ／ 308
290 ／ greater than Ron's just then ／ greater than Ron's just now ／ 310
294 ／ a certain amount of giggling from ／ a certain amount of giggles from ／ 314
294 ／ set of [...] robes that was attracting ／ set of [...] robes that were attracting ／ 314
295 ／ was a small, bespectacled man ／ was a small, stout, bespectacled man ／ 315
299 ／ first lesson, The Draught of Living Death ／ first lesson, Draught of Living Death ／ 319
299 ／ what I'd like to be,' said Harry defiantly. ／ what I'd like to do," said Harry defiantly. ／ 320
299 ／ working from within to bring down the Ministry of Magic using ／ working to bring down the Ministry of Magic from within using ／ 320
301 ／ room . but Harry pressed his ear ／ room ... Harry pressed his ear ／ 322
303 ／ reliance on assistants ／ reliance in assistants ／ 324
306 ／ Fred, who turned it into a paper aeroplane ／ Fred, who had turned it intoa paper airplane ／ 327
306 ／ sprouts knife at ／ sprout knife at ／ 327
309 ／ large wooden wireless. ／ large wooden wireless set. ／ 330
317 ／ package which came ／ package that came ／ 339
320 ／ checked on her name ／ checked her name ／ 342
321 ／ garden and then Percy ／ garden, and Percy ／ 343
322 ／ at him, so pretended ／ at him so he pretended ／ 344
322 ／ out of the corner of his eyes ／ out of the corner of his eye ／ 344
325 ／ to check people really are ／ to check that people really are ／ 346
331 ／ before 31st August ／ before the 31st August next ／ 354
331 ／ they had a great nerve asking ／ they had a great deal of nerve asking ／
354
332 ／ as though he were a gorilla ／ as though he was a gorilla ／ 355
333 ／ object of that day's Char***esson ／ object of today's Char***esson ／ 355
333 ／ Dumbledore's hands lay either side of it ／ Dumbledore's hands lay on either side of it ／ 356
345 ／ did memories go off? ／ did memories go bad? ／ 368
346 ／ Harry recognized Riddle at once. ／ Harry recognized Voldemort at once. ／369
346 ／ retiring?' Riddle asked. ／ retiring?" he asked. ／ 369
347 ／ Riddle, however, stayed behind. ／ Voldemort, however, stayed behind. ／ 370
347 ／ except that Riddle had asked ／ except that Voldemort had asked ／ 371
347 ／ see Slughorn or Riddle at all ／ see Slughorn or Voldemort at all ／ 371以上两点，英版都是用瑞斗，美版则是用伏地魔
352 ／ He glanced at Ron ／ He glanced around at Ron ／ 376
354 ／ 'You've got a nerve, boy!' ／ "You've got nerve, boy!" ／ 378
356 ／ memory,' said Slughorn. 'Well? Hasn't he?' ／ memory. Well? Hasn't he?" ／379
358 ／ Apparition test in this time ／ Apparition Tests in this time ／ 382
358 ／ Heads of House ／ Heads of Houses ／ 382
360 ／ face the front. ／ face the front again. ／ 384
361 ／ concentrate continually upon ／ concentrate continuously upon ／ 385
361 ／ lost his balance ／ lost balance ／ 385
362 ／ back to Gryffindor Tower ／ back to the Gryffindor Tower ／ 386
366 ／ impractical idea; he had lessons ／ impractical idea; Harry had lessons ／391
375 ／ recounted what felt like ／ recounted, it felt like ／ 400
379 ／ brain like his,' said Hagrid staunchly. ／ brain like his," said Hagrid. ／ 404
380 ／ Heads o' House ／ Heads o' Houses ／ 406
381 ／ Hagrid and Filch's raised voices ／ Hagrid's and Filch's raised voices ／ 406
381 ／ not pleased to be awoken ／ not pleased to be woken ／ 407
383 ／ he had been in the Potion master's room at the time ／ he had been in the Potions master's room at the time ／ 408
383 ／ and that now Harry was ／ and that now that Harry was ／ 409
386 ／ changing room ／ changing rooms ／ 412
387 ／ dirty-blonde hair, or the necklace ／ dirty-blonde hair, nor the necklace ／ 414
391 ／ only just arrived in time for the match ／ only just arrive on time for the match ／ 417
393 ／ continued to try to kick ／ continued to try and kick ／ 420
