為什麼叫beauty and the beast前面沒有the？
謝邀！在英美語系中，無論句子或短語，往往注重事物的主體與主旨呈現。而此《beauty and the beast》為顯耀片名標題，而更是以實給力，以凸顯重中之重。
如譯「桌上的書」要突出「書」，而後的說明部分介詞短語作定語緊跟中心詞後，故寫成the book on the desk。又如，「他昨天和他來了」，要突出「他來了」，讓其置前，故譯成「He came with her yesterday.」。
一個短語、一個句子尚且如此，則標題就要做到更凸顯、簡潔、明瞭，用以突出主旨，以至一目瞭然。是句子的改為短語，有虛詞的讓實詞當先(甚至包括首個字母大寫)等。
加之美女是本標題中的第一眼，就顯得尤為重要了。再者beauty是a beautiful girl的「代替詞」，並有「美麗的人或物」之不確定性，為了簡潔或唯美，前面就無須加the了。
看到前面有網友是「泛指」，在詞義判定上，我有點不同意，好象過不了關。但在beauty是個可數名詞，為何沒在前加a或變複數形式來表示類別，則是好理解的。這也與本人上述之觀點不謀而合。
謝謝邀請。
Beauty and the beast是電影《美女和野獸》的片名，這裡運用到泛指和特指的關係。beauty 是泛指美女，beast 雖然也是泛指野獸，但在影片所描述的情節中是指被施了魔法而變成野獸的王子，只有一個，是特指，所以beauty前面要加the。
這，我英語不好，你找英語學的好的提問吧！
推薦閱讀：
