原文网址：http://www.kanshin.com/diary/14148662

翻译：流水

有错误欢迎指正。

 

我去看了ぽこた在新宿FACE的个人演唱会。
他是来自NICONICO动画网站「试唱」类别的歌手，也是根号五的一员。

我加入NICONICO动画的经营阵容参与制作许多演唱会，也看了不少。
在这之中我时常能感觉到NICONICO的使用者和NICONICO的表演者之间没有很高的隔阂，
这是NICONICO动画的特色。
因为表演者自己也是使用者，所以大家感觉就像是同伴一样吧。
新宿的演唱会上也同样延续了这种特别的气氛。
ぽこた已经不是普通的使用者来投稿试唱的歌手，
他已经正式出道成为艺人，也上过好几次电视，
但是演唱会现场就像是过去的NICONICO活动一样，有著相同的温度，
啊─太好了，原来ぽこた没有忘记啊，我放心了。

演唱会很热闹，ぽこた受到大家喜爱。

新宿的场地，在四方形的擂台四周立起柱子，擂台中间有乐团而ぽこた在乐团周围唱歌、说话，
擂台的四边都是观众，这是我第一次看见这种舞台。
很多歌迷只有十几岁吧，穿的鞋子都很年轻。运动鞋、休闲鞋、草鞋（译注：我想他是要说凉鞋吧）、乐福鞋，
还有应该是妈妈买的平底的可爱鞋子，上面承载著──抱歉──稍微臃肿的身体。
大家配合著ぽこた在歌曲途中大喊「foi、foi、foi…」的声音，
双脚前后站稳身体剧烈地往前倒再往后挺起不断反复，
这时零星的褐发和满场的黑发凌乱地舞动，由舞台边往外扩展。
这种情况，让我联想到江户末期的「这样不是很好吗骚动」（译注：http://wtfm.exblog.jp/17499273），像是个精力爆发的集团仪式。

MC时，对于ぽこた说的话，观众们一一回复：「好可爱、ぽこちゃん」或是尖叫。
不时听到台下传来「秃头」，虽然我知道是拿ぽこた的宽额头当作梗，
但每次听到时我都以为在叫我而不自觉地看过去，
就我个人来说，真希望观众不要这样喊啊。

两个半小时的长时间表演中，ぽこた中间虽然稍微休息，
但大致上都power全开冲刺到底。
总是重视歌迷不曾改变过的ぽこた，他的诚恳，充满在整场演唱会的舞台上。
观众席上也四处可见对ぽこた的爱，
其中也有不知怎么了很纯真地哭泣的人，说不出的可爱。

表演后我在休息室对ぽこた说：来看这场演唱会真是太好了，我从来没见过这么温暖的演唱会。
很久没见到在明亮光线下的ぽこた，
他眼睛圆滚滚瞳孔骨碌碌转动，就像我记忆里的平凡的大哥哥。
「你的歌迷好年轻啊，对你真好啊。」我这么说，
「就是啊，不知不觉就变成这样的气氛，很感激啊。」
他不喘气静静地回话。
「改天一起喝酒吧。」而且还礼貌地邀约我，ぽこた人真好。

我跟他握手之后离开休息室，才想起有件事我忘记问了。
2011年东京巨蛋馆（译注：原JCB Hall）的大会议舞台上我送给ぽこた的
那个「缎带魔法姬」的波可太玩偶过得还好吗？
（译注：ポコ太http://ppt.cc/MbON）