396 ／ corridor which was deserted ／ corridor that was deserted ／ 423
396 ／ turned into a seventh-floor ／ turned onto a seventh-floor ／ 423
398 ／ up to that point ／ up to this point ／ 426
400 ／ my staff problems ／ my staffing problems ／ 427
402 ／ from him,' Harry said earnestly ／ from him," he said earnestly. ／ 431
403 ／ the Special Award for Services to ／ the Award for Special Services to ／ 431
406 ／ many flourishing pot plants in brass containers ／ many flourishing pottedplants in brass containers ／ 434
409 ／ scarlet at her words ／ scarlet at the words ／ 437
409 ／ was back on its red velvet cushion ／ was back in its red velvet cushion ／ 437
414 ／ and who has twice, I think ／ and who have twice, I think ／ 442
414 ／ why you - who is so often asked ／ why you - who are so often asked ／ 442
419 ／ the only other people still up were ／ the only other people awake were ／448
421 ／ Fred and George's Spell-Checking ones ／ Fred and George's Spell-Check ones ／ 449
422 ／ ink all over his essay ／ ink all over his freshly completed essay ／ 450
430 ／ in the Prophet about ／ in the paper about ／ 459
430 ／ open your books at page ／ open your books to page ／ 459
430 ／ organising its things ／ organizing their things ／ 459
432 ／ seemed merely to irritate ／ seemed to merely irritate ／ 461
434 ／ Harry pulled out the Marauder's Map ／ Harry pulled the Marauder's Map ／ 463
434 ／ wished Ron and Hermione luck ／ wished Ron and Hermione both luck ／ 463
440 ／ narrow, slanting writing ／ narrow, slanted writing ／ 470
其余图形，自看。
第六集：《Harry Potter and the Half-Blood Prince》【334个不同处。前文因为编码时没注意到起始码错了，从21开始计，前面记录处就写了354，抱歉OTZ】
英版页码 ／ 英版文字 ／ 美版文字 ／ 美版页码
7 ／ a far-distant country ／ a far distant country ／ 1
7 ／ The bridge was less than ten years old ／ The bridge was fewer than ten years old／ 2
8 ／ And how dared anyone suggest that it was lack of policemen ／ And how dare anyone suggest that it was lack of policemen ／ 2
8 ／ moved over to the windows ／ moved over to the window ／ 2
9 ／ a small and dirty oil-painting ／ a small, dirty oil painting ／ 3
9 ／ striding forwards with his hand outstretched ／ striding forward with his hand outstretched ／ 3
10 ／ gesturing towards the hardest of the chairs ／ gesturing toward the hardestof the chairs ／ 4
11 ／ how he had felt ／ how he felt ／ 5
11 ／ throw me out of the window ／ throw me out the window ／ 6
13 ／ Prime Minister had rather resented ／ Prime Minister rather resented ／ 8
14 ／ Fudge had pulled out his wand, conjured two large glasses full of amber liquid out of thin air, pushed one of them into the Prime Minister's hand and drawn up a chair. Fudge had talked for over an hour ／ Fudge pulled out his wand, conjured two large glasses full of amber liquid out of thin air, pushed one of them into the Prime Minister's hand and drew up a chair. Fudge talked for more than an hour ／ 8
15 ／ Minister had been able to shout ／ Minister could shout ／ 9
18 ／ grand effect. The Office ／ grand effect," he said. "The office ／ 13
23 ／ A team of healers [...] is examining ／ A team of healers [...] are examin
ing ／ 18
19 ／ they are. Killed in a room ／ they are," he said. "Killed in a room ／ 14
21 ／ round ／ around ／ 15
26 ／ woman called Narcissa ／ woman named Narcissa ／ 20
27 ／ street called Spinner's End ／ street named Spinner's End ／ 21
23 ／ he had toothache ／ he had a toothache ／ 18
28 ／ as though it were not usually inhabited ／ as though it was not usually inhabited ／ 22
31 ／ Philosopher's Stone ／ Sorcerer's Stone ／ 25
37 ／ Snape had got to his feet ／ Snape had gotten to his feet ／ 32
29 ／ as though it were encased ／ as though it was encased ／ 34
45 ／ 4. Agree security questions ／ 4. Agree on security questions ／ 42
