---

 

I Just Called to Say I Love You
           Stevie Wonder

 

No new years's day to celebrate

沒有新年可慶祝

No chocolate covered candy hearts to give away

沒有糖心巧克力可送

No first of spring

沒有初春的第一天

No song to sing

沒有歌可唱

In fact here's just another ordinary day

事實上，這又是個平凡的一天

 

No April rain

沒有四月的雨

No flowers bloom

沒有花朵盛開

No wedding saturday within the month of June

沒有六月裡的週末婚禮

But what it is

但這些話

Is something true

全是真的

Made up of these three words that I must say to you

我必須對你說這句由三個字組成的話

 

I just called to say I love you

我只是打來說我愛你

I just called to say how much I care

我只是打來我有多麼在乎你

I just called to say I love you

我只是打來說我愛你

And I mean it from the bottom of my heart

那全是發自我內心的話

 

No summer's high

沒有興高采烈的夏天

No warm July

沒有溫暖的七月

No harvest moon to light one tender August night

沒有秋收的滿月照亮溫柔的八月夜晚

No autumn breeze

沒有秋天的微風

No falling leaves

沒有飄零的落葉

No even time for birds to fly to southern skies

沒有時間讓鳥兒飛向南方的天空

 

No libra sun

沒有天秤座的太陽

No Halloween

沒有萬聖節

No giving thanks to all the Christmas joy you bring

沒有對你帶來聖誕喜悅表示感謝

But what it is

但這些話

Though old so new

雖舊猶新

To fill your heart like no three words could ever do.

沒有哪三個字能這般充滿你的心

 

I just called to say I love you

我只是打來說我愛你

I just called to say how much I care, I do

我只是打來我有多麼在乎你

I just called to say I love you

我只是打來說我愛你

And I mean it from the bottom of my heart.

那全是發自我內心的話

 

I just called to say I love you

我只是打來說我愛你

I just called to say how much I care, I do

我只是打來我有多麼在乎你

I just called to say I love you

我只是打來說我愛你

And I mean it from the bottom of my heart.

那全是發自我內心的話

Of my heart

Of my heart