我不是語言方面的本科生，但語言學習是我的興趣。

用不同語言時，大腦活化的區域不同，有時候甚至會讓我覺得變了ㄧ個人似的。

心情不好的時候語文學習是我排解壓力的方式之一。

用日文或是英文思考的我，彷彿跟講中文的我不是同一個人，讓我可以暫時忘卻身份。

但我也很慶幸我沒把它當主科來唸，而是有別的難以取代的專業。

（可以參考這篇 http://shibako.pixnet.net/blog/post/363290474）

來美國之後感受尤深。

在臺灣我覺得我中英日三國語言都很好已經蠻厲害的。

哇賽，來到美國後英文比我強的兩億; 中文跟我ㄧ樣好的幾百萬; 日文則沒啥太大用處。

如果有高中生問我，我一定會說「除非你是對某個語言的文學特別有興趣，拜託不要選語文相關學系。」

喜歡英文日文，很好！我還是建議你選擇別的專業，否則請務必輔修。

這個時代學習語文的工具那麼多，就算在臺灣你讀英文系英文比你強的還是ㄧ堆，更不用說放眼全世界了。

 

Anyway，扯遠了。

最近我每天在三種語言之中轉換的有點膩了，決定開始自學在這裡超實用的西班牙文。

學得時候意外地發現西班牙文跟日文有不少相像的地方，決定記錄下來～

發現語文之間的異同處也是學習語文的樂趣之一 (=^_^=)

現在我每天用Duolingo五篇：很推薦，讓學習新的語文像玩遊戲一樣，但不能只玩這個因為文法會很弱。

在車上聽 Living Language Spanish的CD，回家再讀它附的書加強文法。

Living Language系列的書我超級喜歡的，內容淺顯易懂價錢也便宜，才30USD不到可以買到三本書加上12片CD!

希望明年可以直攻B2囉！

 

西班牙文跟日文雷同之處：

1. 會看就會唸

英文的A可以有[e][ɛ][æ]等各種不同的發音，但西班牙文的a就只發[ɑ]。

同理其他的字母也通常只有一種唸法，這點跟日文很像。

日文只要學過50音的人，就會唸每一個字，反正就照一個一個音節唸就對了。

西班牙文也是，只要學會簡單的發音規則，之後就照唸就好，幾乎不會唸錯。

而且日本人最苦手的L在西班牙文裡面也是有點像る的音。

日本人應該覺得唸西班牙文簡單多了～

英文的唸法就複雜地多。

通常是學了很久或是有學過自然發音法的人，纔可能看到字就唸出正確的發音。

否則就會跟日本人唸英文一樣，McDonald唸成Makutonarudo。。。

這個影片超好笑的：

 

2. 這裡、那裡跟那～裡

學日文時學到この、その、あの的時候大家不知道有沒有跟我一樣覺得很神奇。

因為中文英文都只有這裡跟那裡的區別。

但西班牙文居然跟日文一樣有這個觀念！

（西班牙文皆以男性單數為代表）

このー este 

そのー ese

あのー aquel

老實說這個觀念不錯，真希望中文也有..

不然常常都要 那裡、那～裡、那～～～～～～～～裡。

 

(待續）

查看原文 >>