45 ／ use of Polyjuice Potion ／ use of the Polyjuice Potion ／ 42
47 ／ as though the sudden darkness was an ／ as though the sudden darkness were an ／ 44
48 ／ your agapanthuses ／ your agapanthus ／ 46
51 ／ scared looks at each other ／ scared looks at one another ／ 48
54 ／ shagpile carpet ／ shag carpet ／ 51
56 ／ Colour-Change Ink ／ color-change ink [no capitalization] ／ 54
57 ／ in other words, the moment he ／ in other words, at the moment he ／ 56
59 ／ conversation with his headmaster ／ conversation with the headmaster ／ 57
59 ／ not to mention doing his best ／ not to mention done his best ／ 57
59 ／ outside Hogwarts ／ outside of Hogwarts ／ 57
66 ／ furniture flew back to its original place ／ furniture flew back to it original places ／ 65
67 ／ Humph ／ Hmpf ／ 66
68 ／ so short that they did not ／ so short they did not ／ 66
70 ／ Dumbledore crossed the room ／ Dumbledore strode from the room ／ 69
70 ／ then strode to the fire ／ then crossed to the fire ／ 69
73 ／ He Who Must Not Be Named ／ He-Who-Must-Not-Be-Named ／ 72
73 ／ He Who Must Not Be Named ／ He-Who-Must-Not-Be-Named ／ 73
74 ／ watched Dumbledore fastening his travelling cloak and Harry zipping up hisjacket ／ watched Dumbledore fasten his travelling cloak and Harry zip up his jacket ／ 73
75 ／ spider, spinning a web around him ／ spider, spinning a web around it ／ 75
80 ／ onwards ／ onward ／ 79
81 ／ nervous voice that he recognized ／ nervous voice he recognized ／ 81
85 ／ everybody's in mortal peril ／ everybody's in mortal danger ／ 85
88 ／ something hard in the pillow-case ／ something hard inside the pillowcase ／ 88
91 ／ avoiding each other's gaze ／ avoiding one another's gaze ／ 92
96 ／ sunlight streaming on to his lap ／ sunlight streaming into his lap ／ 97
96 ／ gazed at each other ／ gazed at one another ／ 98
98 ／ part of the previous night's conversation ／ part of last night's conversation ／99
100 ／ [OWL table of pass/fail grades in camel-case] ／ [OWL table of pass/fail grades in upper-case] ／ 102
100 ／ [OWL results: subject name followed by colon, no separator lines] ／ [OWL results: no colons, separator lines between subjects] ／ 102
101 ／ "Exceeds Expectations" in Defence ／ 'Exceeds Expectations' at Defence ／ 103
101 ／ 'Outstanding' in Defence ／ "Outstanding" at Defence ／ 103
101 ／ top in Defence ／ top at Defence ／ 103
102 ／ heard the prophecy a month ago ／ heard the prophecy a few weeks ago ／ 104英版是说一个月前听到那预言，美版则是几个星期前。其实差不多啦XD
108 ／ Amulets: Effective Against Werewolves, Dementors and Inferi [英版用斜体字]／ Amulets Effective Against Werewolves, Dementors, and Inferi [美版是换字体显示]／ 110
109 ／ Madam Malkin said ／ Madam Malkin, the owner, said ／ 112
112 ／ further ／ farther ／ 115
112 ／ Ron and Harry's new robes ／ Ron's and Harry's new robes ／ 115
113 ／ Why Are YouWorrying About You-Know-Who? You SHOULD Be Worrying About U-NO-POO - the Constipation Sensation That's Gripping the Nation! [英版是用骆驼拼写法＋斜体] ／ WHY ARE YOU WORRYING ABOUT YOU-KNOW WHO? YOU SHOULD BE WORRYING ABOUT U-NO-POO - THE CONSTIPATION SENSATION THAT'S GRIPPING THE NATION! [美版则是用全部大写显示＋换字体] ／ 116
114 ／ around the head and neck; boxes of ／ around the head and neck, and boxes of ／ 117
114 ／ pairs of pants ／ pairs of briefs ／ 117
114 ／ Reusable Hangman - Spell It Or He'll Swing! ／ REUSABLE HANGMAN - SPELL ITOR HE'LL SWING! ／ 117
115 ／ through to the back ／ through the back ／ 118
116 ／ "And our Decoy Detonators are just walking off the shelves, look," said Fred, pointing at a number of weird-looking black hooter-type objects that were indeed attempting to scurry out of sight. ／ "And our Decoy Detonators are just walking off the shelves, look," said Fred, pointing at a number of weird-looking black horn-type objects that were indeed attempting to scurry out of sight. ／ 119
