說起喫飯結賬這件事，中外文化習俗大不相同。

中國人講究“客套”，朋友之間請客喫飯，大都會搶着買單，甚至近乎肢體交錯碰撞。搶到的人笑容滿面；沒搶到的人則氣哄哄，口口聲聲說以後不跟你喫飯了……

很多華人在海外生活也保留着這一習慣。不過，這種在國內習以為常的事情，在國外卻常常被誤解，甚至帶來麻煩。

日前，美國艾奧瓦州華人律師葉陽依迪(音譯)在一場“初入職場建議”的講座中表示，華人必須跳脫既有的思維框框。

她建議大家在公共場合控制好情緒和言論。並且舉出了華人習慣“搶買單”的例子。

葉律師說，華人常搶着買單，然而在旁人眼中，這種行為像在打架，容易令人誤解，甚至被貼上“暴力”標簽。

這位律師特別提醒，如果遇到爭執時，千萬不要拿走對方的手機、車鑰匙，因為拿走這些，等於剝奪他人的求生工具，屬違法行為。

瞅見沒，請客喫飯也不是那麼容易的！

相比之下，西方人的做法簡單直白。同事、朋友甚至戀人之間外出聚餐多是AA制付賬。有時，華人突然搶着付賬，他們會一愣，不知所措。

其實，類似因爭搶買單而被貼上“暴力”標簽的誤會，在海外華人的生活中並不少見。

早在2001年，電影《刮痧》便講述了一個美國華人家庭，因不瞭解中西文化差異而陷入種種困境的故事。

五歲的小孫子生病，爺爺因為看不懂葯品上的英文說明書，只好採用中國民間傳統的刮痧來給孫子治療，結果留下的“砂痕”成了一家人被控“虐童”的證據。

電影《刮痧》截圖

電影播出後引發人們對中美法律文化差異、親情文化差異、友情文化差異等的思考。

藝術來源於生活，近年來，在美國、西班牙等國，現實版《刮痧》還在不時上演。

不想被無端扣上“暴力”標簽！律師建議，華人在公共場合需有效控制好自己的情緒和言論。

在海外，與他人發生口角時，下意識地按住對方肩膀、手臂肢體接觸，很容易被視為暴力傾向。之前就有中國留學生因與同學發生爭執被送精神病院的報道。

還有人因在辦公室隨口說“我想自殺”、“我想打人”，令周圍的人感到不安而報警。

其實不僅是在公共場合，部分華人移民在私人住家說話大聲的習慣，也廣為鄰居詬病。

你可能想不到，還真有華人因為打電話太大聲被鄰居懷疑家暴而舉報，引來警察上門。

華人陳先生給國內打長途電話，因為信號不好，電話那頭聽不清楚，所以兩人只能扯起嗓門講電話。結果就被警察敲門，原因是鄰居舉報，聽到從他們家傳來激烈爭執和砸家電的聲音。

警方將陳先生和太太分開詢問，兩人都據實向警方解釋，口供一致，但警方仍將信將疑，直到把整間屋子都檢查一遍，又盤問左鄰右舍，確認沒有發生家暴才收工離開。

中國人常說，“牀頭吵架牀尾和”，兩口子吵架常被認為是家務事。可在美國等西方國家，就並非僅僅是家務事那麼簡單了。

中國駐洛杉磯總領館網站曾刊文提醒，家人之間爭吵、扭打而未造成惡果，在國內被視為普通家庭糾紛的事情，在美國則可能被告發、拘捕，甚至構成刑事犯罪而被判刑。

張女士一家春節去紐約旅遊，在回國前夜，她與丈夫發生爭吵，因情緒激動而互相推搡，結果，路人看到後報警，她的丈夫被警方以涉嫌家暴罪名逮捕。

中西方文化的差異，讓很多中國新移民到海外後出現“水土不服”，易被誤貼“暴力”標簽。

其實，當我們從一種文化進入另一種文化生活時，有必要積極地學習當地文化。

入鄉隨俗，正如葉律師所說，華人必須跳脫既有的思維框框。