直到你身临其境 Til It Happens To You
Lady Gaga 于 2015年发行单曲《直到你身临其境 Til It Happens To You》。别于以往的派对电音与浮夸歌词，也没挑战观众视觉底线的搞怪 MV，这首歌却凭著其中强烈的讯息与浓厚的情感堆砌成功入围 2016年奥斯卡最佳原创音乐 The Academy Award for the Best Original Song 。到底这首歌蕴藏著怎么样的故事呢？
由创作大师黛安华伦 Diane Warren 与 Lady Gaga 携手创作，《直到你身临其境》是纪录片《猎场 The Hunting Ground》的主题曲。此片叙述著在美国经常发生却乏人问津的校园性侵事件 campus rape，当中披露了各大学院在面对遇害学生时为保校誉息事宁人的消极态度，更直击大众面对性犯罪时『谴责受害者 blame the victims』的谬误思想。纵然这首歌未能于奥斯卡中夺魁，其中刻画受害者心里无奈与愤怒的那份能量却十分震撼。为此，就让 Kevin 带大家多了解这首歌吧！
I LOVE MYSELF 我爱我自己 LISTEN YOU WILLHEAR ME 听著你会伤害我
I AM WORTHY 我值得 DREAM 梦想
SOMETIMWS I HATE MYSELF 有时我恨我自己 BELIEVEME 相信我
演唱者:Lady Gaga 歌名:Till It Happens To You
You tell me it gets better
你告诉我一切都会好转
It gets better in time
时间总会抚平所有伤痛
You say I'll pull myself together
你说我必须打起精神
Pull it together, you'll be fine
振作起来后 回到从前的生活
Tell me, what the hell do you know?
告诉我 你该死的知道些什么?
What do you know?
你到底知道些什么?
Tell me how the hell could you know?
告诉我 你该死的怎么会了解?
How could you know?
你到底怎么可能会了解?
Till it happens to you
直到你身历其境之前
You don't know how it feels, how it feels
你永远不可能体会那种撕心裂肺的恐惧
Till it happens to you
直到你身历其境之前
You won't know, it won't be real
你永远无法想像恶梦成真是多么令人痛不欲生
No, it won't be real
不 那些对你来说都只是虚假的
Won't know how it feels
你永远不可能了解这种感受
You tell me hold your head up
你要我抬头挺胸
Hold your head up and be strong
坦然挺起胸膛 坚强面对一切
Cause when you fall you gotta get up
因为大家都知道当失足摔了跤的时候
You gotta get up and move on
你必须重新站起来 再度向前迈进
Tell me how the hell could you talk?
告诉我 你该死的怎么会说出这种话?
How could you talk?
你到底怎么能说出这种话?
Cause until you walk where I walk
因为如果你走上了我曾经走过的路
This is no joke
你就会知道这不是件能够一笑置之的事
Till it happens to you
直到你身历其境之前
You don't know how it feels, how it feels
你永远不可能体会那种撕心裂肺的恐惧
Till it happens to you
直到你身历其境之前
You won't know, it won't be real
你永远无法想像恶梦成真是多么令人痛不欲生
(How could you know?)
(你怎么可能会了解?)
No, it won't be real
不 那些对你来说都只是虚假的
(How could you know?)
(你怎么可能会了解?)
Won't know how I feel
你永远不可能了解我的感受
Till your world burns and crashes
直到你的世界燃起烈火 崩然碎裂之前
Till you're at the end, the end of your rope
直到你被逼得毫无退路 濒临死亡之前
Till you're standing in my shoes
直到你真正经历我所经历过的痛苦之前
I don't wanna hear a thing from you, from you, from you
你没有资格和我说任何一句话
Cause you don't know
因为你什么都不了解
Till it happens to you
直到你身历其境之前
You don't know how I feel, how I feel, how I feel
你永远不可能体会我那种撕心裂肺的恐惧
Till it happens to you
直到你身历其境之前
You won't know, it won't be real
你永远无法想像恶梦成真是多么令人痛不欲生
(How could you know?)
(你怎么可能会了解?)
No, it won't be real
不 那些对你来说都只是虚假的
(How could you know?)
(你怎么可能会了解?)
Won't know how it feels
你永远不可能了解这种感受
Till it happens to you
直到你身历其境之前
Happens to you
直到你身历其境
Happens to you
直到你身历其境
Happens to you
直到你身历其境
Happens to you
直到你身历其境
Happens to you
直到你身历其境
(How could you know?)
(你怎么可能会了解?)
Till it happens you
直到你身历其境之前
You won't know how I feel
你永远不可能了解我的感受