∞《影子的頌歌》，2016

　　Elogio de la sombra，1969

　　博爾赫斯 著 王永年 譯

　　上海譯文出版社

　　傳說

　　亞伯死後，亞伯和該隱兩人又見面了。他們在沙漠裏行走，老遠就互相辨認出來，因爲兩人的身材都很高大。兄弟兩人席地而坐，生起一堆篝火，喫着東西。和日暮黃昏感到勞累的人一樣，他們都不做聲。天際出現一顆還沒有起名字的星辰。在火光輝映下，該隱看到亞伯額頭被石塊砸破的傷痕，剛拿到嘴邊的麪包掉了下來，他請求亞伯寬恕他的罪行。

　　亞伯回答說：

　　“是你殺了我，還是我殺了你？我記不清了；眼下我們呆在一起，和以前一樣。”

　　“現在我知道你確實寬恕了我，”該隱說，“因爲忘懷意味着原諒。我也要試圖忘懷。”

　　亞伯緩緩說道：

　　“正是這樣。只要內疚不止，罪責就繼續存在。”

　　“現在我知道你確實寬恕了我，”該隱說，“因爲忘懷意味着原諒。我也要試圖忘懷。”

　　——博爾赫斯｜王永年 譯

　　—Reading and Rereading—

　　Leyenda

　　Abel y Caín se encontraron después de la muerte de Abel. Caminaban por el desierto y se reconocieron desde lejos, porque los dos eran muy altos. Los hermanos se sentaron en la tierra, hicieron un fuego y comieron. Guardaban silencio, a la manera de la gente cansada cuando declina el día. En el cielo asomaba alguna estrella, que aún no había recibido su nombre. A la luz de las llamas, Caín advirtió en la frente de Abel la marca de la piedra y dejó caer el pan que estaba por llevarse a la boca y pidió que le fuera perdonado su crimen.

　　Abel contestó:

　　-- Tú me has matado o yo to he matado? Ya no recuerdo, aquí estamos juntos como antes.

　　--Ahora sé que en verdad me has perdonado --dijo Caín--; porque olvidar es perdonar. Yo trataré también de olvidar.

　　Abel dijo despacio:

　　--Así es. Mientras dura el remordimiento dura la culpa.

　　上海譯文出版社

　　題圖來源：tumblr.com