太阳花运动系指2014年3月18日一场由学生及公民共同发起占领立法院的「反黑箱服贸运动」。事件肇因于立法院草率通过「海峡两岸服务贸易协议」的委员会审查，其后演变为一场历时24天的社会运动。此运动声势浩大引起国际关注，影响层面不可小觑。无论是积极主动的参与者，或消极被动的被影响者，或者其它千百种态度的台湾公民，从运动起始至未来数十年，都可能已深受影响。时至今日，也许政府乃至立院诸公先放下成见，先倾听各行各业人民的心声再定行止，方为上策。

 

Sunflower Movement refers to an anti-black box operation for Cross-Strait Service Trade Agreement (CSSTA), which students and civilians had co-initiated to occupy the Legislative Yuan since March 18th, 2014. The incident was driven by the non-clause-by-clause committee review authorized by the Legislative Yuan to approve CSSTA. The movement later became a 24-day social movement, whose blockbuster momentum aroused global attention, having a great impact on various aspects. Whoever they are—the motivated and active participants, those who are inactive but persuaded, or other Taiwanese civilians with all kinds of attitudes—people in Taiwan definitely have been deeply influenced. The cause will go on for decades. Now, it is highly suggested that the government as well as the legislative members yield their preconception first, because it is the best policy to listen to people of all walks of life before making any policies.

 

关键字：

1. 海峡两岸服务贸易协议：Cross-Strait Service Trade Agreement / Cross-strait agreement on trade in services, CSSTA

2. 反黑箱服贸：Anti-black box operation for Cross-Strait Service Trade Agreement

3. 社会运动：Social movement

4. 立法院：Legislative Yuan

 

 

 

 

 

查看原文 >>