117 ／ 'Do they work?' ／ "Do they work?" she asked. ／ 120
118 ／ put it all back then ／ put it back then ／ 122
120 ／ under it nowadays ／ under the cloak nowadays ／ 124
123 ／ Borgin squinted at her ／ Mr. Borgin squinted at her ／ 127
123 ／ said Borgin coldly ／ said Mr. Borgin coldly ／ 127
126 ／ slip in it,' smiled Harry. ／ slip in it." Harry smiled. ／ 131
126 ／ zat Tonks,' mused Fleur, examining ／ zat Tonks," Fleur mused, examining ／ 132
128 ／ if he were to tell anyone, Mr Weasley would be the right person ／ if he was to tell anyone, Mr. Weasley was the right person ／ 133
128 ／ the prefect carriage ／ the prefects' carriage ／ 133
130 ／ lost from view ／ lost to view ／ 136
131 ／ The Quibbler still going ／ Quibbler still going ／ 137
133 ／ beamed Luna, and she pushed ／ beamed Luna. Then she pushed ／ 139
135 ／ [Slughorn的笔记用单引号，签名用斜体字] ／ [Slughorn的笔记并没有用引号标注，签名用花体的斜体字] ／ 141
135 ／ as though he were expecting ／ as though he was expecting ／ 142
136 ／ great silver moustache ／ great silvery mustache ／ 142
137 ／ greeting, and nor did Harry ／ greeting, nor did Harry ／ 143
137 ／ wire-haired youth ／ wiry-haired youth ／ 143
139 ／ as though he were a particularly ／ as though he was a particularly ／ 145
140 ／ Slughorn continued, sounding ／ Slughorn said, sounding ／ 147
142 ／ upwards ／ upward ／ 149
146-147 ／ His eyes lingered for a moment upon Harry's trainers. 'That was you blocking the door when Zabini came back in, I suppose?' He considered Harry for a moment. 'You didn't hear ／ "(...) And I thought I saw something white flash through the air after Zabini came back..." His eyes lingered for a moment upon Harry'strainers. "You didn't hear ／ 153
149 ／ on Harry to his fellow Slytherins ／ on Harry to Crabbe, Goyle, Zabini, and Pansy Parkinson. ／ 156英版用「史莱哲林同伴」带过；美版把那几人点名了一次XD
149 ／ where he would be recounting his attack ／ where he could be recounting his attack ／ 156
149 ／ and the train began ／ and they began ／ 157
149 ／ corridor. Tonks pulled open ／ corridor. She pulled open ／ 157
149 ／ momentum. Harry followed her ／ momentum. He followed her ／ 157
152 ／ backwards ／ backward ／ 160
154 ／ swung open on to the vast ／ swung open into the vast ／ 162
159 ／ mention of his name, merely raised ／ mention of his name; he merely raised ／ 167
160 ／ your own and each other's safety ／ your own and other's safety ／ 168
163 ／ a particularly miniscule first-year as they joined ／ a particularly minuscule first-year boy as they joined ／ 171
164 ／ ducked under Hermione's arm ／ ducked under her arm ／ 172
165 ／ timetables ／ class schedules ／ 173
165 ／ Humph ／ Hmph ／ 174
166 ／ timetable ／ schedule ／ 174
167 ／ apart from half a dozen seventh-years ／ apart from a half dozen seventh years ／ 175
167 ／ from the fourth-year. It zoomed ／ from the fourth-year student. It zoomed／ 176
169 ／ again, the class watched him ／ again, the class watched him ／ 178
172 ／ the Beaters on the previous year's ／ the Beaters on last year's ／ 180
174 ／ who grinned lazily back ／ who grinned back lazily ／ 183
177 ／ made a 'shush'ing gesture ／ made a "shhing" gesture ／ 186
178 ／ There was a silence ／ There was silence ／ 188
185 ／ 'Acid Pops,' said Harry. The gargoyle ／ "Acid Pops," said Harry, and thegargoyle ／ 196
186 ／ to do with him that evening ／ to do with him this evening ／ 196
207 ／ see the marks where that evil ／ see the marks on the back of your handwhere that evil ／ 219
211 ／ The second group comprised ten ／ The second group was comprised of ten ／224
212 ／ broad-chested third-year who had ／ broad-chested third-year boy who had ／ 225
214 ／ grinned around at the team ／ grinned at the team ／ 226
