瀉藥

這個問題可以回答一年，忒多了…

名著的譯本中，楊老先生的版本咱就不提了，那是咱中國人，單表國外的譯本：

紅樓The story of the stone ， by David Hawkes 這哥們是牛津的教授，這個譯本我沒看完，但講真，其中的古韻真不如楊先生夫婦的那一版。其中的很多也是蠻逗的，怡紅院叫green delights, 瀟湘館叫the naiads house…有興趣的可以去比對著看看，蠻不錯的。

水滸All men are brothers, 賽珍珠；outlaws of the marsh， 沙博理；water margin， jackson；The marshes of mount liang… 都蠻好玩。

三國 romance of three kindoms, Brewitt Taylor; three kingdoms，Roberts（大名鼎鼎的羅慕士）；其它還有很多片段行翻譯。

西遊的賊多 A Mission to heaven, Timothy Richard; The journey to the west, Anthony(佘國藩）； journey to west, Jenner. ; Monkey: folk novel of china, Waley; The buddist pilgrim progress, Helen.....

The golden lotus, Clement Egerton ; The plum in th golden vase, David tod Roy. 這個不用我說書名吧……

手機打字太累，不扯了。

這麼說吧，你能想到的有名點的書都可以找到英譯本。從四書五經到金庸全集…