《復仇者聯盟3》中紅骷髏為何稱呼滅霸為愛神之子？
這不僅是道翻譯題還是道歷史題……這其實是涉及到滅霸起源故事的問題了，而漫威電影裏很少涉及滅霸的起源故事，而對於中國的普通人來說，又很少有人會去看漫威漫畫，所以不瞭解也是很正常的事情。
電影中紅骷髏說的英文原文我沒有找到，但是從讀音推斷，電影中滅霸的父親和漫畫中滅霸的父親名字一樣都是「a"lars」，讀音是「艾拉斯」。
可是至於為什麼滅霸的父親的名字被翻譯為「愛神」，我就不知道了。
因為漫畫裏滅霸的父親在被泰坦星是被尊稱為導師的（mentor），他是個傑出的科學家，也是泰坦星的統治者。
滅霸的父親第一次出場是在鋼鐵俠的介紹中，那時候他還是紫色皮膚，不過後來膚色還是變得和地球人一模一樣了。在設定中，他們都是永恆一族，天神組的造物，地球的最早居民之一，不過最後永恆一族只存在於土星的第六顆衛星泰坦星上面了。
而厄洛斯的母親的確是愛神和美神，也就是大名鼎鼎的「維納斯」。
但實際上滅霸母親的名字叫做蘇珊（一個普通的地球人名字），他的父親也不是戰神「阿瑞斯」。
不過永恆一族確實和地球的神族（確切地說是希臘眾神）有過關係，滅霸的名字Thanos就是希臘死神的名字Thanatos的變體。不過具體的事情要從滅霸父輩講起。
滅霸的父輩的時代，曾有科學家進行一場關於宇宙能量的實驗，但是在實驗的過程中發生了爆炸，參與實驗的科學家瞬間死亡，但是活下來的永恆一族人都發現自己擁有能夠引導和操控巨大宇宙能量的能力，他們（永恆一族一個城市的所有倖存下來的人）成為了神，幾乎擁有永生不死的身體。不過其他永恆一族的人還只是普通人。
滅霸就是永恆神族與永恆一族普通人的後代，滅霸是其中的變異體，少數能夠繼承父輩神一樣能力的個體。（不過從來沒有過長得這麼醜的）
滅霸的父親有個兄弟Zuras，他統治地球期間曾經在希臘的奧林匹克，一個靠近奧林匹斯神境的地方建立城市。而普通的人類分不清神一樣的永恆一族和奧林匹斯眾神（因為長得一樣）。奧林匹斯眾神倒也不在意，他們允許部分永恆一族的人以神的身份出現在普通人中間。
也許就是那時滅霸的父親擁有了「愛神」的稱號？（但這個性別真的很迷，也許借鑒了凱爾特神話裏的愛神安格斯，把性別改成了男性？）
具體情況未知，不過感覺漫威是要擴展神話體繫了，應該會把奧林匹斯眾神也引進電影。（在漫畫裏是有奧林匹斯眾神的）
也很有可能會開始講滅霸的起源故事（復聯只講了一部分），不過肯定會有很大的改動，因為羅素兄弟說，他們會刪減滅霸的起源的故事，看來滅霸和死侍爭風喫醋的故事也不會有了。
這是翻譯的錯誤，電影中紅骷髏的原話是這樣的:Welcome,Thanos，son of Eros!(歡迎，滅霸，阿拉爾斯的兒子)，電影中字幕把Eros翻譯成了愛神，這個單詞也確實有愛神的意思，但實際上這個單詞是滅霸父親的名字阿拉爾斯!
阿拉爾斯是泰坦星卓越的科學家，在《復仇者聯盟3》裏劇情並為交代太多泰坦星的過去，但是通過滅霸的描述我們可以得知滅霸也是一個智商超羣的科學家，滅霸很早就發現了泰坦星存在的資源緊缺的隱患，他預料到了泰坦星的未來，於是提出了「種族減半」的理念，而這種觀點被他的泰坦同胞視為瘋狂！
也正是滅霸母星泰坦的遭遇使得滅霸有了消滅一半宇宙生靈的狂想，由此，纔有了《復仇者聯盟》系列電影，而在《復仇者聯盟3》中還存在很多劇情疑點，我想在《復仇者聯盟4》中都會一一解開，讓我們拭目以待吧！
推薦閱讀：
