歌詞翻譯 (試譯) ‖ Zedd, Maren Morris, Grey - The Middle
初次翻譯英文歌曲歌詞
一開始只是純粹覺得不錯聽😂
歡迎底下留言或來信指教
♩
The Middle
Take a seat
坐吧
Right over there
就坐在那
Sat on the stairs
坐在臺階上
Stay or leave
停駐或離去
The cabinets are bare
櫥子裡空無一物
And I'm unaware
我也不知道
Of just how we got into this mess
我們是如何陷入這場混亂
Got so aggressive
變得這麼逞強好鬥
I know we meant
我明白我們的意圖
All good intentions
都是出於一份好意
So pull me closer
所以讓我靠近你一點
Why don't you pull me close
為什麼不讓我靠近你
Why don't you come on over
為什麼你不來我身邊
I can't just let you go
我不能讓你走
Baby
寶貝
Why don't you just meet me in the middle
你為什麼不在中途跟我見面
I'm losing my mind just a little
我正迷失些許的理智
So why don't you just meet me in the middle
所以你為什麼不跟我在半路見面
In the middle
在半路
Baby
寶貝
Why don't you just meet me in the middle
你為什麼不在中途跟我見面
I'm losing my mind just a little
我正迷失些許的理智
So why don't you just meet me in the middle
所以你為什麼不在中途跟我見面
In the middle
在半路
Take a step
走一步
Back for a minute
回到一分鐘前
Into the kitchen
進到廚房
Floors are wet
地板是濕的
Taps are still running
水龍頭仍是開的
Dishes are broken
盤子都破了
How did we get into this mess
我們是如何陷入這場混亂
Got so aggressive
變得這麼逞強好鬥
I know we meant
我明白我們的意圖
All good intentions
都是出於一份好意
So pull me closer
所以讓我靠近你一點
Why don't you pull me close
為什麼不讓我靠近你
Why don't you come on over
為什麼你不來我身邊
I can't just let you go 我不能讓你走
Baby
寶貝
Why don't you just meet me in the middle
你為什麼不在中途跟我見面
I'm losing my mind just a little
我正迷失些許的理智
So why don't you just meet me in the middle
所以你為什麼不在中途跟我見面
In the middle
在半路
Looking at you I can't lie
當我注視著你的時候我說不了謊
Just pouring out admission
只能任由坦白傾瀉而出
Regardless my objection
無論我怎麼反對
And it's not about my pride
都跟我的自尊無關
I need you on my skin just
我的肌膚需要感受到你
Come over, pull me in just
靠過來 把我拉往你身邊
Baby
寶貝
Why don't you just meet me in the middle
你為什麼不在中途跟我見面
I'm losing my mind just a little
我正迷失些許的理智
So why don't you just meet me in the middle
所以你為什麼不在中途跟我見面
In the middle
在半路
Baby
寶貝
Why don't you just meet me in the middle
你為什麼不在中途跟我見面
I'm losing my mind just a little
我正迷失我的理智
So why don't you just meet me in the middle
所以你為什麼不在中途跟我見面
In the middle
在半路
