而看了題主的備註則就知道老師為什麼要扣分了，因為官方書面的正確寫法是「冬瓜」，如果寫成東瓜則就是錯別字了。

冬瓜（學名：Benincasa hispida (Thunb.) Cogn.），葫蘆科冬瓜屬一年生蔓生或架生草本植物，莖被黃褐色硬毛及長柔毛，有棱溝，葉柄粗壯，被粗硬毛和長柔毛，雌雄同株，花單生，果實長圓柱狀或近球狀，大型，有硬毛和白霜，種子卵形。

冬瓜主要分布於亞洲其他熱帶、亞熱帶地區，中國各地地區均有栽培。中國雲南南部（西雙版納）有野生者，果遠較小。澳大利亞東部及馬達加斯加也有分布。

再次解釋為什麼老師扣分了。

即使不同地方都叫這個瓜是「冬瓜」，可是書寫時有些地方會書寫成東瓜。而書面官方正確的寫法是「冬瓜」。

這麼解釋吧，你用學名：Benincasa hispida (Thunb.) Cogn.就可以翻譯出來是冬瓜，而你是查不到「東瓜」的學名的吧。

放著書寫嚴謹的態度，老師扣分是必然的。

希望題主理解老師的作為，此答案能幫助到你！