最近都没有甚么时间写心得文, 趁今日有空档, 很想记一记《明日如歌》的感想。早前TVB播放周元的《Good Doctor》, 噢, 一看即刻爱上周元BB! 他演的朴施温真的太出色太可爱了! 还有整套戏都很治愈啊, 令人看后感到心头温暖, 总之是一出佳作无误。

因为周元, 杀埋《明日如歌》。众所周知, 这是翻拍经典日剧《交响情人梦》, 当年的玉木宏和上野树里风靡全亚洲, 而我当然不能免俗, 成了千秋王子和野田妹粉丝啦。

今次的翻拍, 找来周元做韩版千秋, 完全是这剧的最大亮点。以他的身高外表, 做千秋王子一点不比原版失礼, 事实上, 他亦一早做好准备, 提早半年学习指挥、钢琴和小提琴, 所以演起来绝对有说服力。

网络上的评语, 大都冲着韩版野田妹沈恩敬而来, 认为她不漂亮啦, 演得太傻啦, 诸如此类。这样说吧, 初看的时候我也觉得她未如理想, 但韩剧是边播边拍的, 可能她也知道外界评语, 所以很快就收起那些傻呼呼演技, 成为一个比较正常的野田妹, 而我亦觉得她也有可爱一面, 跟周元配搭的效果, 虽然不及周元+文彩元这么有火花, 但也是看得舒服的一对。

 

看到上面这张图, 应该觉得似曾相识吧。是的, 《明日如歌》出乎意料地跟足原著, 很多日剧出现过的场口, 韩版也有。由于日版实在太经典太出色的缘故, 韩版可说无论怎么努力也是难以超越, 所以韩版索性收起日版的漫画式搞笑, 变成比较贴近现实。不过, 这就难免失去《交响情人梦》的最大特色, 沦为一套普普通通的励志校园爱情片了。

 

OK, 我承认我只为周元而看, 而这剧也把他饰演的车侑振拍得帅气十足, 我是看得十分满意的。而沈恩敬饰演的薛明日, 看得出她付出很大努力, 弹琴场面亦演得有板有眼。其实, 这剧最令人不满的地方是, 周边人物的剧情实在太拖太冗长, 尤其系法兰兹.休得列杰曼跟校长那段情, 又闷又作呕, 试问谁有兴趣看老人家谈情说爱?

日剧里的休得列杰曼由竹中直人饰演, 他扮外国人是喜感十足的, 跟千秋和野田妹的互动虽然不算太多, 但全都很有趣。可惜韩版选角竟是一位老态龙钟的演员, 又将外国人的角色设定为韩国人, 这些已够失败, 加上要由原装十一集的剧情扩展至十六集, 结果拖得就拖, 看得人昏昏欲睡。韩版休得列杰曼的戏份, 我几乎全部飞过。

 

其他选角问题不大, 不过饰演喜欢明日的那位中提琴家演员(上图右二), 演技实在太造作了, 是继休得烈杰曼之后另一败笔。

总的而言, 《明日如歌》的剧情九成忠于原著, 但删掉了原有的漫画式喜剧部分, 稍为失色。不过, 两位主角表现非常称职, 演奏部分似模似样, 特别是周元, 演活了车侑振 (其实这角色对周元没有太大难度), 充满魅力。在韩国收视不振, 可能是日剧珠玉在前吧, 但其实主线不差, 绝对不是烂剧, 只要将休得列杰曼的所有部分飞走, 绝对可以一看。