215 ／ flowery pinny ／ flowery apron ／ 228
216 ／ timetables ／ schedules ／ 229
217 ／ spider, Aragog, that dwelled ／ spider, Aragog, who dwelled ／ 230
217 ／ suckers and stings ／ suckers and stingers ／ 230
218 ／ when we were there in the summer ／ when we were there last summer ／ 231
219 ／ was Confunded. And he was ／ was Confunded this morning. And he was ／ 232
225 ／ bed again!' grinned Ron, helping ／ bed again!" Ron grinned, helping ／ 240
229 ／ furry hat and overcoat ／ furry hat and an overcoat ／ 243
229 ／ display of Cockroach Cluster. ／ display of Cockroach Clusters. ／ 244
231 ／ who was turning slowly purple ／ who was slowly turning purple ／ 246
232 ／ She watched them through the door ／ She watched them go through the door ／ 246
234 ／ as though she were about to fly ／ as though she was about to fly ／ 248
235 ／ trying to quieten her ／ trying to quiet her ／ 250
245 ／ mass of memory whence he had come ／ mass of memory from when he had come ／ 261
249 ／ drained her own glass in one. ／ drained her own glass in one gulp. ／ 265
251 ／ She looked at Dumbledore again ／ She looked around at Dumbledore again ／268
255 ／ possessions must have been in there ／ possessions must be in there ／ 272
263 ／ Ron, meanwhile, who was ／ Meanwhile, Ron, who was ／ 281
263 ／ try getting off with McLaggen ／ try hooking up with McLaggen ／ 282
264 ／ hit the bowl and it shattered ／ hit the bowl and shattered it ／ 282
264 ／ I got off with McLaggen ／ I hooked up with McLaggen ／ 282
264 ／ sitting there with the pair ／ sitting here with the pair ／ 282
268 ／ kissing fiercely as if glued ／ kissing fiercely as though glued ／ 286
271 ／ older-brotherly ／ elder-brotherly ／ 289
274 ／ drained it in one ／ drained it in one gulp ／ 293
275 ／ Harry smiled vaguely back ／ Harry smiled back vaguely ／ 294
279 ／ said Harry, now grinning broadly ／ said Harry, grinning broadly ／ 299
281 ／ just in time to see the portrait hole closing ／ just as the portrait hole
was closing ／ 301
281 ／ look like surfacing soon ／ look like he would be surfacing soon ／ 301
285 ／ Charms the following morning ／ Charms next morning ／ 304
288 ／ book that's been written in! ／ book that's been written on! ／ 308
290 ／ greater than Ron's just then ／ greater than Ron's just now ／ 310
294 ／ a certain amount of giggling from ／ a certain amount of giggles from ／ 314
294 ／ set of [...] robes that was attracting ／ set of [...] robes that were attracting ／ 314
295 ／ was a small, bespectacled man ／ was a small, stout, bespectacled man ／ 315
299 ／ first lesson, The Draught of Living Death ／ first lesson, Draught of Living Death ／ 319
299 ／ what I'd like to be,' said Harry defiantly. ／ what I'd like to do," said Harry defiantly. ／ 320
299 ／ working from within to bring down the Ministry of Magic using ／ working to bring down the Ministry of Magic from within using ／ 320
301 ／ room . but Harry pressed his ear ／ room ... Harry pressed his ear ／ 322
303 ／ reliance on assistants ／ reliance in assistants ／ 324
306 ／ Fred, who turned it into a paper aeroplane ／ Fred, who had turned it intoa paper airplane ／ 327
306 ／ sprouts knife at ／ sprout knife at ／ 327
309 ／ large wooden wireless. ／ large wooden wireless set. ／ 330
317 ／ package which came ／ package that came ／ 339
320 ／ checked on her name ／ checked her name ／ 342
321 ／ garden and then Percy ／ garden, and Percy ／ 343
322 ／ at him, so pretended ／ at him so he pretended ／ 344
322 ／ out of the corner of his eyes ／ out of the corner of his eye ／ 344
325 ／ to check people really are ／ to check that people really are ／ 346
331 ／ before 31st August ／ before the 31st August next ／ 354
331 ／ they had a great nerve asking ／ they had a great deal of nerve asking ／
354
