（原文）田白巖說：濟南朱子青與一狐友，但聞聲而不見形。亦時預文酒之會，詞辯縱橫，莫能屈也。一日，有請見其形者。狐曰：“欲見吾真形耶？真形安可使君見；欲見吾幻形耶？是形既幻，與不見同，又何必見。衆固請之，狐曰：“君等意中，覺吾形何似？”一人曰：“當龐眉皓首。”應聲即現一老人形。又一人曰：“當仙風道骨。”應聲既現一道士形。又一人曰：“當星冠羽衣。”應聲即現一仙官形。又一人曰：“當貌如童顏。”應聲即現一嬰兒形。又一人戲曰：“莊子言，姑射神人，綽約若處子。君亦當如是。”即應聲現一美人形。又一人曰：“應聲而變，是皆幻耳。究欲一睹真形。”狐曰：“天下之大，孰肯以真形示人者，而欲我獨示真形乎？”大笑而去。子青曰：“此狐嘗稱七百歲，蓋閱歷深矣。”

　　（譯文）田白巖說：濟南的朱子青和一隻狐狸做朋友，只聽見聲音而不見形體。狐狸也常常參加文酒之會，詞辨縱橫，誰也不能使它屈服。一天有人要求見它。狐狸說：“你想見我的真形麼？真形怎麼叫你看見；你想見我的幻形麼？這個形體既然是幻化的就和不見一樣，又何必見？”衆人堅持，狐狸說：“在你們的想像中我的形體應該像什麼？”一個人說應該是一個長眉白髮的老人，狐狸應聲就變作一個老人；又一人說應該是仙風道骨，應聲變作一個道士；又一人說應該頭戴星冠、身穿羽毛，又應聲變作一個仙人；又一人說：“應該相貌像兒童。”應聲變作一個嬰兒；又一人開玩笑說莊子說姑射山的神人像處女，你也應該是這個樣子，又應聲變作一個美人；又一人說應聲而變，這些都是幻形，還是想看真形，狐狸說：“天下這麼大，誰肯把真面目展示在別人面前，卻只要我露出真面目來麼？”說完它大笑着走了。子青說這隻狐狸自稱七百歲，大概他的閱歷是很深了。

　　（文/閱微草堂筆記 圖/來源網絡 編輯/一凡）