这篇也是我原本在吉他版的文章，但它在电影上的意义不下于音乐上的意义，于是又被我迁建了过来以飨同好。

2013新年假期，为了庆祝我年前得以完成两个重大专案，尤其是第二个，赶在2012年12月31号竣工，因此又找出电影《第凡内早餐》(Breakfast at Tiffany's (1961)) 来作为新年犒赏自己的节目。为什么？因为各电影台都尽是播放一些已经播了几百遍的「全台首播」的新片，实在腻到不行，换口味看看这一部经典，反倒是别有一番滋味。

这是《第凡内早餐》里，奥黛莉‧赫本(Audrey Hepburn) 饰演的 荷莉 (Holly) 倚著窗台，轻拨吉他，唱著「月河」(Moon River) 的神情，让楼上闻声开窗一探究竟的文思闭塞的穷作家 波尔 (乔治‧比伯 George Peppard 饰) 看得目眩神迷。其实这个画面，是导演 布雷克‧爱德华 (Blake Edward) 给观众看的近景，男主角在搂上探头出来，看到的可没这么梦幻。

 乔治‧比伯 奥黛莉‧赫本

这首 "Moon River", 得到了1962 奥斯卡最佳配乐与最佳原创歌曲，后者词/曲搭档是 江尼‧莫瑟 (Johnny Mercer) / 亨利‧曼西尼 (Henry Mancini)。一群电影工作人员忙了个半死，结果只有 亨利‧曼西尼 抱走原创歌曲与最佳配乐两个音乐奖项，其他提名全部杠龟，包括最佳女主角提名。其实，大师曼西尼得奖不令人意外，其他杠龟的提名项目只好算是时运不济。

事隔 51 年，这部电影与这首音乐仍然屹立不摇，成为隽永的经典。

2012年 9月25日，歌星 安迪‧威廉斯 (Andy Williams) 以 84岁高龄蒙主宠召，告别了全球无数歌迷。底下是国内联合报在27日的头版头条报导。其实上头的「美国老牌歌手 月河主唱人」有点儿瑕疵，因为月河的主唱人并不是安迪。

      

第一段提到安迪最知名的一首脍炙人口的歌曲是电影《第凡内早餐》的主题曲。这也有些儿会误导读者以为电影里面的主题曲是安迪唱的，其实也不是。

电影在1961上演，歌曲在1962得奥斯卡的时候，已经很流行了，以美国当时极度兴盛的流行音乐与唱片出版相关产业而言，翻唱此曲的歌手很多，安迪威廉斯自然是其中的一位。显然安迪的歌喉迷人，音乐特别红，因此才给后人他主唱月河的印象。

事实上1962 先出版的 "Andy Williams' Best" 唱片里面并没有 Moon River, 1962 那年安迪出了五张LP，直到最后的一张 "Moon River And Other Great Movie Themes" 才以 Moon River 赶上当红热潮 (注1)。

而由安迪主持，美国国家广播 NBC 的电视综艺节目 "The Andy Williams Show", 也恰是自1962年制播直到1971年结束。台湾的电视台后来引进此节目，从1965年断断续续播放到1974年，节目名称「安迪威廉剧场」(早期安迪在台湾的名字就是安迪威廉，后面没有「斯」)，台湾观众熟悉安迪以及大量的美国艺人与表演，也是由此综艺节目开始的（当然苏利文剧场也是，但是没有撑得比安迪的剧场久）。

本文主题不在安迪，而是在 "Moon River", 只是刚好安迪跟这个主题有难以割舍的关连，所以特别一提。

这是1961年由 Famous Music 出版发行的歌谱，封面沿用自电影海报

 

本片电影海报其中的一款，有趣的是 - 两张图烟管的方向不同 :)

市上常见的各式本曲谱子，几乎都是 Famous Music 的版权，电影叫座之后，任何想唱的人都可以轻易买到这份歌谱。

这份歌谱的谱头 注明了词：Johnny Mercer, 曲：Henry Mancini

在电影里面，曼西尼 的配乐发挥了极大的魔力，而主题曲的旋律与动机，更是从片头伊始到片尾结束，无处不在，变化万千，不愧是 曼西尼 极其老练之作。

电影预告片里的 奥黛莉‧赫本

著名词人 江尼‧莫瑟 的这首歌词，以我之见难度颇高，是很不容易信达雅兼顾而翻得好的。

这是联合报编译组所辑译的英文歌词与中译

因为上幅歌词是图片，我把文字版英文歌词附在这里：

"Moon River"

music: Henry Mancini, lyrics: Johnny Mercer

Moon River, wider than a mile,
I'm crossing you in style some day.
Oh, dream maker, you heart breaker,
wherever you're going I'm going your way.
Two drifters off to see the world.
There's such a lot of world to see.
We're after the same rainbow's end--
waiting 'round the bend,
my huckleberry friend,
Moon River and me.

 

底下是这首经典歌曲出现在经典电影中的一场难忘的戏：

前面提过，月河的主唱并不是安迪威廉，因为主唱就是 奥黛莉赫本。她亲自唱了这首歌，也为了演出练习了吉他和弦。音乐是事先录好的，拍摄的时后 奥黛莉 才能够用心拨和弦与对嘴，技术上来说，这还真是奥黛莉「自弹自唱」，算是满敬业的。也为当代歌迷与影迷留下了一个永难忘怀的珍宝。

这是重新发行的《第凡内早餐》收藏版的 DVD 封面，就是海报里的妆扮

-- 

注1：

Andy Williams' Best (1962 Cadence)

1.The Bilbao Song
2.Lonely Street
3.(In The Summertime) You Don't Want My Love
4.The Village Of St. Bernadette
5.Canadian Sunset
6.How Wonderful To Know
7.The Hawaiian Wedding Song (Ke Kali Nei Au)
8.Do You Mind
9.Are You Sincere?
10.I Like Your Kind Of Love (with Peggy Powers)
11.Don't Go To Strangers
12.Butterfly

Moon River And Other Great Movie Themes (1962 Columbia)

1.Love Is A Many-Splendored Thing
2.A Summer Place
3.Maria
4.Never On Sunday
5.As Time Goes By
6.The Exodus Song
7.Moon River
8.Tonight
9.The Second Time Around
10.Tender Is The Night
11.It Might As Well Be Spring
12.Three Coins In The Fountain

 

最后，附上 安迪威廉 60年代唱的版本连结。有趣而令人不解的是：上传者的日期是2007-08-22，开头就说 "Farewell Andy,..."，但安迪在五年后才去世。(注：近日发现在几百万个点阅之后，上传者已停止让人嵌入，不知道为什么。)

 

原PO 2013-01-06 21:27:25 

---

文章：第凡内早餐 与 月河 Moon River
网址：http://tangcreations.pixnet.net/blog/post/108531124
v1.06 by Autusumm 秋草夏人
引用请先告知并不得删改出处

※下排最右篇有可能并非我的文章，而是站方广告。