332 ／ as though he were a gorilla ／ as though he was a gorilla ／ 355
333 ／ object of that day's Char***esson ／ object of today's Char***esson ／ 355
333 ／ Dumbledore's hands lay either side of it ／ Dumbledore's hands lay on either side of it ／ 356
345 ／ did memories go off? ／ did memories go bad? ／ 368
346 ／ Harry recognized Riddle at once. ／ Harry recognized Voldemort at once. ／369
346 ／ retiring?' Riddle asked. ／ retiring?" he asked. ／ 369
347 ／ Riddle, however, stayed behind. ／ Voldemort, however, stayed behind. ／ 370
347 ／ except that Riddle had asked ／ except that Voldemort had asked ／ 371
347 ／ see Slughorn or Riddle at all ／ see Slughorn or Voldemort at all ／ 371以上两点，英版都是用瑞斗，美版则是用伏地魔
352 ／ He glanced at Ron ／ He glanced around at Ron ／ 376
354 ／ 'You've got a nerve, boy!' ／ "You've got nerve, boy!" ／ 378
356 ／ memory,' said Slughorn. 'Well? Hasn't he?' ／ memory. Well? Hasn't he?" ／379
358 ／ Apparition test in this time ／ Apparition Tests in this time ／ 382
358 ／ Heads of House ／ Heads of Houses ／ 382
360 ／ face the front. ／ face the front again. ／ 384
361 ／ concentrate continually upon ／ concentrate continuously upon ／ 385
361 ／ lost his balance ／ lost balance ／ 385
362 ／ back to Gryffindor Tower ／ back to the Gryffindor Tower ／ 386
366 ／ impractical idea; he had lessons ／ impractical idea; Harry had lessons ／391
375 ／ recounted what felt like ／ recounted, it felt like ／ 400
379 ／ brain like his,' said Hagrid staunchly. ／ brain like his," said Hagrid. ／ 404
380 ／ Heads o' House ／ Heads o' Houses ／ 406
381 ／ Hagrid and Filch's raised voices ／ Hagrid's and Filch's raised voices ／ 406
381 ／ not pleased to be awoken ／ not pleased to be woken ／ 407
383 ／ he had been in the Potion master's room at the time ／ he had been in the Potions master's room at the time ／ 408
383 ／ and that now Harry was ／ and that now that Harry was ／ 409
386 ／ changing room ／ changing rooms ／ 412
387 ／ dirty-blonde hair, or the necklace ／ dirty-blonde hair, nor the necklace ／ 414
391 ／ only just arrived in time for the match ／ only just arrive on time for the match ／ 417
393 ／ continued to try to kick ／ continued to try and kick ／ 420
396 ／ corridor which was deserted ／ corridor that was deserted ／ 423
396 ／ turned into a seventh-floor ／ turned onto a seventh-floor ／ 423
398 ／ up to that point ／ up to this point ／ 426
400 ／ my staff problems ／ my staffing problems ／ 427
402 ／ from him,' Harry said earnestly ／ from him," he said earnestly. ／ 431
403 ／ the Special Award for Services to ／ the Award for Special Services to ／ 431
406 ／ many flourishing pot plants in brass containers ／ many flourishing pottedplants in brass containers ／ 434
409 ／ scarlet at her words ／ scarlet at the words ／ 437
409 ／ was back on its red velvet cushion ／ was back in its red velvet cushion ／ 437
414 ／ and who has twice, I think ／ and who have twice, I think ／ 442
414 ／ why you - who is so often asked ／ why you - who are so often asked ／ 442
419 ／ the only other people still up were ／ the only other people awake were ／448
421 ／ Fred and George's Spell-Checking ones ／ Fred and George's Spell-Check ones ／ 449
422 ／ ink all over his essay ／ ink all over his freshly completed essay ／ 450
430 ／ in the Prophet about ／ in the paper about ／ 459
430 ／ open your books at page ／ open your books to page ／ 459
430 ／ organising its things ／ organizing their things ／ 459
432 ／ seemed merely to irritate ／ seemed to merely irritate ／ 461
434 ／ Harry pulled out the Marauder's Map ／ Harry pulled the Marauder's Map ／ 463
434 ／ wished Ron and Hermione luck ／ wished Ron and Hermione both luck ／ 463
440 ／ narrow, slanting writing ／ narrow, slanted writing ／ 470
其余图形，自看。
