'Star Trek Into Darkness'

Featurette(花絮) Reveals(揭露)

Origin(起源) Of Benedict Cumberbatch's Role

 

星际争霸战-暗黑无界 花絮揭露Benedict Cumberbatch所饰角色的起源

 

Go behind-the-scenes(幕后) of the hit(命中、击中)

sequel(续集) with this exclusive(独家)

special feature(专刊) from

the digital(数位) release.(发布)

数位发布的(可能是指蓝光光碟中才有的)幕后直击独家专访  

(这句有点难懂~~~~如果有英文高手请踊跃纠正喔~~~~~~~~~~)

 

By Kevin P. Sullivan (@KPSull) 

 

It doesn't seem like that long ago(似乎不久前) that "Star Trek Into Darkness"

was one of J.J. Abrams' trademark mysteries wrapped up in an enigma.

 

不久以前，星际争霸战-暗黑无界中的一个 J.J.亚伯拉罕式的神秘谜团

 

Of course we know all about the secrets of the sci-fi sequel(科幻续集) and

who certain distinguished British actors (某个杰出的英国演员) were playing and how they might

relate to previous sequels in the series.(与以前续集相关连)

 

当然我们都知道的秘密，有关这个科幻的续集以及由哪个杰出的英国演员来演与以前续集相关连

的角色

 

Ok, so now we can actually say it.Benedict Cumberbatch was Khan

 

OK，所以现在我们当然可以谈它，Benedict Cumberbatch就是可汗

 

.We can finally talk about that openly without any worry of Bad Robots

descending upon us for being big fat spoilers. (肥大的剧透←不明白本句，可能有点类似大嘴巴

                                                                    之类的吧)

 

我们终于可以公然的谈它，而完全不用担心因为成为大嘴巴剧透而导致

坏机器人(Bad Robots公司)降临

 

http://www.mtv.com/videos/movies/947777/

star-trek-exclusive-a-closer-look-at-benedict-cumberbatchs-khan.jhtml

 

专访影片请由上述网址连结观看(限于版面只能截成两行无法直接点击)

 

 

To celebrate the new freedom and the release of "Star Trek Into Darkness"

for digital download, we're excited to bring you an exclusive

behind-the-scenes featurette about Khan and how

Cumberbatch won the role of a Sikh character originally played by a Latino man.

 

为庆祝这新得的自由和数位下载的星际争霸战-暗黑无界的释出，我们很高兴的为您带来有关可汗与

Cumberbatch如何赢得这个最初是由拉丁裔男子'锡克"所饰演的角色的独家幕后花絮

 

 

"Originally, what we thought of was 'Who are the actors that we thought would

feel as we did with the first film, in the spirit of what had come before?'

 

"一开始我们所想到是"哪个演员是我们所认为感觉比较像我们第一部电影所做，骨子里像是传承到

之前的"(之前的影集)

 

Damon [Lindelof] mentioned Benedict Cumberbatch, and I watched him and

he was so not the Khan I knew at all," Abrams explains in the featurette.

 

戴蒙[林德洛夫]提到Benedict Cumberbatch，我看著他，他完全不是我所知道的那个可汗"，

亚伯拉罕在花絮中解释著

 

"On that level, I thought, 'We are definitely going to get in trouble.' Fans would say,

'Oh, he looks nothing like him. It makes no sense.' The truth is, if I think something

is good, that supersedes everything. This felt like the righteous way to go because

he was so damn good."

 

在某个层面，我想"我们一定会遇到麻烦，星鉴迷会说"喔，他一点都不像可汗，

这完全没道理"，但事实上是，如果我往好的一面想，所有的事都会有惊奇，

好像要这样才是对的，因为，他真是太好了(该死的好)

 

Even if he was "so damn good," Cumberbatch was kept in the dark as much as we

were before agreeing to appear in the sequel.

 

纵使他是"太好了(该死的好)" Cumberbatch 在被同意出现在续集前，就像我们一样完全被蒙在鼓里

 

He recalls the initial "I got a call saying 'They are considering you to play the baddie in the next

"Star Trek" film.' I went, 'As in the J.J. Abrams franchise?' They went, 'Yeah.' I went, 'Oh, nice.

Can I see a script?'  'No.' 'Can I see some—' 'No.' 'Well, who am I playing?' 'We can't tell you.' "

 

他回忆刚开始说"我接到一个电话说--他们正在考虑由你饰演下一集星际争霸战里的坏蛋，

我去了，到了 J.J.亚伯拉罕团队，他们到场，"是的"我到了现场，"喔，不错。我可以看一

下剧本吗？" "不行" "那我可以看一些...." "不行" "好，那我要演谁？"  "我们不能告诉你。"

 

 

"Star Trek Into Darkness" is now available for digital download and hits Blu-ray and DVD

on September 10.

 

Star Trek Into Darkness现在可以数位下载，蓝光和DVD 将在9月10日发行